Я сериал "Сто лет одиночества" на Netflix пока не начинал смотреть.

В издании El País опубликована авторская колонка писателя и журналиста Серхио дель Молино с отзывом о данном сериале. (Я колонку как-то пропустил, спасибо ТГ Испания моя, где о ней написали.)

Что пишет Серхио? Ругает конкретно.

Сокращенный перевод-пересказ.

Противники романа - а такие есть, особенно среди колумбийских и латиноамериканских писателей, - скажут, что версия Netflix соответствует тем чертам, которые они больше всего ненавидят: типовая экзотика джунглей и Карибского бассейна и сентиментальная, безвкусная сказочная глупость, которая ослепляет и заставляет вздыхать. Самые язвительные языки литературы - те, кто всегда готов указать на завышенную цену любого шедевра, смогут сказать, что "Сто лет одиночества» наконец-то получили вишенку на торте: адаптацию, показывающую наготу короля.

Действительно, все, за что постбумеровские поколения упрекали роман, в этом ужасающем сериале подчеркнуто, дополнено, карикатурно и спародировано (возможно, непреднамеренно). Но именно поэтому эта очень длинная реклама кафе Saimaza, состоящая из восьми бесконечно длинных эпизодов, обладает неожиданным достоинством - она восхваляет книгу. Рядом с ней проза Гарсиа Маркеса сияет бессмертием и победой перед лицом критики: после того как мы увидели ее переложенной на самые поверхностные и шокирующие аудиовизуальные коды, текст "Ста лет одиночества" сияет так, словно мы читаем его впервые. Я бросился к роману после просмотра сериала. Я открывал книгу на случайной странице и долгое время утешался слогом колумбийского писателя. В моем случае сериал сработал как стимул к чтению: я свидетельствую Маркесу, что больше никогда не буду выражать недовольство его творчеством.

продолжение здесь

Вручение премии "Эмми" этого года

Вчера прошла 76-я церемония вручения премии "Эмми". В номинантах были сериалы, телефильмы и телешоу, вышедшие в период с 1 июня 2023 года по 31 мая 2024 года.

Большинство наград собрал сериал "Сегун": он получил 18 статуэток из 25, включая приз за "Лучший драматический сериал", "Лучшая актриса драматического сериала" (Анна Саваи) и "Лучший актер драматического сериала" (Хироюки Санада).

Лучшим комедийным сериалом стал "Хитрости", а исполнившая в нем главную роль Джин Смарт получила приз как лучшая комедийная актриса.

Сериал "Медведь" получил 11 наград, включая призы в категории "Лучший актер комедийного сериала" (Джереми Аллен Уайт) и в категориях за роли второго плана (Лиза Колон-Зайас и Эбон Мосс-Бакрак).

Лучшим минисериалом стал "Олененок", а Ричард Гэдд и Джессика Ганнинг, исполнившие в нем главные роли, стали лучшими актером и актрисой минисериала.

Ну и режиссер Стивел Зеллиан получил награду за "Рипли".

Ну и вот список победителей:

•     Лучший драматический сериал - "Сёгун"
•     Лучший актёр в драматическом сериале - Хироюки Санада ("Сёгун")
•     Лучшая актриса в драматическом сериале - Анна Саваи ("Сёгун")
•     Лучший комедийный сериал - "Хитрости"
•     Лучший актёр в комедийном сериале - Джереми Аллен Уайт ("Медведь")
•     Лучшая актриса в комедийном сериале - Джин Смарт ("Хитрости")
•     Лучший мини-сериал или антология - "Оленёнок"
•     Лучший актёр в мини-сериал или антологии - Ричард Гэдд ("Оленёнок")
•     Лучшая актриса в мини-сериале или антологии - Джоди Фостер ("Настоящий детектив: Страна ночи")
•     Лучший актёр второго плана в драматическом сериале - Билли Крудап ("Утреннее шоу")
•     Лучшая актриса второго плана в драматическом сериале - Элизабетт Дебики ("Корона")
•     Лучший актёр второго плана в комедийном сериале - Эбон Мосс-Бакрак ("Медведь")
•     Лучшая актриса второго плана в комедийном сериале - Лиза Колон-Зайас ("Медведь")
•     Лучший актёр второго плана в мини-сериале или антологии - Ламорн Моррис ("Фарго")
•     Лучшая актриса второго плана в мини-сериале/антологии - Джессика Ганнинг ("Оленёнок")
•     Лучший режиссёр драматического сериала - Фредерик Туа ("Сёгун", эпизод "Малиновое небо")
•     Лучший режиссёр комедийного сериала - Кристофер Сторер ("Медведь", эпизод "Рыбы")
•     Лучший режиссёр мини-сериала или телефильма - Стивен Зеллиан ("Рипли")

Так, а я у "Хитростей" только первый сезон смотрел, а там уже вышел третий. Надо будет сподобиться.

