Адрес для входа в РФ: exler.world

На "Озоне" отожгли

14.04.2012 10:34  7035   Комментарии (29)

Пишу рецензию на фильм Рикки Джервайса, залез на "Озон" посмотреть характеристики диска. И вдруг увидел, как они обозвали старину Рикки - офигеть!

Ребята! У вас у самих написано, что он - британец. Какой, на хрен, Жерве?!!

14.04.2012 10:34
Комментарии 29

За англичанами замечено умение адаптировать чужие фамилии на свой великоимперский лад. Тот же футболист Челси Lampard (англичанин) - фамилия французская (Лампар) превращается в Лэмпард. Или актёра Ламбер/Лэмберт вспомните. Чешского футболиста Rosicky называли по-британски Росикки, пока он лично не расставил акценты.
15.04.12 09:51
0 0

А по-русски он - Гервасий! Так на русских сайтах и надо писать.
Neu
14.04.12 17:27
0 0

Neu:
А по-русски он - Гервасий! Так на русских сайтах и надо писать.




Точно!
15.04.12 08:52
0 0

Фамилия, как не крути, изначально французская.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Gervais

А Джервайсом он (или его отец) стал по аналогии с Ватсоном
14.04.12 14:46
0 0

ThunderboltMLD: Фамилия, как не крути, изначально французская.



Да хоть еврейская. Какая разница? Если он Джервайс, то с какого бодуна его величать Жерве?

Тем более, что отец его - из Канады.
14.04.12 16:33
0 0

В википедии как раз написано два произношения: /dʒərˈveɪz/ , jər-vayz

Впрочем, ни одно из них не соответствует озоновскому.
14.04.12 13:36
0 0



Jekyll Grim Payne:
В википедии как раз написано два произношения: /dʒərˈveɪz/ , jər-vayz

Впрочем, ни одно из них не соответствует озоновскому.




Неа. Это одно и то же произношение, записанное в двух разных нотациях: IPA и Respelling.



фамилия французкая и отца его так именно и звали. но англики с французким недружат, мальчика в школе дразнили, вот он и смирися с тем как его зовут. переехал бы он в китай ,через пару лет бы в википедии исправили на "жерш-шинь". хоспади, вы с произношением фамилий как курицы с яицами. все равно кирилицой произношение не запишешь. представьте иностранцы бы обсуждали как правильно: "билиать" или "блат"?
14.04.12 11:41
0 0

staropramen: фамилия французкая и отца его так именно и звали. но англики с французким недружат,



Вообще отец у него - канадец. Так, для справки.
14.04.12 11:51
0 0

Alex Exler:
Ребята! У вас у самих написано, что он - британец. Какой, на хрен, Жерве?!!




Какой актре, такой и Жерве...
14.04.12 11:27
0 0

В начале этого видео чётко слышно, как ведущий называет имя обсуждаемого здесь персонажа 😉


14.04.12 11:23
0 0

chewi:
В начале этого видео чётко слышно, как ведущий называет имя обсуждаемого здесь персонажа






Да, в Штатах его называют Джервейс, сам себя он называет Джервайс - я специально послушал.
14.04.12 11:30
0 0

Но фамилия-таки французская.
14.04.12 11:18
0 0

Vladek Bayn:
Но фамилия-таки французская.




То есть вы настаиваете на том, что Джейка Джилленхолла нужно именовать Юлленхуле?
14.04.12 11:29
0 0

Английская википедия утверждает, что Джервейз.

http://en.wikipedia.org/wiki/Ricky_Gervais
14.04.12 11:07
0 0

kroshka-enot:
Английская википедия утверждает, что Джервейз.

http://en.wikipedia.org/wiki/Ricky_Gervais




А кинопоиск - что Джервэйс 😄

http://www.kinopoisk.ru/level/4/people/5306/
14.04.12 11:16
0 0

Так он у них ещё "актре", а не "актёр". 😄
14.04.12 11:02
0 0

"актре"
14.04.12 10:39
0 0

Уж не на "Изобретение лжи" ли пишешь?
14.04.12 10:36
0 0

Юрий П:
Уж не на "Изобретение лжи" ли пишешь?




На его, родимого. В общем, не понравилось.
14.04.12 11:27
0 0
Теги
Сортировать по алфавиту или записям
BLM 21
Calella 143
exler.ru 272
авто 442
видео 3998
вино 359
еда 500
ЕС 60
игры 114
ИИ 29
кино 1581
попы 191
СМИ 2761
софт 930
США 132
шоу 6