Блог

Трудности перевода

На Viruslist.ru переводная статья об аппаратном средстве против спама. Фраза в оригинале - The device sits ... between a PC and broadband modem. То есть устройство включается между компьютером и модемом.

Переводчик зажег стометровым факелом, цитирую: Устройство представляет собой нечто среднее между персональным компьютером и широкополосным модемом. Прям как в том анекдоте: "Что такое квадратный трехчлен - это я, Петька, себе даже представить не могу".

(Via Блиновые закулисы)

0

Комментарии (22)

СМИ

12.05.2006 13:28

Фильм "Босиком по мостовой"

Попробовал посмотреть "Босиком по мостовой" Тиля Швайгера, в котором он сценарист, режиссер, исполнитель главной роли, продюсер и монтажер. Странно что еще не оператор - для комплекта. Говорили, что это не хуже, чем "Достучаться до небес". Не согласен ни разу. Совершенно надуманное, фальшивое, заштампованное и скучное кино. На мой взгляд, разумеется. Но многие зрители со мной не согласны. Они говорят, что это милая романтическая трагикомедия. Вполне может быть. Но не для меня. У меня редко бывает, что я бросаю смотреть фильм на середине. Этот - ну никак не хотелось досматривать. И не потому, что фильм - невероятный отстой. Он вовсе не отстой. Просто скучный и совершенно высосанный из пальца. Неинтересно.

0

Комментарии (7)

кино

11.05.2006 23:15

Млеко, яйки...

Знакомый долго смотрел на новую заставку сайта МТС, а потом изрек: "Возникает четкое впечатление, что собачка сейчас цапнет фотографа за яйца":

А ведь и правда. Но, вероятно, так и задумано? Ребрендинг - штука серьезная. Все должно соответствовать. До мелочей!

Скоро, наверное, песню запустят: "Вышел заяц на крыльцо - почесать свой МТС".

0

Комментарии (32)

забавно

11.05.2006 18:38

Креатив рекламщиков так и прет

Нет, я не о яйцах, которые, судя по всему, размножаются, как в повести Булгакова. Я вот об этом рекламном баннере из AdSense:

Я правильно понял, что они заботятся о сайтах с порнухой? А вот что означает загадочная фраза "Домены регистрируем с уважением" - я так и не въехал. С уважением к чему? К доменному имени? А оно ему надо?

0

Комментарии (6)

забавно

11.05.2006 13:31

Эффективно следить за обновлениями на сайтах

Когда приходится следить за обновлениями блогов на LiveJournal - тут все понятно: достаточно зафрендить нужные блоги и читать их во френд-ленте. (Хотя, замечу, и в данном случае френд-лента - вовсе не панацея, и она далеко не всегда и не во всех случаях удобна.) А когда нужно следить за самыми разнообразными блогами на LJ, LiveInternet, Blogger и так далее плюс еще и за обновлениями на самых разных сайтах - тогда не обойтись без специальных инструментов, которые собирают информацию с RSS-лент нужных вам сайтов и представляют ее вам в каком-то виде.

Например, FireFox умеет следить за лентами RSS, демонстрируя последние заголовки примерно вот таким образом:

Однако это наименее удобный вариант. Во-первых, потому что видишь только заголовки (а что из них толком можно понять?), во-вторых, при щелчке по ссылке попадаешь на страницу с комментариями, а не на ленту блога.

Конечно, есть масса и других программ RSS-агрегаторов и сервисов, которые решают подобную задачу. Из всего, что я поковырял, больше всего понравился сервис Bloglines.com. Он позволяет следить за самыми разнообразными проектами, причем выглядит это все на редкость удобно, а кроме того, гибко настраивается.

Система там простая. Регистрируетесь. Заходите в закладку My Feeds и там создаете список интересующих вас фидов сайтов/страниц/блогов. Для добавления новой ленты нужно просто указать URL, где размещается RSS-лента, или путь к самой ленте. По каждому фиду можно указать вид представления информации: только заголовки, анонсы или записи целиком. Плюс - фиды можно разносить по дереву папок, выдавать только новые записи, читать от старых к новым и так далее.

Вот, например, как там выглядит блог из Blogger.com:

А вот так выглядит мой блог с Экслер.ру:

А вот сайт Экслер.ру, откуда в ленту идут анонсы статей из выбранных рубрик:

Если на какую-то транслируемую запись кто-то где-то ссылается, механизм выводит список этих ссылок с анонсами (то, что смог отследить, конечно). Плюс вы можете отправить ссылку на любую запись из ленты знакомым по e-mail, либо же опубликовать ссылку одним щелчком в вашем собственном отдельном блоге на Bloglines. Механизм ведения блога на Bloglines не самый удобный (например, картинки можно добавлять только через URL, а не с диска компьютера), но, в общем и целом, неплохой.