Роланд Эммерих тут проснулся и выдал для Amazon Prime масштабно ниэпический сериал "Обреченные на смерть" (Those About to Die). Впрочем, на Кинопоиске его зачем-то назвали "Обреченные на славу".

Гладиаторы, римская чернь и ее потехи, римская знать и ее развлечения, и сэр Энтони Хопкинс над всем этим. 

Вообще у Эммериха что-то приличное последний раз выходило аж 13 лет назад, после этого, в основном, шли одни провалы. Впрочем, как раз "Штурм Белого дома" мне понравился, а сиквел "Дня независимости" хотя все и растоптали, но по миру денег он все-таки заработал. Но вот недавняя картина "Падение Луны" в прокате провалилась с дичайшим треском, несмотря на прокат в Китае (ее совместно с китайцами и делали).  

Тем не менее денег ему снова дали - трейлер нового сериала смотрится эффектно. Попробую посмотреть, у меня есть подписка.

Актеры американской версии сериала "Офис" тогда (почти 20 лет назад) и сейчас.

Какой интересный ролик попался - какие актеры пробовались на роли в сериале "Офис" (американском варианте). В первой половине ролик - пробы актеров, которых не взяли, и там очень и очень знакомые лица. Боб Оденкерк в роли Майкла - могло быть интересно, но, впрочем, после Стива Карелла в этой роли трудно представить кого-то другого. А вот Дуайта мог бы и более интересный актер сыграть, как мне кажется.

Ну что, вполне логичный процесс. Разумеется, владельцам заведений не нравится, что какие-то люди приходят туда с ноутом работать, берут при этом одну чашку кофе и сидят часами, занимая столик. Насколько я знаю, в кафешках нашего городка с такими любителями давно ведется борьба: в большинстве заведений, если вы с ноутом сядете за столик и зависнете надолго, то вас прямо попросят уйти. 

Однако есть и такие заведения, где не возражают против присутствия людей с ноутбуками: как правило, речь идет о кафешках, не пользующихся популярностью у местных. Там и удаленщикам рады: с паршивой овцы - хоть полтора евро за кофе.

❗️Кофейни Барселоны начинают отказывать в обслуживании посетителям, которые покупают чашку кофе и занимают столик часами.

В Барселоне некоторые кофейни начали запрещать использование их столиков для удаленной работы, стремясь сопротивляться тенденции, когда посетители заказывают одну чашку кофе, а после часами занимают столик.

🔷В кофейне Three Marks, расположенном в районе Побленоу, появились таблички, запрещающие работать за ноутбуком на территории кофейни. Целью этого шага является возвращение к первоначальной идее заведения — быть местом, где ценят качественный кофе.

Марко де Реботти, один из владельцев кафе, объясняет, что решение не является экономическим. Вопрос касается не только предотвращения длительного занятия столиков за счет одного кофе, но и желания вернуть концепцию кафетерии как места, где основное внимание уделяется человеческому общению вокруг чашки кофе, а не превращению места встреч друзей в офис.

«Мы заметили, что усилия бариста и персонала нашего кафе (и не только) недооцениваются. И это как минимум неуважительно», — комментирует Реботти.

♦️Three Marks не единственное место с таким подходом. Ракель Льянес, директор кафе Departure, расположенного в районе Раваль, рассказывает о клиентах, которые заказывают один эспрессо и сидят за столиком более восьми часов: работают, громко слушают музыку, проводят онлайн-встречи.

Тенденция к ограничению или запрету на удаленную работу в кофейнях набирает обороты в Барселоне. Как подчеркивают в Three Marks, у администрации заведения нет претензий к людям, работающим удаленно в кафе, но их заведение было создано с другой целью, а для удаленной работы в городе есть множество других мест, например, огромное количество коворкингов. (Отсюда.)

Помнится, в отличном сериале "Дрянь" был забавный эпизод на эту тему.

Похоже, никто не вспомнил, откуда взялся номер экстренной службы "0118 999 881 999 119 725 3".

Это же из чудесного сериала "The IT Crowd", вторая серия первого сезона.

P.S. Кстати, давненько я эту прелесть не пересматривал...

