Адрес для входа в РФ: exler.world
В Испании новые квартиры-дома обычно сдают с полной отделкой - как когда-то в Советском Союзе. Плюс там еще есть кухня - с духовкой и плитой. Хочешь - переделывай все под себя. Не хочешь или нет денег - сразу после покупки вселяешься, живешь долго и счастливо, постепенно прикупая мебель по мере поступления денег.
Когда я знакомым каталанам рассказывал, что в Москве квартиры сдаются не то что без отделки, но и даже без внутренних стен (кроме муниципальных - те вроде отделывают, насколько помню), и отделка потом обходится в среднем где-то до тысячи долларов за квадратный метр - они долго охали и говорили, что это вообще полное безобразие и что нельзя так издеваться над людьми.
Вчера те же самые люди (каталанская семья) рассказали, что покупают себе дом в блоке (нечто вроде таунхауса, если по-нашему). На аккуратный вопрос, откуда у них на это деньги, ведь они сами недавно жаловались, что с деньгами проблемы, поэтому до сих пор нет своего жилья - они сказали, что там деньги сразу платить не нужно, что это аренда с правом выкупа, а стоить будет недорого, потому что недострой.
Ну и рассказали подробности. В Испании кризис, у многих застройщиков нет средств достраивать дома и квартиры. Поэтому для домов сейчас стали делать следующий финт ушами: отделывается первый этаж, второй этаж остается голой коробкой без отделки и даже без внутренних стен. Потенциальным покупателям предлагается арендовать дом по цене квартиры (первого этажа). Причем аренда - с правом выкупа (довольно популярная здесь форма, особенно в кризис), то есть потом при покупке из цены дома будет вычтена сумма, заплаченная за аренду. А второй этаж арендаторы достраивают и отделывают сами - за свой счет. Единственное - они должны согласовать с соответствующими органами план стен и заказать у строительной организации план электрики по второму этажу (план организация сама согласует).
Так что в кризис еще и не так раскорячишься.
Но они вообще довольны: появился шанс купить свое жилье, причем даже не квартиру, а двухэтажный дом с участком. И это с отсрочкой платежа и за очень привлекательную сумму. А второй этаж, сказали они, сами сделаем, не вопрос. Сделают, причем своими руками: там глава семьи как раз в строительстве работает - стены возводит. Так что ему это прямо по основному профилю развлечение.
Наш городок, тихий воскресный предрождественский вечер. Народ неспешно идет к церкви, где расположена площадь с маленькой рождественской ярмаркой. Сегодня там обещают концерт силами местной самодеятельности.
Площадь перед церковью с ярмаркой. Здесь на нескольких столах продают всякие пончики, булочки, блинчики, сосиски, горячий шоколад и глинтвейн. Все это делается своими руками, продается по цене немного выше обычного, однако 40% выручки все продавцы отдают на определенный благотворительный проект - это традиция такая. В выходные местные школьники часто торгуют самодельной выпечкой - и там вся выручка идет на благотворительность.
Палатки со всякой рождественской символикой.
Раньше я как-то несколько бездумно употреблял волшебное слово mañana (завтра) по отношению к Испании-Каталонии. Ну, знаете, говорил я, это же Испания, тут маньяна – основа основ. И снисходительно улыбался, как бы одобряя эту маленькую и совершенно невинную особенность страны, где обычно отличная погода, замечательная еда и вино, все стараются не напрягаться и руководствуются принципом, что главное – не дай бог перенапрячься или понервничать. Поэтому, говорят они, никогда не откладывай на вечер то, что можно сделать завтра, никогда не откладывай на завтра то, что можно сделать послезавтра, и не откладывай на послезавтра то, что можно не делать вообще.
Ну и я уж молчу об их знаменитой сиесте, когда где-то в 13:30 закрывается практически все, кроме ресторанов, а откроются заведения потом с 17 до 19, да и то – далеко не все. Так что любые дела в этой стране нужно делать строго до обеда, амиго, иначе это может не получиться сделать вообще.
