Карьерный дипломат

29.03.2006 10:09 8949 Комментарии (6)

Встретил странную фразу, цитирую: Оливер Плэтт родился 12 января 1960 года в Вашингтоне (США), в семье карьерного дипломата.

Очень интересно, что это за зверь такой? Тут два варианта. Или это дипломат, который занимается вопросами карьерных разработок, или бывают дипломаты, которые не занимаются карьерой как классом. В общем, сплошные, как говорят в правительстве, непонятки.

забавно

29.03.2006 10:09

Предыдущая запись Следующая запись

Комментарии 6

2 Compiler

аха... или "carrier diplomacy..." 😉)))

_eLF

29.03.06 13:52

0 0

Alex Exler: Звучит как некорректный перевод.

Так оно когда-то и было. Сейчас практически вошло в узус.
Опять ссылка:
[url]http://www.yandex.ru/yandsearch?stype=&nl=0&text=%EA%E0%F0%FC%E5%F0%ED%FB%E9+%E4%E8%EF%EB%EE%EC%E0%F2[/url]

Compiler

29.03.06 11:23

0 0

Compiler: Это нормальный термин, Алекс.

Звучит как некорректный перевод.

Alex Exler

29.03.06 11:18

0 0

Agent00: Налицо тупой перевод. Есть в аглицком такой термин -- "career diplomat", что означает "профессиональный дипломат". В дипломатическом мире существуют два дипломатических класса: профессиональный и непрофессиональный.

Понял, спасибо.

Alex Exler

29.03.06 11:17

0 0

Это нормальный термин, Алекс. Раньше был в ходу "профессиональный дипломат" - для отличения профессионалов от политиков, играющих в тот или иной момент времени дипломатические роли, или почётных отставников из числа министров и прочих секретарей райкомов, отправленных послами в Верхние Вольты. Сейчас его избегают, потому что если одни дипломаты "профессиональные", а другие "непрофессиональные", это как-то неполиткорректненько получается. А вот и ссылочка, конечно:
ткнуть здесь

Compiler

29.03.06 11:15

0 0

Налицо тупой перевод. Есть в аглицком такой термин -- "career diplomat", что означает "профессиональный дипломат". В дипломатическом мире существуют два дипломатических класса: профессиональный и непрофессиональный. Последний тип это обычно проблемные или оскандалившиеся политические деятели поставленные в дипломатическую миссию в другой стране в качестве "передыха" -- или чтобы под ногами не болтались.

Agent00

29.03.06 10:48

0 0

Предыдущая запись Следующая запись

Поиск

e-mail Экслера - alex@exler.ru

Теги