Наконец-то раскрыта великая загадка того, почему наши дебилы-локализаторы названия зарубежных фильмов не переводят, а дают совершенно от фонаря. А ведь казалось бы, что название должно быть защищено авторскими правами. Это ведь дело создателя фильма - какое этому фильму дать название. Что при этом требуется от локализатора? Адекватно перевести название. Если там в названии содержится какая-то идиома, которая будет непонятна нашим зрителям, то нужно подобрать аналог на русском. Все.

Ан нет, локализаторы как будто соревнуются друг с другом в том, как бы посильнее испохабить оригинальное название и придумать свое, максимально дебильное. В результате Killing Them Softly превращается в "Ограбление казино", Intouchables - в "1+1" (я бы очень хотел посмотреть в глаза уроду, который это придумал), Les Lyonnais в "Неприкасаемые", About Time - в "Бойфренд из будущего" и так далее.

Но теперь все выяснилось! Представитель одного из локализаторов (причем вроде и приличного локализатора) раскрыл нам глаза. Оказывается...

Поняли, дети? Названия дают не так, как их дал создатель фильма. Их придумывают локализаторы. В меру своих мозгов, которых там бывает очень и очень немного. Так что теперь можно не удивляться.

Фильм, о котором идет речь, называется Hummingbird, то есть "Колибри". А эффект там взялся оттуда же, откуда и колибри. Из киноторговой компании Вольга. Но вообще странно, что они Hummingbird не назвали "Ржавый диван", следуя этой прекрасной логике.

Французский актер и гражданин России Жерар Депардье планирует в ближайшее время приступить к киносъемкам в России, пишет газета Le Monde. Актер сообщил, что сыграет первого президента Чеченской Республики Ахмата Кадырова в фильме «Сердце отца». Кинокартина будет посвящена восстановлению Чечни после войн. Съемки должны были начаться уже в конце марта. О своем намерении снять фильм о Чечне актер заявлял во время своего визита в республику в феврале 2013 года. (Отсюда.)

Кот Бублик изо всех сил пытается удержаться от комментария. Вот просто изо всех сил...

Upd: Пояснили, цитирую:

Директор Госфильмофонда России Николай Бородачев опроверг информацию о том, что Жерар Депардье сыграет роль первого президента Чечни Ахмата Кадырова, пишут «Известия».

«Хотя фильм называется «Сердце отца», речь не идет об отце Кадырова. Это совершенно другая история, больше похожая на боевик. Депардье воплотит на экране положительный образ чеченца», — пояснил Бородачев.

Положительный образ чеченца в исполнении этой пропитой бочки - это сильно, конечно.

Я Пола Джиаматти даже не сразу и узнал. Какой колоритный бандюган-то получился...

Ну и на закуску - самый главный метод устрашения. Татуировочка на ноге тоже вставляет.

Обзоры "УГ2" и "Цыть-тадели" от BadComedian. Со всем, разумеется, уважением к великой личности великого режиссера, снявшего великое кино с великой цитаделью. Причем вы же знаете, что великий режиссер перелопатил сотни документов и консультировался с сотней великих консультантов, чтобы сделать кино с режущей глаз точностью и достоверностью.

Я посмотрел оба обзора - и как будто бы сам приобщился к прекрасному. Заставить себя посмотреть эти великие кины я так и не смог, а теперь, после таких подробных обзоров, я уже полностью в курсе и рыдаю от счастья.

Эдгар Райт (который снял Крутые легавые, Зомби по имени Шон и Скотт Пилигрим против всех) снял новый фильм - The World's End. В главных ролях - разумеется, Саймон Пегг и Ник Фрост, а также примкнувший к ним Мартин Фримен. Трейлер совершенно чумовой - кино надо будет обязательно посмотреть.

Дина Дурбин (Deanna Durbin) скончалась в возрасте 91 года. Новость о ее смерти сообщил фан-клуб Deanna Durbin Society со ссылкой на сына актрисы Питера Дэвида (Peter H. David). В сообщении указывается, что она умерла "несколько дней назад". Причин смерти и других подробностей не сообщается. (Отсюда.)

Хорошая актриса была, RIP.

Прям такая гордость появляется за наших в Голливуде, что ажно в груди что-то теснит и нечаянная слеза наворачивается с огромной высоты. Цитирую прекрасные новости.

Кинокомпания "Царь" и "Hollywood Storm" начали работу над "Черной розой" — полнометражным триллером с участием звезд российского и американского кино. Режиссирует картину Шелдон Леттич, съемки должны пройти в России и Лос-Анджелесе, а премьера намечена на ноябрь 2013-го.

