Адрес для входа в РФ: exler.world
The Rock Obama
14.03.2009 10:22
6283
Комментарии (18)
Бад Леша порадовал скетчем из SNL, где Обаму играет Дуэйн The Rock Джонсон. Забавно сделано. На английском.
Войдите, чтобы оставить комментарий.
to toxi, migmit, duck. Смешно это или нет? Давайте посмотрим.
Глaвное, что обыгрывается в скетче, это - невозмутимость Обамы и его спокойное, размеренное поведение "под огнём".
Перед входом сенаторов Эммануель Рам (chief of staff - извините, не знаю русского эквивалента этой должности) говорит Обаме, что тому нужно побольше злости в разговоре с сенаторами, которые не хотят пропускать омнибус билль (тут своя история с этим биллем, это нужно долго обьяснять). Обамa отказывается злиться. Вошедшие сенаторы говорят, что они не могут допустить, что бы Америка катилась к социализму (сен. Кобурн), что Обама, будучи президентом целых 7 недель до сих пор не исправил экономику(сен. Кэй Хатчинсон), что если предыдущие президенты и привели экономику в такое состояние, то теперь это - проблема Обамы и он с ней не справится (сен. МакКейн). Рам шепчет "Злись, злись!" Обама разозлевается и, как это происходило в популярнейшем в Америке сериале, превращается в "Тhe Incredible Halk"о-подобное существо, которого играет Дуэйн "Рок" Джонсон - актёр, бывший профессиональный рестлер и футболист, получивший кличку "Рок" - "The Rock" (скала, гора, глыба). Здесь идёт игра созвучными словами Hulk - Rock - Barack (Хок - Рок - Барок). Сенаторы в страхе спрашивают, что случилось. Рам отвечает - случилось то, что если разозлить Барaка Обаму, получится "Рок" Обама. Сен. Кобурн восклицает "Ба-Рок" Обама?? Обама отвечает: - "Рок" Обама. Tо же самое что Барaк Обама, только силнее и импульсивнее". Рок Обама продолжает разговор с сенаторами, используя неправильные обороты речи, несвойственные Обаме, выкидывает сенаторов в окно. МакКейн в страхе просит Рома что-нибудь предпринять, Ром говорит - не волнуйся, мы на первом этаже. Обама разбивает телефон после разговора, в котором упоминается 40 миллиардов долларов (тоже своя отдельная история), МакКейн в страхе со всем соглашается и просит разрешения выйти, Обама говорит - "через окно", МакКейн - "он шутит"? Рам - "Нет, до свидания, мой друг", произнося "май френд" с той же интонацией, с которой это произносил МакКейн, обращаясь к Обаме во время предвыборной компании. МакКейн по-старчески вывaливается из окна. Рам просыпается, когда его трясет за плечо Обама, которого опять играет Фред Арминсен. Оказывается, это был только сон. Обама опять отказывается злиться.
В общем, не смешно как-то, верно? А в клипе смеются почему-то. А потому смеются, что тут всё имеет свою подоплеку и аудитория мгновенно это понимает и ловит. Насколько это смешно, интересно, близко и понятно россиянину? Насколько бы американец или австралиец, даже хорошо изучивший русский язык, мог понять скетч Комеди Клаба о заседании российской Думы, не зная деталей? Ну посмеялись бы над актером с внешностью и манерами Жириновского. Cитуация, в которой обыгрываются слова о "лодке, которая утонула", вызывающие определеные ассоциации у россиян, вне российской среды пролетела бы над головой.
volanj: Halk - Rock - Barack (Хок - Рок - Барок)
Не Halk, а Hulk. И созвучие только в случае The Rock - Barack (Зэ Рак - Барак).
volanj: chief of staff - извините, не знаю русского эквивалента этой должности
Кстати, один из самых известных глав администрации -- Боб Холдеман, который отсидел в тюрьме полтора года фактически за Никсона, в результате Уотергейтского скандала.
в чем вообще rutube хранит видео и можно ли его сохранить и главное потом проиграть? Я в Temporary Internet Files нашел только мизерное число картинок и swf файл весом 127 кб.
Используйте Firefox и плагин download helper, он перехватывает все разновидности потокового видео.
Что-то старый мультик про Кота Леопольда вспомнился 😉
Не работает. Ни один ролик с Рутюб, где надо смотреть рекламу, невозможно просмотреть. Если это зависит от автора ролика, то ату его!
s-kinofilm.ru Нагло сворованная рецензия без указания первоисточника.
stilet: Нагло сворованная рецензия без указания первоисточника.
Ага, спасибо. Там, собственно, этих нагло сворованных - как грязи. Но сайтик какой-то совершенно левый.
www.freeonlinegames.com тут игра флэшевая по мотивам фильма Пилы, только с Обамой 😄
- Do something!
- It is the first floor. Don't worry about it. 😄
- It is the first floor. Don't worry about it. 😄
Алекс, настоятельно рекомендую еще посмотреть скетч "Game Time With Dave And Greg", про спортивную передачу, которую ведет Дуэйн Джонсон с совсем-не-палевным инопланетянином. Один из самых смешных скетчей за последнее время в СНЛ. Найти его в свободном доступе трудновато - только на hulu (а нам его не покажут). Но можно на торрентах скачать все шоу целиком: http://thepiratebay.org/torrent/4760805/Saturday.Night.Live.S34e17.Dwayne.Johnson.HDTV.avi
Даже без знания языка смешно
Подтекст я так понимаю в том, что Обаме не хватает яиц?
Теги
Информация
Что ещё почитать
