БЛОГ / КОММЕНТАРИИ

Фильм "Плохой Санта 2"

кино

05.01.2017 11:44

Комментарии 28

На седьмой день празднования я его все же посмотрел. Конечно, и близко нет ничего похожего на первую часть, но пару раз заржал. Поклонникам же первой части смотреть не советую - разочаруетесь 😒

crackozyabr

08.01.17 11:08

0 0

Вуайерист же...

Алекс У

07.01.17 17:51

0 0

Вам так важно, что говорит переводчик вне просматриваемого вами фильма? Ну чтож... Володарский ведет себя как Соев - я велик, не нравится - уходите. Да он не утверждает, что непогрешим, но он свои огрехи позиционирует не как баг, а как фичу. Гоблин не называет себя идеальным, он говорит, что он лучше потому, что остальные - хуже. И я соглашусь с ним в этом. К тому же, Гоблин работает над ошибками, выпуская переработанные версии переводов. И уж сам факт, что переводы он делает по напечатанному тексту и начитывает уже напечатанный перевод, априори дает лучший результат, чем завывания импровизатора, который плохо слышит, туго соображает и просто-напросто не поспевает за оригиналом. Вполне возможно, что Гоблин при переводе на слух с нуля показал бы себя насравнимо хуже Володарского. Но он так не делает в принципе - за что честь ему и хвала.

Алекс У

07.01.17 16:55

0 0

Да, я такие комедии редко смотрю, очень сложно, по-моему границу между стебом и пошлостью выдержать.

Скажем... я пока не встречал ни одной девицы, которая бы считала Саут Парк стебом, а не пошлостью. Девицы по всем остальным параметрам были весьма продвинутые 😄.

Хотя первый Санта хороший был -- Экслером научен.

runcyclexcski

06.01.17 16:43

0 0

Смотрел в переводе Гоблина.
Из зала ушли только пары с дамами. Остальные точно знали на что идут.
Слава богу, у меня и у подруги уши не вянут, и мат и похабщину воспринимают нормально.

Journeyman

05.01.17 21:17

0 0

Алекс, можешь скачать себе этот рождественский фильм:

rutor.info

Точно уверен, что будет лучше обозреваемого фильма 😄

Belarus

05.01.17 20:16

0 0

Belarus:
Алекс, можешь скачать себе этот рождественский фильм:

http://rutor.info/torrent/424169/zhizn-brajana-po-monti-pajtonu_monty-...

-

Точно уверен, что будет лучше обозреваемого фильма

Фильм шикарнейший. Увы, до сих пор не встречал достойного русского перевода к нему. Михалев налажал, Рен-тв нагнали дикую отсебятину, остальные переводы - тоже с переменным успехом. Текст фильма офигенный, состоит из сплошных каламбуров и дико труден для перевода. Да, даже с упрощенным переводом фильм шикарен. Но рекомендую смотреть на английском с английскими же сабами.

Алекс У

Belarus

05.01.17 22:43

0 0

Извните, но меня воротит от одного названия. Может потому что температура четвертый день скачет.

Anarrich

05.01.17 19:10

0 0

Да, мерзковатый фильм получился. А Торнтона лучше в сериале Фарго посмотреть (забыл в какой части..).

Smertnik

05.01.17 17:44

0 0

Всё просто - персонаж Плохого Санты - это квинтессенция самого Билли Боба Торнтона. Крайне неприятный, агрессивный и пахабный тип - недавно посмотрел его интервью на каком-то радио, он там нападал на ведущего так агрессивно - атас! Ну и бабло никто не отменял, конечно.

biozon

05.01.17 17:17

0 0

biozon:
Всё просто - персонаж Плохого Санты - это квинтессенция самого Билли Боба Торнтона. Крайне неприятный, агрессивный и пахабный тип - недавно посмотрел его интервью на каком-то радио, он там нападал на ведущего так агрессивно - атас! Ну и бабло никто не отменял, конечно.

Как по мне так персонаж Торнтона из первой части на два порядка интереснее всенародно любимой снулой рыбы Барбары Брыльски. Качественный стеб и троллинг нечасто встречается. Считаю что Цвигоффу удалось очень качественно потроллить рождественского зрителя 😄

Baddest Santa

biozon

05.01.17 17:57

0 0

С Торнтом лучше посмотреть свежий серик "Голиаф".

Очень понравился.

vlandus

05.01.17 15:51

0 0

А уж как я возмущен этой подлой подставой. Сам правда еще не смотрел, но по отзывам видно, что светлый образ оригинала втоптан в грязь.

У меня этот ник много где используется, поди теперь объясни что я не поклонник этого говна. Суки, в суд подам за моральный ущерб.

Baddest Santa

05.01.17 15:12

0 0

Ладно Боб Торнтон. Больше удивляет, как Кэти Бейтс сюда затащили. Еще и изуродовали. Тьфу.

Egdra

05.01.17 13:13

0 0

Egdra:
Ладно Боб Торнтон. Больше удивляет, как Кэти Бейтс сюда затащили. Еще и изуродовали. Тьфу.

Куда её только не затащили в последние годы.

Smooth Pimp

Egdra

05.01.17 13:36