"В Западном Голливуде появляется новый "Джек-Потрошитель", который безжалостно расправляется со своими жертвами, оставляя на месте преступления визитную карточку — черную розу, — гласит синопсис ленты. — Полиция не может выйти на след преступника, при этом выясняется, что все его жертвы — девушки-эмигрантки из России. Начальник полиции Лос-Анджелеса решает обратиться за помощью к российским коллегам и пригласить в США офицера российской полиции, чтобы он помог найти убийцу. В Калифорнию прибывает майор Влад Казатов, у которого есть совсем немного времени, прежде чем маньяк нанесет очередной удар..."

Роль Влада Казатова исполнит актер, бодибилдер, трехкратный обладатель титула "Мистер Вселенная" Александр Невский. Он также выступит продюсером картины, отметив тем самым свое возвращение в кино. Среди голливудских актеров заявлены: Джульетт Льюис, Кристанна Локен, Дженнифер Лав-Хьюитт, Дольф Лундгрен, Роберт Патрик, Эрик Робертс, Джон Войт, Арманд Ассанте и Рутгер Хауэр. Дистрибуцией фильма в США занимается компания "Universal Pictures". Распространением мировых прав — "Lightning Entertainment". (Отсюда.)

Вообще-то полностью аналогичный фильм уже был - назывался "Убийство в Вегасе". Девушки тоже были все русские, безжалостный фокусник убивал их непонятно зачем, но зато крайне замысловатыми способами, а бочкообразный офицер полиции Орлов - "хладнокровный профессионал, сумевший и в Лас-Вегасе остаться русским" - ходил туда-сюда, делая вид, что "ведет расследование". Фильмец был настолько нелепый и идиотский, что оставалось гадать, с какого меркантильного туда занесло давно вышедших в тираж, но все-таки голливудских звезд, вроде Билли Зейна и Арманда Ассанте. Впрочем, понятно, с какого: папа Рискин дал денег, чтобы дочуру сняли в главной роли, ну и продюсер Изотов (кинокомпания "Тсар"), как обычно, подтащил денег от водки "Парламент". Ни в каких Штатах это убожество не выходило даже на DVD, у нас вроде вышло прямо в торрентах, потому что на IMDB - ровно десять голосов.

Дальше этого прекрасного сюжета, судя по всему, у них мозг не работает, поэтому компания "Тцар" Изотова и крупнейшая компания "Hollywood Storm", состоящая исключительно из одного Невского, снова решили задудукать что-то в этом роде. Ну, мы только за, мы поржать всегда любим.

Я только не понимаю, откуда они деньги-то берут? Ну ладно - водка "Парламент" что-то подкатит за тупейший продакт-плейсмент. Но там водки на весь фильм не хватит, хотя он, конечно, дешевка-дешевкой. А фильмецы эти проваливаются с диким треском - они же даже толком на DVD не выходят, не говоря уж о нормальном прокате.

Еще неимоверно умиляет фраза: "Среди голливудских актеров заявлены: Джульетт Льюис, Кристанна Локен, Дженнифер Лав-Хьюитт, Дольф Лундгрен, Роберт Патрик, Эрик Робертс, Джон Войт, Арманд Ассанте и Рутгер Хауэр". Равно как и фраза о дистрибуции "Universal". Ни в одной кинобазе нет даже и упоминаний об этом фильме, который в ноябре должен выйти на экраны. Так что странно, почему не заявили Аль Пачино, Де Ниро и Тома Круза. Потом просто скажут, что суперзвезды вынуждены были отказаться, хотя плакали от обиды, так что останется Ассанте и, возможно, Эрик Робертс.

Режиссера подобрали знатного. Шелдон Леттич, насколько я помню, снимал только боевички с Ван Даммом. Причем последние три выходили уже прямо на DVD, а свою режиссерскую карьеру он закончил 12 лет назад. Ну, дадим ему новый шанс - не Ван Дамм, так русский офицер Vlad Kazatoff.

В общем, ждем, конечно. А то Саша, судя по всему, прокинул со своими ремейками "Геркулес: начало" и "Качая железо", так что ждем "Черной розы". И ремейка "Терминатора", где Саша сыграет силовой привод правого бицепса робота из будущего.

Прислали любопытный скриншот из фильма "Берегись автомобиля". А и правда - очень похож... Вот и не верь после этого в переселение душ. Правда, Стэплтон?