Впрочем, дело не в сиесте. Просто нам тут понадобилось отремонтировать и обставить дом, и это был такой интересный, как говорят в компании Microsoft, экспириенс, что слово маньяна перед нами теперь заиграло совершенно новыми красками. Мы, можно сказать, поняли, что это на самом деле означает. Потому что маньяна – это не просто «завтра». Это образ жизни!
К счастью, после определенного опыта общения с местными работягами, мы не стали приглашать местную бригаду для ремонта. У нас был проверенный специалист – украинец Саша, который давно живет в этих краях: мы с ним обо всем договорились, он составил смету, собрал бригаду и сделал ремонт от начала и до конца быстро, очень качественно, не выходя за границы сметы (кроме случаев, когда мы сами просили что-то сделать сверх оговоренного), ну и, что самое ценное, мы с ним, как с прорабом, всегда находили взаимопонимание по всем вопросам.
И мы бы никогда не выяснили, что такое маньяна, если бы нам не пришлось привлекать местных для установки кондиционеров, проектирования и установки кухни, проектирования и установки перил, ну и, понятное дело, бытовую технику и мебель мы также заказывали в местных магазинах – не из Москвы же все это везти.
(Хотя мне рассказывали о людях, которые, обставляя дома-квартиры в Испании, мебель везли из России, что мне казалось дикостью. А сейчас я понимаю, что эти люди просто обладали соответствующим опытом и не хотели впустую тратить время и деньги.)
Началось все с кондиционеров. Схема простая. Вызываем представителей нескольких контор: они все замеряют, предлагают свои варианты, обсчитывают и выдают предложение – то есть смету с конечной суммой. Вроде бы дело это совсем несложное.
Недалеко от нашего дома есть небольшая, но очень забавно оформленная детская площадка. (В Каталонии даже в очень маленьком городке вы найдете минимум десяток отличных детских площадок - тут их очень много, и они очень разнообразные.)
На данной площадке стоял большой плакат, изображающий приключения мальчика по имени Патуфэт.
На площадке присутствовала монетка в 1 динеро.
Качели в виде мальчика Патуфета.
Горка в виде быка, где дети залезали на горку через морду, а выезжали известно откуда.
Звоню в поликлинику записаться к терапевту. В поликлинике работают два русских врача - Арина и Екатерина. В этот день по графику работала Арина - я к ней и записался.
Рядом убирается наша señora de limpieza - помощница по хозяйству. Она каталанка. Слушает, как я записывась к поликлинику и ржет. Чего, спрашиваю, ржешь? "Ее правда Арина зовут"? - спрашивает каталанка. Ну да, отвечаю я, а что тут такого? Каталанка продолжает ржать.
Потом до меня доходит. На испанском harina (читается как "арина") - это мука. Мука Петровна - испаноязычным смешно. Ну, хорошо хоть не Орина - это вообще "моча" по-испански (orina).
При этом саму каталанку зовут Neus - "снег" на каталанском (и "нос" на нидерландском). И при этом у испанцев бывают имена-фамилии - закачаешься. Например, вполне реальная дама Dolores Fuertes de la Barriga (я об этом имени уже писал). Дословно на том же испанском эти имя-фамилия означают "сильная боль в животе".
Но вот Арина им смешно.
P.S. Я уж молчу про Монтсеррат - имя, которое дается в честь монтсерратского монастыря (и культовой в Каталонии горы). Представляю, если бы в России давали имя "Исаакиевский собор"...
Этот скотский испанский DHL мало того, что доставляет хуже всех, так у них еще и за каждую доставку нужно платить ощутимые деньги - от 30 до 60 евро, причем сумма обязательно будет что-то типа 37.85, и ее надо иметь в наличности строго до сантима: никакие 40 евро "и сдачи не надо" не возьмут категорически. Охрененные ребята, просто охрененные. Каждый раз когда мне что-то высылают через DHL, можно биться об заклад, что геморроя там не оберешься. А когда из России что-то отправляют через DHL - вот тут можно сразу гарантировать, что посылку я просто не получу: сначала мне две недели будут выносить мозг, требуя кучу всяких справок, а потом посылку отправят обратно. Несколько раз такое уже было. При отправке через обычную EMS - все приходит как часы.
