Адрес для входа в РФ: exler.world
Заголовок дня
11.09.2015 10:22
9960
Комментарии (65)
Заголовок дня, однозначно!
Войдите, чтобы оставить комментарий.
Мда, запахло зоной в комментах. Все таки разношерстная у Алекса аудитория. Есть всякие, с интеллектом зоны пока не было.
PiramiD : Уже давно пованивает. И уже давно есть. Годика эдак полтора...
Именно.
Контекст статьи.
Контекст: www.independent.co.uk
не старайтесь. если будет нужно, то переведут как "Папа Римский сказал, что готов ждать встречи с Путиным сколько угодно, лишь бы у Путина нашлось свободное время". И вата захлебнется в радостном экстазе.
А контекст куда деть?
ArtOfCin
Смотрите про "at the time" - en.wiktionary.org
Примерный перевод - в то время (о прошлом).
Mit
"In time" это "вовремя", но в другом смысле, чем просто опоздание на конкретное мероприятие.
Смотрите про "at the time" - en.wiktionary.org
Примерный перевод - в то время (о прошлом).
Mit
"In time" это "вовремя", но в другом смысле, чем просто опоздание на конкретное мероприятие.
vadim42m: Mit "In time" это "вовремя", но в другом смысле, чем просто опоздание на конкретное мероприятие.
Да что вы говорите!
en.wiktionary.org
If I don't leave now, I won't get to work in time.
Непонятно, зачем рыться в тонкостях употребления английских предлогов, когда очевидно, что ВВХ не будет встречаться с Папой. А также с Английской Королевой, Далай Ламой и кучой другого достойного народа. Просто потому, что они не оказываются в один и тот же день в одном и том же месте. В отличие от тех руководителей стран, которые оказываются.
igori-san: Непонятно, зачем рыться в тонкостях употребления английских предлогов, когда очевидно, что ВВХ не будет встречаться с Папой
Видимо журналистам которые поинтересовались у пресс-секретаря это было не очевидно.
Видимо по той причине, что оба могут оказаться примерно в одно время в одном городе на одном мероприятии - так что вопрос не настолько однозначен.
Было бы "on time".
Посмотрите следующие абзацы. Очевидно что речь идет о разных сроках визитов. В данном случае "in time" будет что-то вроде "в одно время", "в одни сроки".
Посмотрите следующие абзацы. Очевидно что речь идет о разных сроках визитов. В данном случае "in time" будет что-то вроде "в одно время", "в одни сроки".
vadim42m: Было бы "on time".
Это кто вам такое сказал? "In time" — "вовремя", вполне подходит.
vadim42m: Очевидно что речь идет о разных сроках визитов.
Учитывая предысторию — неочевидно.
vadim42m: В данном случае "in time" будет что-то вроде "в одно время", "в одни сроки".
М-дя, с английским у вас явно не очень хорошо.
vadim42m: Г-
де там про опоздания?
де там про опоздания?
В первом же абзаце:
but only, the Vatican envoy to the United Nations said Wednesday, if Mr. Putin gets here in time
Раньше папа заявил, что встретится с путиным только если он не опоздает. Для путина это слишком унизительно.
Про то что "встречусь, если не опоздает" - трудности перевода, наверняка намеренные. Не говорил этого "отец римский".
tyrpyr:
Раньше папа заявил, что встретится с путиным только если он не опоздает. Для путина это слишком унизительно.
Раньше папа заявил, что встретится с путиным только если он не опоздает. Для путина это слишком унизительно.
Пиздец подкрался незаметно, но Путин на встречу опоздал. Это он так предохраняется - мало ли что...
как же можно планировать встречу с Обамой, если на того вроде уже заводят уголовное дело и в тюрьму.. планировать же посещение тюрьм...
pimen tot: как же можно планировать встречу с Обамой, если на того вроде уже заводят уголовное дело и в тюрьму.. планировать же посещение тюрьм...
Грешен, стараюсь думать о людях хорошо))
Напоминает заголовки английских газет в Monkey Dust: "Дэвид Бэкхэм почесал бровь", "Дэвид Бэкхэм просыпается по утрам".
"Святой отец" — это не титул, а обращение. А вот "Папа" — вполне себе титул.
Кстати почему святых отцов называют отцами а папу римского папой?)
azik_footbik:
Кстати почему святых отцов называют отцами а папу римского папой?)
Кстати почему святых отцов называют отцами а папу римского папой?)
Потому же, почему и соединенные государства америки называют "штатами". От лени переводчиков.
Pope = поп, а никакой не папа. Римский поп. Но исторически какой-то болван перевёл это словом "папа". И понеслась...
azik_footbik:
Кстати почему святых отцов называют отцами а папу римского папой?)
Кстати почему святых отцов называют отцами а папу римского папой?)
