В испанских ресторанах российские туристы обычно просят "меню". И очень удивляются, когда им приносят листочек с бизнес-ланчем - то есть menú del día. После этого российские туристы просят принести "другое меню" - и официанты бывают совсем сбиты с толку, потому что непонятно, что туристам не нравится в этом меню: оно одно на день, других не предусмотрено.

Так вот, чтобы таких проблем не возникало - просите "ла карта" (la carta). Потому что именно это и есть меню в нашем российском представлении.

В сильно туристических местах, впрочем, и "меню" поймут правильно, тем более что россияне это слово произносят на французский манер (в Испании это слово звучит как "мэну", а не "меню"), но в ресторанчиках для местных легко наколоться.

Разобрал фотографии из Валенсии. Очень красивый город, там много интересного, но я там, к сожалению, был только половину дня. Надо будет как-нибудь приехать дня на 2-3 - оно того достойно.

Ну и небольшой фоторепортажик.

продолжение здесь

Барселона - красивейший город на Земле. Очень его люблю, с удовольствием его посещаю. Но жить в нем я бы не стал - просто потому, что меня утомляют мегаполисы, я теперь люблю маленькие городки, особенно на побережье.

Младенческий приют при монастыре. Не так давно через это круглое окошко можно было передать младенца, от которого отказывалась мать, на воспитание монахиням.

продолжение здесь

Разболелась нога - видать потянул как-то особенно неудачно. Поехал в поликлинику - сначала к терапевту. Кстати, в испанском терапевт называется прикольно - médico de cabecera, то есть доктор по голове.

Пришел к доктору по голове, сказал, что болит нога. Послали на рентген и предложили укольчик сделать: облегчить страдания, а то болела нога офигенно. Конечно, говорю, делайте. Врачиха берет шприц, наполняет лекарством и спрашивает (по-испански): "Вам в какую щечку (mejilla) колоть: в левую или правую"?

Я сначала аж офигел. Уколы, как известно, обычно делают в задницу. Ну, в ногу. Но чтобы в щеку - это новое слово в науке и технике. Проще дать лекарство, так сказать, орально. Колоть-то зачем?

Правда, потом все выяснилось. Просто местный сленг. Щечками они называют половинки задницы. Так, типа, красивее.

Век живи, век учись!

Испанский магазин хозтоваров. Некоторые персонажи, увидев эту дивную картину, плачут от счастья.

У нас на пляже сегодня было полно конкретно разрисованных людей. Какое-то сегодня у них там сборище было.

Вот, например, внушительная немка.

А это компания британцев.

Городок Санта-Сусанна. Там в прибрежной зоне практически одни только отели, а сам городок расположен на холмах.

Вон там где заканчиваются поля и начинается плотная застройка - это уже следующий городок Мальграт-де-Мар.

А это скриншот с видео. Тут хорошо видна прибрежная зона с отелями.

Вчера по большинству новостных каналов Испании гоняли, новость номер один.

Русский подросток в метро начал докапываться к подростку азиатской внешности (на ролике определить трудно, но паренек больше похож на монгола). Сначала просто стоял бычил, потом начал внаглую избивать парня. Все это дело приятель урода снимал на видео, которое потом он выложил в Youtube. (Собственно, с помощью этого видео его быстренько и вычислили.)

Интересна реакция окружающих в метро: как только этот придурок начал распускать руки, на него сразу же бросились окружающие пассажиры и скрутили (это видно в ролике).

Как я понял из новостей, сразу парня не задержали. Пострадавший написал заявление в полицию, после чего нападавшего нашли и задержали вместе с подельником.

Так как он несовершеннолетний, дело передано в Прокуратуру по делам несовершеннолетних. Однако сидеть парень будет конкретно: в делопроизводстве фигурирует термин "расизм", так как считается, что этот подонок пристал к парню именно по национальному признаку, а за это в Испании можно огрести конкретный срок (впрочем, как и просто за побои). Туда ему и дорога, как я считаю.

Upd: Сегодня передавали. Оказалось - именно убежденный нацик, агрессия была ничем не спровоцирована. Его пока арестовали на два месяца, будет ждать суда. Там и разберутся.

Сидим на пляже. Рядом каталанская семья с двумя детьми лет пяти-шести. Дети подбегают к маме и кричат, что они хотят писать. В двадцати метрах от нас - кафешка с отдельно стоящим туалетом. Но долбанутой мамаше неохота идти двадцать метров до туалета, и она говорит детям, чтобы они шли писать в море.

Идиотка, тебе же самой в этом море купаться! Не говоря уже обо всех остальных.

В FB Vladimir Osten-Sacken увидел редкий кадр: строительство храма Святого Семейства в Барселоне - 1915 год.

Это место тогда было за городом, там располагались всякие пастбища. А вот так это место выглядит сейчас (с более высокой точки).