Читал в "Коммерсанте" большую статью про всякие голливудские криминальные истории. Выяснил любопытную вещь. Оказывается, у Дикси Дуайера из "Клуба "Коттон" был почти прототип. Его звали Джордж Рафт, он был другом детства Оуни Мэддена. Рафт был профессиональным танцором, но одновременно работал у Мэддена шофером. В какой-то момент Мэдден решил, что надо налаживать свое влияние в Голливуде, и Рафта отправили сыграть в одном из первых гангстерских фильмов, который назывался "Лицо со шрамом". (Через 53 года Брайан де Пальма сделает как бы ремейк под тем же названием, но на самом деле фильм де Пальма со старым фильмом имеет очень мало общего.) До этого фильма он играл только в массовке - в основном, танцоров.

Фильм имел бешеный успех, Рафт, сыгравший Риналдо, стал пользоваться большой популярностью. Бандиты, которые раньше не обращали на него никакого внимания, стали подражать манере Рафта одеваться, а его фишка с подбрасыванием монетки стала использоваться в диких количествах как реальными, так и киношными бандитами. Рафт свел знакомства с самими Лаки Лучано и Мейером Лански, в результате чего стал довольно влиятельным человеком.

Снимался он много - у него в списке 79 наименований фильмов и эпизодов сериалов.

Одна из самых известных его ролей - Коломбо "Белые гетры" из "В джазе только девушки". Сцена, в которой он перехватывает подбрасываемую подручным Маленького Бонапарта монетку, теперь играет новыми красками.

Александр Гордон примерит на себя образ отечественного Ричарда Касла.

Актер и телеведущий исполнит главную роль в сериале «Умник», где сыграет писателя бульварных детективов и ловеласа.

По сюжету, испытывающий проблемы с историей для нового романа писатель Роман Страхов (Гордон) отправляется за вдохновением в Следственный Комитет, где он и знакомится со следователем Женей (Екатерина Вуличенко), которая становится не только главной героиней сюжетов Страхова, но и всей его жизни. (Отсюда.)

"Васисуалий Лоханкин в роли Нэйтана Филлиона?" - спросил кот Бублик и его подметки бешено захохотали.

P.S. Составителю фразы "отправляется за вдохновением в Следственный комитет" - приз зрительских симпатий.

Хорошая новость.

С 1 января 2013 года у посетителей «Формулы Кино Сити» появится возможность услышать любимых зарубежных актеров "без посредников".

В российском прокате за иностранными знаменитостями часто закрепляются одни и те же «голоса». К примеру, Леонардо Ди Каприо чаще всего говорит голосом актёра «Большой разницы» Сергея Бурунова. Но с каким бы трепетом мы ни относились к Сергею, услышать настоящий тембр и интонации Лео все равно хочется.

В репертуаре кинотеатра «Формула Кино Сити» с Нового года появятся мировые блокбастеры на языке оригинала. А благодаря субтитрам, насладиться истинными голосами актеров и изначальным смыслом их слов смогут даже те, кто не владеет иностранным языком в совершенстве.

В январе без дубляжа на экраны выйдут «Линкольн», «Джек Ричер», «Анна Каренина» и «Джанго освобожденный». Вслед за ними уже ждут очереди поговорить на родном языке «Железный человек» и «Оз, Великий и ужасный».

У Акунина увидел странное (подсказано было вот этим постом).

Оно, конечно, морщин бояться не надо, но пример какой-то, скажем так, сильно некорректный. Привести фото роли (!) МакГоверн в "Однажды в Америке" (она играла Дебору) и МакГоверн в роли Коры из замечательного сериала "Аббатство Даунтон" (я о нем буду писать) - оно более чем странно. Дебора в "Однажды в Америке" была очень яркой, и она никак не была никакой куклой. Кора в "Аббатстве" - также замечательная, но это никак не доказывает посыл Акунина. МакГоверн была прекрасной и в юном возрасте, и осталась прекрасной в зрелом возрасте.

Плохи дела у тетки. Сниматься с Киркоровым... Правда, за $400. Но с Киркоровым...

Эту "Любовь в большом городе" я смотрел - вторую. Комедька очень на троечку с фантастически дебильным сценарием. Так что Стоун будет довольна: третья часть наверняка будет еще более дебильная. Тем более что там "Валентин Бедросович" должен найти свое счастье - видимо, с каким-то симпатичным мальчиком.

Bad Comedian сделал обзор фильма "Бригада: наследник". Как обычно, смешно и прикольно, мне понравилось. Вставки с "Изучением английского от Саши Курицына" - просто в точку! Энергичные выражения присутствуют, но не часто и по делу.