Основной каст сериала "Во все тяжкие" (Breaking Bad) на Премии Гильдии киноактеров (Screen Actors Guild Award) в этом году. Эх, мистера Фринга очень не хватает.

А вот они в 2009 году в образах из сериала.

Тут в РФ мини-сериальчик новый сварганили. "Задрот" называется. Ой, нет, "Клипот" называется. Про задротов, которые, понимаешь, пошли супротив царя-батюшки. Но доблестые прекрасные люди из спецслужб, понимаешь, пресекли безобразия и спасли царя-батюшку. Под эгидой "Института развития чебурнета" спасли.

Зацените описание.

В городе N по обвинению в осуществлении экстремистской деятельности арестованы несколько молодых людей. Современная художница, выпускник западного вуза, социальная активистка, дочь губернатора.

СМИ обвиняют органы в произволе. Следствие работает с подозреваемыми. Раевский на пути в аэропорт знакомится с юной послушницей Натальей и, заинтригованный полным отсутствием интереса со стороны девушки, залипает на общении с ней. Допросы и разговор-исповедь — так, с нескольких точек зрения, рассказана основная история: начиная с того, как пару месяцев назад Раевский вместе с матерью возвращается домой из заграницы. Николай Шустов, узнав о приезде друга детства, стремится возобновить общение. Он знакомит Раевского со своей компанией. Философские дискуссии, поиски себя и своих пределов, флирт. Постепенно тесты на вшивость становятся все жестче, источники драйва — все экстремальнее. Как бы случайно появляется оружие. Как бы в шутку проливается первая кровь. Так же не всерьез придумывается игра в «тайное общество», имеющее своей целью столь заманчивую для юности перспективу изменить мир. Названием берут броский термин из каббалы: «Клипот».

По описанию кажется, что это фееричное говно. Смотрим трейлер.

К счастью, предчувствия нас не обманули. Действительно фееричное. Впрочем, рейтинг на "Кинопоиске" достаточно высок - аж 5,8, но это боты очень старались, что хорошо видно: раз в 5 минут ставили 9 или 10, а и то - только 5.8 и натянули.

Иван Филиппов в ТГ "Запасаемся попкорном" пишет о том, что это может стать эталоном по-настоящему плохого сериала.

продолжение здесь

Я все ждал, когда же выйдет второй сезон сериала "Полиция Токио". Первый сезон вышел в начале 2022 года, в 2023 году второго сезона я так и не дождался. Но вот вроде выходит, наконец-то.

В Беверли-Хиллз, Лос-Анджелес, прошла церемония вручения премии "Золотой глобус". В этом году в каждой категории было представлено шесть номинантов, а не пять, как раньше. Также были добавлены две новые категории: "Кинематографические и кассовые достижения" и "Лучшее выступление в жанре стендап-комедии на телевидении".

Вел церемонию стендап-комик Джо Кой.

Ожидаемо больше всего наград получили: фильм "Оппенгеймер", сериалы "Наследники" и "Медведь".

Победители в области кино:

• лучший драматический фильм - "Оппенгеймер";
• лучший режиссёр – Кристофер Нолан, "Оппенгеймер";
• лучший актёр (драма) – Киллиан Мерфи, "Оппенгеймер";
• лучший актер второго плана – Роберт Дауни-младший, "Оппенгеймер";
• лучший оригинальный саундтрек – "Оппенгеймер", Людвиг Йоранссон;
• лучшая актриса (драма) - Лили Гладстоун, "Убийцы цветочной Луны";
• лучший актер (мюзикл или комедия) - Пол Джиаматти, "Оставленные";
• лучшая актриса (мюзикл или комедия) – Эмма Стоун, "Бедные-несчастные";
• лучшее прокатное достижение (более 100 млн сборов) – "Барби";
• лучшая песня – "What Was I Made For" Билли Айлиш, "Барби";
• лучшая актриса второго плана – Давайн Джой Рэндольф, "Оставленные";
• лучший сценарий – "Анатомия падения";
• лучший международный фильм – "Анатомия падения";
• лучший анимационный фильм – "Мальчик и птица".

