БЛОГ / КОММЕНТАРИИ

Старые советские фильмы на 6 языках

забавно видео

08.11.2024 11:00

Комментарии 50

Мы тут все не носители иностранных языков.

У кого-то более хороший музыкальный слух у кого-то - менее (а, собственно, именно этим и объясняется, слышим мы акцент в иностранном для нас языке или не очень)

В этом направлении (с русского на нерусский) мы как раз улавливаем манеру произношения актеров, знакомых по манере и тембру и нам КАЖЕТСЯ, что дубляж сохранил ту самую изюминку.

Настоящей проверкой будет, конечно, только дубляж в обратную сторону: послушать на русском Эмму Томпсон, Хью Гранта, Шварцнегера, и тд

chingachgook

09.11.24 08:43

1 2

Есть уже куча роликов в сети. Женщины, правда, говорят о себе в мужском роде.

Sbr

chingachgook

09.11.24 10:04

0 1

А есть хоть один пример перевода с иностранного на русский? Или технологии пока не дошли до такого?

ИМХО во всех этих озвучках есть заметный русский акцент. Ведь ИИ адаптирует звук голоса и его интонации, пользуясь русским первоисточником. Соответственно, фонетические свойства русского языка могут накладываться на иностранный текст. Та же история должна быть, по идее, и в обратном случае - при переводе с иностранного на русский. Вот, хотелось бы на практике проверить эту мою версию.

FP-92

09.11.24 06:31

0 1

По-моему, акцент слишком сильный, а выразительность теряется.

igori-san°

09.11.24 06:12

0 2

Все ждала, когда по-французски заговорят. Жаль, нет в обоих роликах...

avior

08.11.24 21:37

0 0

А вот "Кавказская пленница"

На немецком - мило.

xoxol

08.11.24 20:00

0 0

Вот ещё хороший ролик .:)

AlexandrK

08.11.24 19:34

0 2

Сцена с пивом Моргунова - Никулина - Вицина на японском просто отпад, прям вот вот точку, особенно последняя фраза Моргунова. Аплодирую стоя!

gairat

08.11.24 16:42

0 0

Когда уже полные фильмы будут? Я бы Джоша Бролина или Дизеля на русском послушал

aka_mik

08.11.24 14:27

0 2

Когда уже полные фильмы будут? Я бы Джоша Бролина или Дизеля на русском послушал

Подозреваю, что из-за сильного акцента слушать перевод будет непросто.

FP-92

aka_mik

08.11.24 19:41

0 1

С "самодур-самодура", конечно не особо справися ИИ.

Деспот - такой себе вариант.

А как правильно, я не знаю.

Serghei Rucodainii

08.11.24 13:32

0 2

По смыслу, по-моему, подходит. Можно ещё Tyrann, но это как-то слишком пафосно.

Sbr

Serghei Rucodainii

08.11.24 14:12

0 0

Tyrann

Tyrant?
==
Tyrann — это на норвежском.
Или вы про перевод на немецкий? Я сам ролик с переводом ИИ не смотрел, и "Служебный роман" — не мой любимый фильм.

Рекорд Надоев

Sbr

09.11.24 13:33

0 0

Лучше б Last Christmas в исполнении Дина Мартина замутили, ей богу.

OGefr

08.11.24 13:11

0 0

"Quítate el sombrero"

- это 5!!!
:)
Вообще здорово сделано. Грамматические огрехи конечно есть, например в немецких эпизодах, происходит частое перепрыгивание с "Вы" на "Ты" в обращении к Новосельцеву, что диссонирует со строгим стилем ГДР-овской производственной драмы (ну и про "двоечника" уже упомянули выше). Также в речи тов. Саахова мелькает слово "Komsomoltsin", которое только формально правильно, но в таком виде не применяется в немецком языке (даже по отношению к FDJ - ГДР-овскому клону комсомола, персонализированные формы мужского или женского рода не применялись).
Но мне больше всего понравились именно испанские варианты, особенно эпизод с Ахеджаковой - так вообще просится на музыку танго переложить!!!

Pistolero_Z

08.11.24 13:05

0 2

"Quítate el sombrero"
- это 5!!!

Это 3 с минусом 😉
Выше уже написали, что перевод неверный

Ветров

Pistolero_Z

09.11.24 08:20

0 1

Открытие дворца бракосочетания на немецком - просто песня!

Медведь-хохотун

08.11.24 12:52

0 3

"Шляпу сними" - "Quítate el sombrero"

Это как раз неверный перевод. С кого он просит снять шляпу?

iPetri

08.11.24 12:16

0 2

Именно!

gab

iPetri

08.11.24 16:53

0 1

Это как раз неверный перевод. С кого он просит снять шляпу?

Вполне верный. Он ему говорит: "Сними шляпу". Там не указывается - Фрунзик должен снять шляпу или с Этуша должен снять шляпу. Так что в точку абсолютно.

Alex Exler

iPetri

08.11.24 22:53

1 0

Нет, неверный.
"QuítaTE el sombrero" означает дословно "Сними шляпу с ТЕБЯ (то есть с себя)".
Но на Фрунзике нет шляпы. Он должен снять шляпу с Этуша.
Поэтому правильный в данном контексте перевод:
"QuítaME el sombrero", т. е. "Сними шляпу с МЕНЯ".

iPetri

Alex Exler

09.11.24 06:29

0 2

ИИ перевел именно то, что сказал персонаж Этуша. Quitate означает "ты сними". Quitarse - возвратный глагол. ИИ не должен был додумывать, что именно там говорится, как и почему. Он просто перевел то, что сказано.

Alex Exler

iPetri

09.11.24 08:54

0 0

Quitarse - возвратный глагол.