Дизайнер плаката к "Бригадышу" не слишком напрягался.

Особенно прикольно то, что на плакате Ванюша у нас с лихими усами а-ля Кларк Гейбл, а в фильме у него никаких усов нет и в помине.

Может, кому будет интересно.

Сегодня в 19:00 Федеральный Музей РФ проводит показ фильма «Беглецы» (1986) с Ришаром и Депардьё с 35мм киноплёнки (копия принадлежит музею) в оригинальном советском дубляже. Показ будет в кинозале Общественного центра Моссовет, по адресу Преображенская площадь, д.12.
Билеты стоят 100 рублей, зал на 200 мест.

Советский дубляж там был отличный. Впрочем, этот фильм в советском дубляже также можно найти в торрентах, чего уж там.

А я в свое время все эти старые французские фильмы пересматривал в оригинале - очень интересно было посмотреть, как оно звучит. Классно звучит, на самом деле.

Вот это написал у себя в Твиттере Шимус Дивер, актер из сериала "Castle" с Филлионом. Народ у него там офигел - попросили перевести. Интересно, с чего это он?

Интересно, кто из зрителей в здравом уме будет смотреть (я уж молчу о "покупать") фильм "Один дома 5"?!! Или создатели этого фильма специально набирают бомжей, платят им деньги и заставляют полтора часа посидеть перед экраном?

Мне просто интересно.

Любимый артист на вручении "Золотого глобуса" позавчера.

Мюррей - известный голливудский хулиган. На пару со своим дружком Вуди Харрельсоном любит выпить и побуянить. Мне почему-то именно такие актеры больше всего и нравятся, хотя если выпить-то я люблю, то побуянить - не особенно.

Самая любимая его роль - в "Новой рождественской сказке". Фрэнк Кросс - это что-то умопомрачительное, да и фильм - замечательный. Изумительная роль в блестящей комедии "А как же Боб", где они с Дрейфуссом составили отличную пару. Роскошные роли у Уэса Андерссона в "Семейке Тененбаум", "Королевстве полной луны", а главное - в "Водной жизни Стива Зиссу". Ну и отличная роль в "Тутси", где он только появился. Многие даже не помнят, что сценариста, руммейта Майкла Дороти, играл Мюррей. О "Дне сурка" я уже и не говорю - суперклассика.

А уж что он вытворяет в "Добро пожаловать в Зомбилэнд", где играет самого себя, выжившего в постапокалиптическом мире, населенном зомби... Да еще и с Вуди Харрельсоном, который изображает его большого фаната.

Цитаты оттуда:

- Это Билл Мюррей.
- Кто такой Билл Мюррей?
- Я никогда раньше не бил детей, но это все равно что спросить, кто такой Ганди.
- Кто такой Ганди?

Билл, я смотрю ваши фильмы с того момента, как научился мастурбировать. Одно с другим, кстати, не связано.

- Билл, вы о чем-нибудь жалеете?
- Ну, разве о том, что озвучивал Гарфилда.

Актер Жерар Депардье раскритиковал российскую оппозицию, отметив, что у нее "нет программы, нет ничего". Об этом сообщает "Интерфакс" со ссылкой на интервью, которое Депардье дал программе "Вести недели" - в середине дня 13 января оно уже вышло в эфир на Дальнем Востоке.

По словам Депардье, в российской истории были разные времена, "но когда вы видите танцовщиц Большого театра, когда вы видите Валерия Гергиева, когда вы слушаете Ольгу Бородину, русскую оперу или восхищаетесь Нуриевым, только это по большому счету и имеет значение". Депардье добавил, что "при содействии президента Путина российские мультфильмы вернулись к зрителю, в Россию возвращают коллекцию Ростроповича, которая была перемещена".

Актер также посетовал на то, что во Франции к его заявлениям зачастую относятся несерьезно, приведя в пример реакцию на выступление Pussy Riot в храме Христа Спасителя. "Представьте, если бы эти девушки зашли бы к примеру в мечеть, они бы живыми оттуда не вышли. Даже в католическом мире это было бы страшно. Но когда я говорю подобное во Франции, меня считают идиотом", - констатировал Депардье. (Отсюда.)

Жерар! Ты, главное, не волнуйся! Теперь тебя и в России многие считают идиотом. С актерами это бывает, ничего страшного. Те, кто тебя не считает идиотом, теперь тебя считают клоуном на подтанцовке. А оно тебе вообще надо на старости лет, старичок?