Это у католиков из греческого пошло. А вот почему у нас не прижилось (хотя, вроде сам бог велел!))) - не знаю. Возможно, из-за бытовой интонации.
azik_footbik:
Кстати почему святых отцов называют отцами а папу римского папой?)
Кстати почему святых отцов называют отцами а папу римского папой?)
потому что "папа" это высший церковный сан.
Естественно, не планирует. Ему уже сказали, что встречаться папа с ним готов только на условиях пунктуальности: www.nytimes.com
он занят процессом "убожения". готовится стать прямым шефом "отца римского". а Обама - так вообще пыль.
Так фишка-то не в том с кем Пу не планирует встречу, а в том что "Отец")
Игорь Кужлев: "Отец"
Еще и с маленькой буквы!
Угу. "Клептунова я снял с пробега."
А какая нахер разница, с кем он не планирует? Так-то он не планирует с более чем 7 миллиардами людей встречаться, заголовков на всех хватит! Логичней было бы написать, с кем он таки планирует встретиться, не? Или это фишка такая? Не, я читал, что Папа прикололся про неуважение к своей персоне, но надо ж понимать, что Папа не отвечает за судьбу около 140 млн. человек и его время не так ценно.
LP_Masta:
А какая нахер разница, с кем он не планирует? Так-то он не планирует с более чем 7 миллиардами людей встречаться, заголовков на всех хватит! Логичней было бы написать, с кем он таки планирует встретиться, не? Или это фишка такая? Не, я читал, что Папа прикололся про неуважение к своей персоне, но надо ж понимать, что Папа не отвечает за судьбу около 140 млн. человек и его время не так ценно.
А какая нахер разница, с кем он не планирует? Так-то он не планирует с более чем 7 миллиардами людей встречаться, заголовков на всех хватит! Логичней было бы написать, с кем он таки планирует встретиться, не? Или это фишка такая? Не, я читал, что Папа прикололся про неуважение к своей персоне, но надо ж понимать, что Папа не отвечает за судьбу около 140 млн. человек и его время не так ценно.
Папа отвечает за судьбу миллиарда католиков, в то время когда ваш предводитель котлы только для понту носит, догадаться что там стрелки показываю и зачем они вообще он не сдюжил.
LP_Masta: А какая нахер разница, с кем он не планирует? Так-то он не планирует с более чем 7 миллиардами людей встречаться, заголовков на всех хватит! Логичней было бы написать, с кем он таки планирует встретиться, не? Или это фишка такая?
Это были просто ответы Песоква на вопросы журналистов. Те спрсоили планируется ли встреча Путина с Обамой и с Папой Римским. Им ответили что пока не планируется.
Меня смущает 18+ в заголовке.... Какие именно "встречи" имеются ввиду?
Он не планирует.. Паршивый кобель с городской свалки тоже не планирует участвовать на выставке благородных пород, ага.
Информационным агенствам следует более точно указывать на ограничения по доступу к контенту, как то: 18+ IQ 70-
Имелся ввиду римский крестный отец, римского отделения сицилийской мафии. О Папе Римском и речи не было 😉
igori-san:
Имелся ввиду римский крестный отец, римского отделения сицилийской мафии. О Папе Римском и речи не было
Имелся ввиду римский крестный отец, римского отделения сицилийской мафии. О Папе Римском и речи не было
Та не. Имелся в виду Берлускони. Он же ему теперь родной как отец. Даже сводил Володю первый раз к прституткам. А не планирует встречаться потому что уже.
Кстати походу Путин решил собрать вокруг себя "Лигу выдающихся джентельменов" - Берлускони, Шредер, Янукович. Асад на подходе. Саркози напрашивается...
Угу. Барон Мюнхгаузен, ультиматум Англии, все дела... Аналогичный подход.
А еще старый советский анекдот вспоминается:
- Этим летом опять хочу съездить в Париж.
- А что, прошлым ездили?
- Нет. Тоже хотел.
Да чего далеко вспоминать! Помните, как Путин исключил Семерку из Восьмерки (G8)? 😄)
А еще старый советский анекдот вспоминается:
- Этим летом опять хочу съездить в Париж.
- А что, прошлым ездили?
- Нет. Тоже хотел.
Да чего далеко вспоминать! Помните, как Путин исключил Семерку из Восьмерки (G8)? 😄)
до мышей, чо...
egi: до мышей, чо...
До каких мышей?
с римским батюшкой же!
А, вот где КВНщики берут теперь свои шутки.
Неуловимый Джо
Теги
Информация
Что ещё почитать
Властелины воздуха
01.10.2024
101
Переносные системы защищенных полубрючий
25.10.2024
147
Находчивые круглопёры вчерашних дрыга-баров
15.11.2024
212