На террасе дома, который мы арендуем, требуется ремонт: сливная труба во время дождя подтекает в гараже - вода с террасы частично идет по наружной стороне трубы. Месяц ушел на переговоры с представительницей агентства, через которое мы заключали договор. Представительница - очень "милая" тетенька, которую любой человек, имевший с ней дело хотя бы раз, кроме как cabrona не называет - до того у нее прелестная манера общения.
Ну и, соответственно, примерно с месяц она нас с нашими претензиями посылала куда подальше. А мы ее. Так мы отдалялись друг от друга и отдалялись.
Наконец через месяц тетенька соизволила поставить в известностью хозяйку дома. Далее еще с месяц проходили переговоры с хозяйкой, которая, в отличие от представительницы, действительно очень милая дама, но ей жуть как не хотелось решать эту проблему, поэтому она ее решала чисто по-испански - mañana, то есть завтра. А так как на завтра наступало новое завтра - светлое непротекающее будущее все отдалялось и отдалялось.
Но через месяц мы ее все-таки дожали - она пришла оценить ситуацию и была очень разочарована тем, что труба перед ней отказалась протекать, так как до того две недели никаких дождей не было. Но тут мы сообразили налить в трубу воду из шланга - и труба счастливо протекла прямо в гараже. Хозяйка покачала головой и сказала, что пришлет делегацию от страховой, которая должна решить, страховой это случай или нет. Делегаций приходило три штуки - каждая примерно через неделю после намеченного срока, потому что и для страховой маньяну никто не отменял. Они смотрели на террасу, на весело протекающую трубу (я в этом деле набил руку), качали головами, цокали языками и говорили, что уж это, конечно, ни черта не страховой случай, потому что раньше все было нормально, а это - обстоятельство непреодолимой силы. Так что ремонтируйте за свои деньги - сурово сказали все три делегации хозяйке.
Хозяйка совсем загрустила: ремонтировать за свои деньги ей не хотелось в упор, а мы вежливо, но с достоинством отклоняли любые попытки переложить это дело на нас.
После этого в дом зачастили делегации суровых мастеровитых мужчин. Они осматривали террасу, трубу, гараж - и выносили свои вердикты, сумма которых хозяйке страшно не нравилась. Но мужчины мотивировали это тем, что тут надо всю систему менять, а кроме того, денег очень хочется. Так что они никак не могли договориться.
Наконец пришли два парня, которые все-таки вникли в суть проблемы и сказали, что можно попробовать всю систему не менять, а отремонтировать только сам слив на террасе - мол, должно помочь. И выкатили сумму, которая хозяйку устроила.
Я спросил, сколько времени им на это потребуется. Два полных рабочих дня, сказали суровые испанские парни, то есть в понедельник и вторник с 11 до 13. (И они, заметьте, не шутили - это два полных рабочих дня в местном понимании.)
Ну что вам сказать? Они все сделали. Труба по-прежнему течет. (Там всю террасу надо перекладывать, что было очевидно с самого начала.) Начинается второй раунд переговоров...
Изучаем повелительное наклонение (смотри, дай, пей). Ну, понятно, что у глаголов в повелительном - свои окончания (спряжения).
Однако тут выясняется, что когда повелительное наклонения идет в негативе (не смотри, не пей, не гуляй), то там совершенно другие окончания. В русском такое встречается крайне редко (например, "дай" и "не давай"), а в испанском в негативе - все другое. Так что мало того, что надо учить повелительное наклонение, так еще и для негатива все заучивать отдельно.
Но тут преподаватель нас утешил.
- На самом деле с негативом почти ничего не надо заучивать, - сказал он. - Потому что там окончания - практически в точности как в настоящем времени. Но только через жопу.
Люблю испанский.
Жена встречалась в кафешке с подругой. Сидели, болтали, смеялись. Потом жена пошла расплачиваться. Каталанка за стойкой ее спросила, из какой, мол, вы страны. Из России, ответила жена. Не, сказала каталанка, что-то вы не похожи на русских. (Это при том что и жена - русская, и подруга - русская, да еще и блондинка.) Вы - смеетесь, улыбаетесь, сказала каталанка, а русские - не такие. У них лица всегда напряженные и даже злые, они почти никогда не улыбаются, а смеются только после того, как выпьют много водки.
