Адрес для входа в РФ: exler.world

Карьерный дипломат

29.03.2006 10:09  9918   Комментарии (6)
Встретил странную фразу, цитирую: Оливер Плэтт родился 12 января 1960 года в Вашингтоне (США), в семье карьерного дипломата.

Очень интересно, что это за зверь такой? Тут два варианта. Или это дипломат, который занимается вопросами карьерных разработок, или бывают дипломаты, которые не занимаются карьерой как классом. В общем, сплошные, как говорят в правительстве, непонятки.
29.03.2006 10:09
Комментарии 6

2 Compiler

аха... или "carrier diplomacy..." 😉)))
29.03.06 13:52
0 0

Alex Exler: Звучит как некорректный перевод.

Так оно когда-то и было. Сейчас практически вошло в узус.
Опять ссылка:
[url]http://www.yandex.ru/yandsearch?stype=&nl=0&text=%EA%E0%F0%FC%E5%F0%ED%FB%E9+%E4%E8%EF%EB%EE%EC%E0%F2[/url]
29.03.06 11:23
0 0

Compiler: Это нормальный термин, Алекс.

Звучит как некорректный перевод.
29.03.06 11:18
0 0

Agent00: Налицо тупой перевод. Есть в аглицком такой термин -- "career diplomat", что означает "профессиональный дипломат". В дипломатическом мире существуют два дипломатических класса: профессиональный и непрофессиональный.

Понял, спасибо.
29.03.06 11:17
0 0

Это нормальный термин, Алекс. Раньше был в ходу "профессиональный дипломат" - для отличения профессионалов от политиков, играющих в тот или иной момент времени дипломатические роли, или почётных отставников из числа министров и прочих секретарей райкомов, отправленных послами в Верхние Вольты. Сейчас его избегают, потому что если одни дипломаты "профессиональные", а другие "непрофессиональные", это как-то неполиткорректненько получается. А вот и ссылочка, конечно:
ткнуть здесь
29.03.06 11:15
0 0

Налицо тупой перевод. Есть в аглицком такой термин -- "career diplomat", что означает "профессиональный дипломат". В дипломатическом мире существуют два дипломатических класса: профессиональный и непрофессиональный. Последний тип это обычно проблемные или оскандалившиеся политические деятели поставленные в дипломатическую миссию в другой стране в качестве "передыха" -- или чтобы под ногами не болтались.
29.03.06 10:48
0 0
Теги
Сортировать по алфавиту или записям
BLM 21
Calella 143
exler.ru 272
авто 442
видео 3997
вино 359
еда 500
ЕС 60
игры 114
ИИ 29
кино 1581
попы 191
СМИ 2761
софт 930
США 132
шоу 6