Победители в области телевидения:

• лучший телесериал (драма) - "Наследники";
• лучший телесериал (мюзикл или комедия) - "Медведь";
• лучший актёр в драматическом сериале – Киран Калкин, "Наследники".
• лучший актёр второго плана – Мэттью Макфэдиен, "Наследники";
• лучшая актриса в драматическом сериале - Сара Снук, "Наследники"
• лучший актёр в мюзикле или комедии – Джереми Аллен Уайт, "Медведь";
• лучшая актриса в мюзикле или комедии – Айо Эдебири, "Медведь";
• лучший телефильм, сериал или мини-сериал - "Грызня";
• лучшая актриса второго плана – Элизабет Дебики, "Корона";
• лучший актёр в мини-сериале/антологии/телефильме – Стивен Ян, "Грызня";
• лучшая актриса в мини-сериале/антологии/телефильме – Али Вонг, "Грызня";
• лучшее выступление в жанре стендап-комедии на телевидении - Рики Джервейс.

Пол Джиаматти, кстати, получил свой третий "Золотой глобус".

(задумчиво) Интересное, должно быть, кинцо (точнее, это сериал). Еще не выпустили, нам еще это только предстоит. В анонсе прекрасно всё!

В Древней Руси, где есть современные технологии — от кибернетических имплантатов и плазменного оружия до экзоскелетов и гигантских роботов — богатырь-полукровка по имени Киберслав пытается распутать жестокое преступление, чтобы узнать, кому помешала княжеская семья — озлобленному люду или нечисти, заполонившей местные леса.

Мне, кстати, стало интересно: а он полукровка от кого и кого? Полурусский - полунечисть?

Ну что ж, мой небольшой список понравившихся фильмов и сериалов этого года. В сериалы я также включаю вышедшие в этом году новые сезоны. Также прошу учитывать, что я еще далеко не все из заслуживающего внимания в этом году успел посмотреть.

Фильмы:

• Оппенгеймер / Oppenheimer
• Барби / Barbie
• Стражи Галактики. Часть 3 / Guardians of the Galaxy Vol. 3
• Оставленные / The Holdovers
• В ожидании Дали / Esperando a Dalí
• Город астероидов / Asteroid City
• Чудесная история Генри Шугара / The Wonderful Story of Henry Sugar
• Индиана Джонс и колесо судьбы / Indiana Jones and the Dial of Destiny
• Подземелья и драконы: Честь среди воров / Dungeons & Dragons: Honor Among Thieves
• Операция «Фортуна»: Искусство побеждать / Operation Fortune: Ruse de Guerre
• Джон Уик 4 / John Wick: Chapter 4
• Похороны / The Burial
• Ренфилд / Renfield
• Рептилии / Reptile
• Всевидящее око / The Pale Blue Eye

Сериалы:

• Король Талсы / Tulsa King
• Капли бога / Drops of God
• Захваченный рейс / Hijack
• Терапия / Shrinking
• Дипломатка / The Diplomat
• Черная птица / Black Bird
• Убийства в одном здании. Третий сезон / Only Murders in the Building. Season 3
• Наследники. Финальный сезон / Succession. Fourth Season
• Утреннее шоу. Третий сезон / The Morning Show. Third Season
• Медведь. Второй сезон / The Bear. Season 2
• Тед Лассо. Третий сезон / Ted Lasso. Season 3

А вы бы какие фильмы и сериалы этого года назвали?

Первый сезон приквела "Бумажного дома" под названием "Берлин" (по имени одного из самых ярких персонажей оригинального сериала) целиком вышел на Netflix. Восемь часовых эпизодов. Скоро посмотрю, я его давно ждал.

Ожидает нас в 2024 году новый сериал "Мистер и миссис Смит" - да-да, в основе сценария тот самый сюжет из фильма.

В главных ролях - Дональд Гловер и Майя Эрскин. В остальных ролях - Пол Дэно, Паркер Поузи, Джон Туртурро, Михаэла Коэл, Роберт Лофтус и Алекс Хюн.

Шоураннеры - Франческа Слоан и Дональд Гловер. Ставить это будет Кристиан Спренгер - он работал над кучей фильмов и сериалов в качестве оператора, и еще сам ничего не ставил.

Трейлер.

Пока как-то не особо впечатляет, но посмотреть попробую.

Джейми Фарр, Лоретта Свит, Дэвид Огден Стирс, Гарри Морган, Майк Фаррелл, Алан Алда, Уильям Кристофер

Хорошая новость для поклонников сериала "M.A.S.H", к коим и я отношусь. (Я рецензию на него не писал, однако писал рецензию на фильм "MASH" Роберта Олтмана, по которому потом сделали сериал.)

Телеканал Fox расскажет о сериале "МЭШ: комедия, изменившая телевидение" в новом двухчасовом спецвыпуске, который выйдет в эфир в 1 января в 20:00.