Вот такой стереотип. Кстати, нам такое уже несколько раз местные говорили.
Ресторанчик в Калейе - русских так и завлекает, так и завлекает. Ветчина желудь 100% черный ног - особенно хороша!
Это, конечно, имеется в виду jamon iberico pata negra - хамон из свиньи "черное копыто" иберийской породы. (Иберийские свиньи на свободном выпасе, питающиеся желудями - из них получается самый качественный хамон.) Но каков перевод!
А manchego - да, стопроцентная овца. Кто бы спорил.
Не прошло и двух лет, как меня окончательно достал оператор Movistar: у него есть интересная особенность, которая заключается в том, что примерно три из пяти звонков на мувистаровский номер - не проходят, и Movistar любезно сообщает через SMS, что у вас йамадас пердидас, то есть пропущенные звонки. И это многократно наблюдалось на различных номерах: моем номере, номере жены, номере Старого Каталана, который поначалу грешил на свой айфон и его из-за этого даже поменял. Но я-то телефоны меняю раз в пару недель, а такая фигня наблюдалась всегда.
Первым не выдержал Старый Каталан, который просто позвонил в Orange и заказал смену оператора по телефону. Далее ему оставалось только прийти через пару дней и получить новую симкарту с тем же номером (номер тут спокойно сохраняется). Но он сказал, что по телефону ему сто лет зачитывали пользовательское соглашение, где он должен был подтверждать свое согласие после каждой страницы.
Мы с женой решили, что пользовательское соглашение лучше прочитаем очно, поэтому потопали в офис Orange. В офисе Orange ни о каком соглашении мы так и не услышали, но с меня неожиданно стребовали справку из банка о наличии у меня счета, на который будет оформлен контракт - пришлось еще тащиться в банк.
Потом я у менеджера спросил, а как же тогда контракт оформляется по телефону - там же не требуют справку из банка, правильно? Правильно, сказала менеджер. Когда по телефону оформляете - не требуется, мы же ее не можем посмотреть. А когда очно приходите - требуется, мы же ее можем посмотреть. Железная логика - на взгляд менеджера.
Также, сказал менеджер, если бы вы заказали смену контракта по телефону, вам бы при получении симкарты подарили бы телефон. Не слишком дорогой, прямо скажем - дешевый, но подарили.
А когда очно, спросил я? Когда очно, задорно ответил менеджер, вам ни фига не полагается. Ни телефона, ни даже цветов в знак благодарности.
Ну, не полагается, так не полагается, переживем. Хотя логику в этом я в упор не уловил. Но зато хоть оператора сменил - у Orange за те же деньги дают в 2,5 раза больше минут разговоров и Интернета. И звонки приходят железно. Плюс у них и по Евросоюзу тарифы очень терпимые, что-то типа 10 евро за гиг мобильного Интернета - жить можно. А у чертового Movistar - в роуминге по Евросоюзу от полуевро до евро за мег. То есть от 500 до 1000 евро за гиг. Вот такие они славные ребята.
Телефон сейчас разрывается - Movistar получил информацию о том, что я закрываю контракт (это происходит автоматически при заключении нового контракта) и звонит со встречными предложениями. Старому Каталану они звонили раз десять. Но у меня в телефоне есть черный список - удобно. Весь Movistar теперь там, теперь я не получу встречных предложений.
15 октября пришло - в Каталонии наступила глубокая осень. Большинство бассейнов сливаются и накрываются до весны. Каталанки надевают сапоги и кожаные куртки.
На улице +25.
В нашем кондоминиуме (два блока таунхаусов с общим двором и бассейном) в последнюю пятницу или субботу перед 12 сентября (начало учебы) устраивают праздник прощания с летом. Праздник очень простенький, но симпатичный. Каждая семья приносит что-нибудь к столу - чипсы, тапасы и напитки. Сначала проходит концерт, сделанный силами детей, а потом все за общим столом сидят и болтают.
В этом году придумали кое-то поинтереснее - ночевку на улице для детей. Прямо на эту лужайку выставили три здоровых палатки на пять-семь ребятишек. После этого устроили совместный праздничный ужин, а потом детишки упаковались в эти палатки для ночевки. Их при этом снабдили фонариками - для веселухи. Взрослые потом еще какое-то время сидели за столом, ну и к 23 часам разошлись.