Это верно.

Quitate означает "ты сними".

А это неверно.

quitar = снимать
quitarse = снимать с себя
quita = (ты) сними
quítate = (ты) сними с себя

ИИ не должен был додумывать

Не должен, но он додумал возвратную форму, которой там не было.

iPetri

Alex Exler

09.11.24 09:08

0 0

Не должен, но он додумал возвратную форму, которой там не было.

Ну, по идее, да, он должен был сказать "Quita el sombrero", если точно следовать тому, что сказано. То есть возвратной формы там действительно не было. Однако в русском такого возвратного глагола нет, поэтому неудивительно, почему ИИ так перевел.

Alex Exler

iPetri

09.11.24 09:32

0 0

Служебный роман на испанском - лучший

OlDm

08.11.24 11:31

0 1

Английский вообще идеально по интонациям и антуражу вписался.
Немецкий в интонации не попадает, не говорят так немцы.

IB_temp

OlDm

08.11.24 11:43

0 3

Немецкий в интонации не попадает, не говорят так немцы

А вот у меня есть запись Москвы, слезам не верящей, в дубляже ГДР - просто блеск. Особенно Муравьева.

Алекс У

IB_temp

08.11.24 11:52

0 1

Сравнили. Нейросеть и дубляж, да ещё ГДР-овцами для которых всё знакомо и понятно.
В школе, небось, русскую литературу в оригинале читали.

IB_temp

Алекс У

08.11.24 12:51

0 4

Так я и про попадание в голоса и характеры.

Алекс У

IB_temp

08.11.24 13:06

0 0

Что ж, кажется, на горизонте замаячил день, когда можно будет спокойно наслаждаться индийским хоррор-артхаусом восьмидесятых про карликов-дантистов

bblu

08.11.24 11:17

0 2

Служебный роман, немецкая часть, 6:18
«Ich wusste, dass Sie zwei sind“ - кто-нибудь может это объяснить? В оригинале «я знала, что вы бывший двоечник»… короче говоря, не все еще гладко. Подозреваю, что в других языках тоже есть огрехи. Не может не быть

lmonya

08.11.24 11:11

0 2

Ну, огрехи наверняка есть. Но на испанском вроде все четко.

Alex Exler

lmonya

08.11.24 11:23

0 0

Немецкий монолог и в кавказской пленнице очень странный. Зато английский просто идеальный.

harpsnake

lmonya

08.11.24 11:25

0 1

кто-нибудь может это объяснить?

технология несовершенна, просто же.

No Kangaroos

lmonya

08.11.24 11:28

0 0

Самое интересное, что со словом «двоечник» и deepl не справился, хотя в обычном словаре leo есть немецкий аналог этому слову

lmonya

No Kangaroos

08.11.24 11:37

0 1

Полагаю, что для перевода фильмов нужно задействовать необычные словари. Люди на этом уже собаку съели, электрическим толмачам еще предстоит.

No Kangaroos

lmonya

08.11.24 11:40

0 1

Deepl мне показался сильно переоценён. С корейского и японского переводит вполне ужасно (на англ). Гугл лучше, хотя тоже на контексте ломается.

IB_temp

lmonya

08.11.24 11:42

0 1

ChatGPT: „Ich wusste, dass Sie ein ehemaliger Sitzenbleiber sind“. Уже теплее.

No Kangaroos

lmonya

08.11.24 11:45

0 5

электрическим толмачам еще предстоит

Вот как раз идиомы электрические толмачи на основе LLM обычно понимают без проблем.

aldor

No Kangaroos

08.11.24 11:51

0 1

«Ich wusste, dass Sie zwei sind“ - кто-нибудь может это объяснить? В оригинале «я знала, что вы бывший двоечник»

Я думаю что спутали двоечника и двойника или двойняшек.

Квазибюргер

lmonya

08.11.24 12:17

0 0

Я и сам навскидку не знаю, как перевести. И даже не потому, что неуд в немецком - это 5 или 6. Просто не слыхал, чтоб кого-то так называли.
Перевод Leo - Fünfenschreiber. По смыслу подходит, но за 25 лет в Германии и двух детях этого слова я никогда не слыхал.

Michaell

lmonya

08.11.24 13:04

0 4

Sitzenbleiber

Лучше, чем "Fünfenschreiber", но неточно. Sitzenbleiber - второгодник.

Michaell

No Kangaroos

08.11.24 13:06

0 4

Schulversager?

Sbr

Michaell

08.11.24 14:14

0 1

садись, два! У меня 26 лет и двое детей и до этого 11 лет интенсивного изучения немецкого языка и тоже не слыхал.

harpsnake

Michaell

08.11.24 15:07

0 0

Как, а Schulschwänzer?))
Гораздо лучше по смыслу подошло бы и в переводе сцены в «Служебном романе»

lmonya

Michaell

08.11.24 16:33

1 0

Schulschwänzer

Прогульщик (школы). Тоже не совсем то.

Michaell

lmonya

08.11.24 16:43

0 0

Schulversager?

Близко по смыслу, хотя и не совсем то. Кстати, DeepL переводит как "Versager".

Michaell

Sbr

08.11.24 16:45

0 0

Есть слово Schulversager, специально у мужа спросила.
Вообще люблю немецкий, например такие слова как Mittvierziger или Lebensabschnittsgefährte. Логично очень😀

Sbr

Michaell

08.11.24 16:55

0 3

Lebensabschnittsgefährte

Любимое немецкое слово моей мамы 😄

Michaell

Sbr

08.11.24 18:32

0 1

Люди на этом уже собаку съели,

Рекомендуешь дождаться корейского продукта?