В центре спецвыпуска - 14-кратный лауреат премии "Эмми", ранее не транслировавшиеся интервью с участниками оригинального актерского состава: Аланом Алдой (капитан Бенджамин Франклин "Ястребиный глаз" Пирс), Гэри Бергхоффом (капрал Уолтер "Радар" О'Рейли), Уильямом Кристофером (отец Фрэнсис Малкахи), Джейми Фарром (капрал Максвелл Кью, сержант). / сержант Максвелл Кью "Макс" Клингер), Майк Фаррелл (капитан Би Джей Ханникатт), Уэйн Роджерс (капитан "Ловец" Джон Макинтайр) и Лоретта Свит (майор Маргарет "Горячие губки" Хулахан), а также исполнительные продюсеры сериала Джин Рейнольдс и Берт Меткалф.

"В этих интимных, очень личных воспоминаниях раскрывается процесс создания и эволюции культовых персонажей сериала, а также редкие и никогда ранее не демонстрировавшиеся закулисные кадры, фотографии и истории", - говорится в сообщении Fox.

Сценарист и продюсер Ларри Гелбарт, а также звезды сериала Ларри Линвилл (майор Фрэнк Бернс), Гарри Морган (полковник Шерман Т. Поттер), Маклейн Стивенсон (подполковник Генри Блейк) и Дэвид Огден Стирс (майор Чарльз Эмерсон Винчестер III) вспоминают себя в коллекции нарезок из сериала, а также в редко встречающихся архивных интервью.

"МЭШ - это не просто великий телесериал, это культурный феномен. Он заставил несколько поколений зрителей смеяться, плакать и думать, часто в одном и том же эпизоде", - говорят исполнительные продюсеры Джон Шейнфелд и Энди Каплан. "Мы рады сотрудничать с Fox, чтобы создать это беспрецедентное окно в новаторскую телевизионную классику".

"МЭШ - один из самых культовых ситкомов в анналах истории телевидения. Это нестареющее шоу, в котором с юмором рассказывается о 4077-м медицинском корпусе и о том, как им удавалось сохранять рассудок, спасая жизни на фронтах Корейской войны", - сказал Дэн Харрисон, исполнительный директор по планированию программ и стратегии контента Fox Entertainment. Ларри Гелбарт, Джин Рейнольдс и Берт Меткалф воплотили в жизнь эту невероятную комедию благодаря ансамблевому актерскому составу во главе с несравненным Аланом Алдой.

Двух с половиной часовой финал сериала MASH, впервые показанный на CBS в 1983 году, остается самой рейтинговой телепередачей в истории телевидения.

Выходит второй сезон сериала "Джек Ричер". Первый сезон мне очень понравился: наконец-то настоящий Джек Ричер, а не какой-то, прости господи, Кукуруз.

На Prime Video (я подписан) второй сезон указан, но для просмотра пока недоступен.

Кадр из сериала The Gentlmen / Netflix

Гай Ричи приступил к созданию сериала по мотивам фильма "Джентльмены" (2019 г). Новый сериал должен выйти на Netflix в 2024 году. Что о нем пишут в издании What's on Netflix.

Ричи выступит режиссером первых двух эпизодов сериала и работает над ним под руководством своей продюсерской компании Toff Guy Films. Режиссер также выступил соавтором первого эпизода вместе с Мэттью Ридом ("Комендантский час", "Острые козырьки"). Ричи выступает исполнительным продюсером "Джентльменов" вместе с Иваном Аткинсоном, Марном Дэвисом и Биллом Блоком.

С подписанием соглашения с Netflix "Джентльмены" пройдут полный круг, поскольку первоначально они были задуманы как телесериал, а затем превратились в полнометражный фильм.

Каков сюжет сериала "Джентльмены"?

Эдди Халстед, унаследовавший поместье своего отца, выясняет, что доставшееся ему наследство стало самой огромной фермой по выращиванию конопли в Европе, принадлежащей легендарному Микки Пирсону. Эдди решает отвоевать ферму, для чего вступает в схватку с британским криминальным миром.

Кто снимается в фильме "Джентльмены" от Netflix?

Актер фильма "Дивергент" Тео Джеймс сыграет роль Эдди Халстеда. Ранее Джеймс неоднократно снимался в оригинальных фильмах Netflix.

Кая Скоделарио недавно снялась в перезапущенном фильме "Обитель зла" в роли Клэр Редфилд, но наиболее известна по трилогии "Бегущий в лабиринте" и пятой части франшизы "Пираты Карибского моря". Скоделарио сыграет роль Сьюзи Гласс.