Дети ночевали в палатках, а утром им устроились совместный завтрак на лужайке. Сейчас вся эта компания отправилась колбаситься в бассейне. В общем, удовольствие дети получили по полной программе.
Взрослые здорово придумали, просто молодцы.
P.S. Вот эти палатки. До сих пор не убрали, дети там развлекаются.
Повезло сегодня в кассе встать сразу за российской туристкой - типичной такой боевой тетенькой. Тетенька устроила цирк с конями для всей очереди. Она набрала кучу всяких колбас и кремов (особенно меня поразили пять одинаковых тюбиков с кремом для пяток), при этом средства у тетеньки были ограничены, поэтому она в процессе пробива товаров громогласно по-русски требовала от кассирши, чтобы та сообщала стоимость каждой вещи и общую сумму - мол, она не знает, хватит ли у нее денег, поэтому будет выбирать, шо взять, а шо нет. Причем задача у тетеньки была фактически математическая: методом аппроксимации набрать всяких товаров так, чтобы как можно ближе подойти к заветной цифре 56 евро 75 сантимов.
Фраза "Чей-та у вас деньги какие-то дурацкие, я в них ничего не понимаю", прозвучавшая, когда тетенька разглядывала две двадцатки, десятку и пятерку (цифры там написаны очень крупно) - меня изрядно повеселила.
Наконец-то тетенька набрала на 56.20, расплатилась и вроде успокоилась, но тут полезла в карман, обнаружила там еще евро с какой-то мелочью и заорала, что всем стоять, она ща опять будет своих кремов докупать, но так как фраза была произнесена на уверенном русском, кассирша ее не поняла и просто стала пробивать следующего покупателя, то есть меня. Тетенька плюнула и пошла восвояси, бросив прямо на проходе корзинку с оставшимися кремами.
Прям чем-то родным повеяло.
Есть в наших краях фирменный магазин Wine Palace: там отличный выбор всякого алкоголя, ну и прежде всего - вина. Я в этом магазине бываю нечасто: обычно где-то раз в пару месяцев, когда нужно или купить что-нибудь крутое в подарок, или для себя закупиться всякого интересного вина попробовать.
Владеет магазином вот эта каталанская семья - они же там и работают.
И они такие очень конкретные каталаны, потому что на моей памяти пару раз даже суммы на кассе называли по-каталански (цифры в каталанском по произношению хотя и похожи на испанские, но все-таки отличаются) - это мне, явному иностранцу, - и на вопрос, не могли бы они назвать цифры по-испански - гордо ответили, что они, дескать, не понимай Castellano. Что изврат, конечно, дикий, потому что они, разумеется, прекрасно понимай и говорий, ну и чего они выеживались перед иностранцем - вообще не понятно. Ладно еще когда перед испанцами они так выделываются - ну, это уже их внутренние разборки после того, как Франко за каталанский язык людей реально расстреливал. Но я-то тут при чем? Я же даже и не испанец ни фига.
Ну и меня всегда очень веселила их невероятная щедрость: например, как-то раз я покупал в этом магазине очень дорогое вино друзьям на серебряную свадьбу, ну и себе что-то там прикупил попробовать - короче говоря, ценник зашкалил за 300 евро, что по местным меркам - какое-то безумие. Владельцы поняли, что за такую покупку они должны мне что-то подарить - и подарили. Знаете что? Бутылочку 0,2 тоника (типа пробничек) и грошовый стаканчик для турецкой раки - дико актуально для Испании, я тут только раки с утра до вечера и пью.
Также вот этот парень, который на фото, где-то на второй год моих приездов в магазин начал упорно со мной разговаривать по-испански со скоростью двести слов в минуту, а когда я говорил, что такой испанский еще ни фига не понимай, потому что со мной можно только медленно и печально, парень возмущенно отвечал, что как это я тут живу, а до сих пор не понимай по-испански двести слов в минуту.