Так что рекомендую. Следить за обновлениями на разнообразных сайтах / блогах / страничках - самое оно. Весьма удобно.

0

Комментарии (10)

Интернет

11.05.2006 10:21

Яйценосный ребрендинг четырех контор

Я создал некую метафорическую инсталляцию в честь этого изумительного ребрендинга четырех крупных контор. Смотрим на логотипы и обязательно слушаем музычку, которая тонко и с любовью подобрана к этому замечательному явлению.

Музычка

0

Комментарии (25)

забавно

10.05.2006 22:20

МТС

По-моему, у МТС что-то случилось с яйцами...

0

Комментарии (9)

Интернет

10.05.2006 21:47

Кристофер Мур

Посоветовали роман Кристофера Мура "Ящер страсти из бухты грусти". Прочитал с большим удовольствием. Забавная и слегка черноюморная история о том, как в маленьком калифорнийском прибрежном городке появился доисторический ящер, который долго дремал где-то в подводных пещерах. Ящер трахнул бензовоз, тот взорвался и - понеслось. В истории принимают участие следующие персонажи: полицейский-торчок, психованная порнозвезда, художница в бальзаковском возрасте, обалдевший биолог и негр-блюзмен по кличке Сомик. Блюзмен там, конечно, самый колоритный персонаж, особенно его истории о том, кто и как хватил блюза. Но порнозвезда, которая нашла взаимопонимание с драконом, - также вполне достойна внимания.

В общем, если вы любите хороший черный юмор и динамичный сюжет - рекомендую. По стилю чем-то напоминает мною весьма любимого Том Шарпа (вот и вот). Но Шарпа я вообще всего сейчас читаю из того, что удалось разыскать.

0

Комментарии (13)

книги

10.05.2006 21:14

Спамеры на службе простых людей

Пришел интересный спам, цитирую:

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
From:    Неешхлеба А.В. <gzhgqnq@nola.com>
To:      exler@exler.ru <exler@exler.ru>
Date:    Wednesday, May 10, 2006, 8:14:19 PM
Subject: Из офиса пропал ноутбук Compaq NX9110.
Files:   Письмо.html
--====----====----====----====----====----====----====----====----====----===--
Из офиса пропал ноутбук Compaq NX9110.
Нашедшему - вознаграждение - двойная стоимость ноутбука.
Писать на lostnotebook@rambler.ru
уотмчяж рол еезьыл уватооюута еасолмсялкм леаслбо сжеаяузо эрдноданае тево аиудлооиу
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

Я написал на адрес lostnotebook@rambler.ru, как они и просили, " уотмчяж рол еезьыл уватооюута еасолмсялкм леаслбо сжеаяузо эрдноданае тево аиудлооиу". И пусть попробуют теперь не заплатить его двойную стоимость!

Но вообще тенденция радует. Скоро пойдет спам: "Я потерял свой тапок. Нашедшему писать на lostnotebook@rambler.ru". Или: "Я случайно пукнул. Простивших меня просьба писать на lostnotebook@rambler.ru".

Эти ублюдки совершенно спокойно рассылают на сотни тысяч адресов сообщение о том, что из их ублюдочного офиса сперли их ублюдочный ноутбук. И провайдеры с получателями подобного дерьма за это платят собственные деньги. Когда ж сажать-то начнут этих уродцев, а? До какой степени они должны еще обнаглеть?

Upd: Они мне ответили. Нужда, говорят, заставила.

0

Комментарии (20)

Интернет

10.05.2006 20:33

Справочник необходимых познаний

Помните у О. Генри в некоторых рассказах один из персонажей постоянно пользовался "Херкимеровым справочником необходимых познаний"? В Интернете обнаружилось нечто похожее под названием "Справочник интеллигента". Не знаю как с точки зрения интеллигентности, но там содержится довольно полезная выжимка из всяких разных интересных и полезных сведений: различные табели о рангах, фобии, семь смертных грехов, семь чудес света, единицы мер и весов, что такое гиббелины и законы от Паркинсона до Мэрфи. Полезная штука, между прочим...

0

Комментарии (8)

Интернет

10.05.2006 17:15