Джоэли Ричарсон получила роль леди Сабрины, а бывший футболист, ставший актером, Винни Джонс - роль Джеффа Сикомба.

Дэниел Ингс предположительно сыграет роль брата Эдди, Фредди Халстеда. Алексис Родни получил роль Стивенса.

Наконец, на безымянные роли приглашены звезда сериалов "Во все тяжкие" и "Лучше звоните Солу" Джанкарло Эспозито, а также Питер Серафинович.

Вернется ли к своим ролям оригинальный актерский состав фильма?

В оригинальном фильме снимались Мэттью МакКонахи, Колин Фаррелл, Чарли Ханнэм, Генри Голдинг, Джереми Стронг, Мишель Докери и Хью Грант. На данный момент об их участии в съемках сериала ничего не известно.

Сколько серий будет в "Джентльменах"?

В сериале будет восемь эпизодов продолжительностью 60 минут каждый. Гай Ричи выступит режиссером как минимум двух эпизодов.

Также к проекту прикреплены режиссеры: Эран Криви, Дэвид Кэффри и Нима Нуризаде.

Каков статус производства "Джентльменов"?

Съемки официально начались 7 ноября 2022 года. Изначально планировалось, что съемки продлятся до мая 2023 года, но в итоге они были продлены до 9 июня 2023 года.

Какова дата выхода сериала "Джентльмены" на Netflix?

Netflix не объявлял даты выхода сериала "Джентльмены", кроме как в 2024 году. Тем не менее некоторыми источниками в качестве даты выхода называется 7 марта 2024 года.

Прочитал, что сериал "Реальные пацаны" закончился тем, что главный герой сериала Колян едет на встречу с ранеными путинскими орками. Совершенно не удивился тому факту, что Колян едет встречаться с путинскими орками, но страшно удивился тому, что этот сериал, оказывается, все это время шел.

Помнится, я посмотрел несколько серий первого сезона. Ну, не сказать что ужас-ужас, но снято явно не для меня.

Так вот, они это дело донудели аж до нынешнего года. Ну и закономерный величественный финал. Снято, конечно, совершенно отвратно, текст дебильный, но оно и неудивительно, конечно.

О чем, кстати, думал Колян, общаясь с этими молодыми ребятами, убийцами, мародерами и насильниками (оговорюсь, что там не все - мародеры и насильники, но убийцы - они все)? О реальных пацанах он думал. Это вам не про богатых и утонченных людей, дети, понятно?

О чем я думал, общаясь с этими молодыми ребятами, которые смотрели в молодости наш сериал. Я думал, что, может, где-то в онлайн-кинотеатрах и есть богатые, уточненные люди, которым нужны сериальные фантазии про богатых и утонченных людей. Но реальность она вот такая, какая есть. И живут в ней вот такие реальные, настоящие пацаны.

И песенка там звучит "Смысловых галлюцинаций". Они большие сторонники войны, участники марафона "ZаРоссию аж усруся". Они вечно молодые, вечно не приходящие в сознание.

Александр Роднянский обратил внимание на то, что в пиратском переводе в РФ третьего сезона "Утреннего шоу", где постоянно звучит тема войны в Украине, некая студия RuDub "подредактировала" оригинальный диалог во вполне пропагандонном стиле. 

Оригинал:
-Where are they evacuating the wounded?
- A military hospital in Donetsk. Russians are back to shelling the shit out this place.
- Are you ok?
- I'm fine. The Russians. It's not just a bombing. They are shooting civilians in the street.
⠀
Русский перевод:
- Куда эвакуируют раненых?
- В госпиталь в Донецке. Боевики снова обстреливают город.
- Ты в порядке?
- Я в порядке. Здесь не только расстреливают город, Азов расстреливает гражданских.

Вот тут смонтировали видео с оригиналом и переводом.

Александр считает, что подобное - прямое следствие того, что Apple TV+ не стали легально выпускать третий сезон в РФ.

Я, если честно, как-то не разделяю эту позицию. Не, не стали выпускать легально. И что? Ну, какая-то там дебильная пиратская студия нагло переврала оригинальный текст в пропагандонном стиле - первый раз, что ли? Это что - повод всем студиям немедленно вернуть легальный прокат в РФ?

Мне это совершенно непонятно.

P.S. Вот страничка этой студии в VK. Там в комментах пытаются объяснить, какие же они мрази. Но я считаю, что это совершенно бесполезно. Они сами знают, какие они мрази. Так что глаза им подобные комменты явно не откроют, нет смысла и пытаться.