Впрочем, вернемся к делу. На кассе магазинчика висел небольшой плакатик, в котором объяснялось, что постоянные покупатели могут стать членами клуба Wine Palace и получить скидочную карточку. Я как-то во время очередной крупной покупки у них спросил - как можно стать членом клуба, но мне в ответ замахали руками и сказали, чтобы я и не надеялся - мол, паренек, это только для своих, конкретных каталанов, и даже королю в этой карточке было отказано, ибо недостоин. Ну, нельзя - значит, нельзя: их дом, их правила.
Приезжаю вчера в этот магазин закупиться галисийским и баскским белым вином - пробовать. Взял, как обычно, пару ящичков. При этом еще решил купить Recaredo - его только в фирменных магазинах можно купить, в обычных супермаркетах этого вина нет, - позвал вон того парня, который на фото, попросил достать бутылку из шкафчика (это дорогое вино, оно стоит в специальном шкафчике за закрытыми дверьми), ну и мы с ним немного поболтали по поводу Recaredo в частности и кавы вообще.
Пришел на кассу, выставил бутылки. Тут приходит этот парень с очень серьезной тетей, которая в центре на снимке, и тетя начинает меня допрашивать. А ты, говорит тетя, вообще типа здесь живешь? А то мы тебя тут видим уже где-то пятый год. Ну да, говорю, периодически здесь живу. Дальше тетя начала спрашивать, а кто я такой, а что вообще поделываю, нравится ли мне Каталуния и все такое. Я осторожно спросил, чем вообще обязан, на что тетя торжественно ответила, что на семейном совете было решено мне все-таки выдать клубную карточку, но ее дают только конкретно своим, так что сначала они должны все выяснить - достоин я или нет. Ну, думаю, понеслась - сейчас будут спрашивать, полностью ли я поддерживаю священную борьбу каталанов за отделение от Испании, потребуют назвать пофамильно всех игроков Барсы, ну и заодно принести справку о том, что у меня есть какое-нибудь заболевание печени. Однако нет - обошлось. Просто спросили, где я живу, намерен ли я еще приезжать в их благословенный магазин и попросили заполнить стандартную анкету.
Ну и все, теперь я член клуба. Признали.
P.S. Да, скидка есть, причем приличная - 10%.
Так чуднО слышать от соседей в Испании родной российский перфоратор...
Проходил мимо пляжа, там поставили загородочку и внутри стали наполнять небольшую площадку пеной из шланга. Детишки в восторге.
Испания. Страна вечнозеленых, вечнокрасных, вечнооранжевых и вечночерных помидоров.
Сразу шесть пляжей провинции Барселона были закрыты для купания из-за появления в прибрежных водах двух акул.
Служба гражданской защиты Каталонии сообщает, что акулы появились у побережья курорта вечером 15 июля. Власти региона решили закрыть в превентивных целях 6 пляжей между Премиа-дель-Мар и Эль-Масноу.
Каталонские спасатели сообщили, что акулы плавали очень близко от берега, в связи с чем на пляжах было решено вывесить красные флаги. Полиция региона оперативно известила туристов об угрозе. (Отсюда.)
И еще.
Как сообщала «Испания по-русски», несколько дней назад из-за появления вблизи берега акулы-одиночки были эвакуированы туристы с трех пляжей в провинции Барселона. Теперь настал черед более южных регионов страны - пляж на Коста-дель-Соль был закрыт для купания из-за появления возле берега двух акул. Ими оказались заблудившиеся метровая самка с детенышем.
Власти провинции Малага закрыли пятикилометровый участок пляжа в муниципалитете Марбелья после сообщения о появлении близ берега акул. (Отсюда.)
В испанских ресторанах российские туристы обычно просят "меню". И очень удивляются, когда им приносят листочек с бизнес-ланчем - то есть menú del día. После этого российские туристы просят принести "другое меню" - и официанты бывают совсем сбиты с толку, потому что непонятно, что туристам не нравится в этом меню: оно одно на день, других не предусмотрено.
Так вот, чтобы таких проблем не возникало - просите "ла карта" (la carta). Потому что именно это и есть меню в нашем российском представлении.
В сильно туристических местах, впрочем, и "меню" поймут правильно, тем более что россияне это слово произносят на французский манер (в Испании это слово звучит как "мэну", а не "меню"), но в ресторанчиках для местных легко наколоться.
Разобрал фотографии из Валенсии. Очень красивый город, там много интересного, но я там, к сожалению, был только половину дня. Надо будет как-нибудь приехать дня на 2-3 - оно того достойно.
Ну и небольшой фоторепортажик.
Барселона - красивейший город на Земле. Очень его люблю, с удовольствием его посещаю. Но жить в нем я бы не стал - просто потому, что меня утомляют мегаполисы, я теперь люблю маленькие городки, особенно на побережье.
Младенческий приют при монастыре. Не так давно через это круглое окошко можно было передать младенца, от которого отказывалась мать, на воспитание монахиням.
Разболелась нога - видать потянул как-то особенно неудачно. Поехал в поликлинику - сначала к терапевту. Кстати, в испанском терапевт называется прикольно - médico de cabecera, то есть доктор по голове.
Пришел к доктору по голове, сказал, что болит нога. Послали на рентген и предложили укольчик сделать: облегчить страдания, а то болела нога офигенно. Конечно, говорю, делайте. Врачиха берет шприц, наполняет лекарством и спрашивает (по-испански): "Вам в какую щечку (mejilla) колоть: в левую или правую"?
Я сначала аж офигел. Уколы, как известно, обычно делают в задницу. Ну, в ногу. Но чтобы в щеку - это новое слово в науке и технике. Проще дать лекарство, так сказать, орально. Колоть-то зачем?
Правда, потом все выяснилось. Просто местный сленг. Щечками они называют половинки задницы. Так, типа, красивее.
Век живи, век учись!
Испанский магазин хозтоваров. Некоторые персонажи, увидев эту дивную картину, плачут от счастья.
У нас на пляже сегодня было полно конкретно разрисованных людей. Какое-то сегодня у них там сборище было.
Вот, например, внушительная немка.
А это компания британцев.
Городок Санта-Сусанна. Там в прибрежной зоне практически одни только отели, а сам городок расположен на холмах.
Вон там где заканчиваются поля и начинается плотная застройка - это уже следующий городок Мальграт-де-Мар.
А это скриншот с видео. Тут хорошо видна прибрежная зона с отелями.
Вчера по большинству новостных каналов Испании гоняли, новость номер один.
Русский подросток в метро начал докапываться к подростку азиатской внешности (на ролике определить трудно, но паренек больше похож на монгола). Сначала просто стоял бычил, потом начал внаглую избивать парня. Все это дело приятель урода снимал на видео, которое потом он выложил в Youtube. (Собственно, с помощью этого видео его быстренько и вычислили.)
Интересна реакция окружающих в метро: как только этот придурок начал распускать руки, на него сразу же бросились окружающие пассажиры и скрутили (это видно в ролике).
Как я понял из новостей, сразу парня не задержали. Пострадавший написал заявление в полицию, после чего нападавшего нашли и задержали вместе с подельником.
Так как он несовершеннолетний, дело передано в Прокуратуру по делам несовершеннолетних. Однако сидеть парень будет конкретно: в делопроизводстве фигурирует термин "расизм", так как считается, что этот подонок пристал к парню именно по национальному признаку, а за это в Испании можно огрести конкретный срок (впрочем, как и просто за побои). Туда ему и дорога, как я считаю.
Upd: Сегодня передавали. Оказалось - именно убежденный нацик, агрессия была ничем не спровоцирована. Его пока арестовали на два месяца, будет ждать суда. Там и разберутся.
Сидим на пляже. Рядом каталанская семья с двумя детьми лет пяти-шести. Дети подбегают к маме и кричат, что они хотят писать. В двадцати метрах от нас - кафешка с отдельно стоящим туалетом. Но долбанутой мамаше неохота идти двадцать метров до туалета, и она говорит детям, чтобы они шли писать в море.
Идиотка, тебе же самой в этом море купаться! Не говоря уже обо всех остальных.
В FB Vladimir Osten-Sacken увидел редкий кадр: строительство храма Святого Семейства в Барселоне - 1915 год.
Это место тогда было за городом, там располагались всякие пастбища. А вот так это место выглядит сейчас (с более высокой точки).
