Как нынче в Мордоре переводят книги
28.10.2026 10:00
1296
Комментарии (50)
А вот так "переводят". Полностью меняя смысл на противоположный и вставляя туда рашистскую пропаганду. А чего стесняться-то, действительно?
Это книга "Царь Скорбь" Джо Хилла в "переводе" некоего Дмитрия Старкова, "Эксмо", Fanzon.
Сравните оригинал и то дерьмо, которые выдаёт за "перевод" этот Старков.
Войдите, чтобы оставить комментарий.
Советские переводы тоже бывали своеобразными. Недавно приводил пример с романом Дюренматта "Подозрение", по которому в СССР даже сняли популярный фильм "Последнее дело комиссара Берлаха". Вот, только в советском переводе полностью исчезли диалоги на тему сотрудничества Сталина с нацистами и на еврейскую тему (персонаж Гулливер перестал быть евреем).
Уникальный случай: когда Петру Первому показали русский перевод книги Самуэля Пуфендорфа «О должности человека и гражданина», он возмущённо воскликнул: "Кто так переводит?" и потребовал восстановить все места, где автор критиковал русских за "привычку к рабству" и тому подобное (переводчик их изначально опустил).
Уникальный случай: когда Петру Первому показали русский перевод книги Самуэля Пуфендорфа «О должности человека и гражданина», он возмущённо воскликнул: "Кто так переводит?" и потребовал восстановить все места, где автор критиковал русских за "привычку к рабству" и тому подобное (переводчик их изначально опустил).
В Дне Триффидов полностью исчезли советские спутники, которые и стали причиной всемирной слепоты.
«Читай-город» потратил около ста миллионов рублей на изъятие из продажи «запрещенных» книг
Об этом в интервью РБК рассказал глава сети книжной сети «Читай-город — Буквоед» Александр Брычкин.
«Мы не можем выкинуть эти книги на помойку. Это токсичные отходы. Соответственно, их надо утилизировать, и это тоже за наш счет», — сказал он, добавив, что утилизация — это уничтожение через промышленный шредер на камеру.
Брычкин также призвал изменить процедуру экспертиз книг на «пропаганду ЛГБТ». По его словам, сейчас экспертиза книг, которые уже находятся в продаже, «всегда возникает внезапно»:
«Она не обсуждается в каком-то установленном законом порядке. И ровно в тот момент, когда возникает эта экспертиза, нас начинают привлекать к ответственности. У нас даже шансов выполнить требования закона нет».
Ранее на «Читай-город» составилипротокол за участие в работе «нежелательной» организации. Связь с какой организацией вменяют компании, неизвестно.
Об этом в интервью РБК рассказал глава сети книжной сети «Читай-город — Буквоед» Александр Брычкин.
«Мы не можем выкинуть эти книги на помойку. Это токсичные отходы. Соответственно, их надо утилизировать, и это тоже за наш счет», — сказал он, добавив, что утилизация — это уничтожение через промышленный шредер на камеру.
Брычкин также призвал изменить процедуру экспертиз книг на «пропаганду ЛГБТ». По его словам, сейчас экспертиза книг, которые уже находятся в продаже, «всегда возникает внезапно»:
«Она не обсуждается в каком-то установленном законом порядке. И ровно в тот момент, когда возникает эта экспертиза, нас начинают привлекать к ответственности. У нас даже шансов выполнить требования закона нет».
Ранее на «Читай-город» составилипротокол за участие в работе «нежелательной» организации. Связь с какой организацией вменяют компании, неизвестно.
уничтожение через промышленный шредер на камеру
«Читай-город» потратил около ста миллионов рублей на изъятие из продажи «запрещенных» книг
Связь с какой организацией вменяют компании, неизвестно.
Главное, чтобы не публичные костры из книг, параллель не должна быть слишком очевидной.
Неважно как голосуют переводят, важно кто считает голоса кто редактирует перевод и выпускает в печать.
важно кто редактирует перевод и выпускает в печать.
кто считает голоса
Как человек, который немного варился в издательском деле, не думаю, что переводчик виноват. Как правило, перевод обязательно проходит в издательстве сначала через литературного редактора, а потом просмотр ответственного редактора.
И вот именно ответредактор имеет право вносить смысловые правки. Ранее такое касалось только стилистики, но сейчас...
Да, это самоцензура, потому что никому не хочется на кичу. Плюс гигантский штраф для издательства.
И вот именно ответредактор имеет право вносить смысловые правки. Ранее такое касалось только стилистики, но сейчас...
Да, это самоцензура, потому что никому не хочется на кичу. Плюс гигантский штраф для издательства.
Да, это самоцензура, потому что никому не хочется на кичу. Плюс гигантский штраф для издательства.
Война сама воюется, пропаганда сама пропагандируется.
Страна фейков и всесторонней имитации реальности. До объявления, что мы живём на внутренней поверхности шара, осталось немного.
У плешивого утырка уже вывернутый наружу штаб с маскировочными сетками внутри.
Еще больше цензурируют переводы в фильмах.
Недавно смотрел фильм «Кутюр» о жестком мире высокой моды и как там трудно начинать.
Там снялась украинская модель Юлия Ратнер (которая вполне себе известная сейчас модель, но в фильме она играет начинающую )
Мне сразу резануло слух, что в эпизодах с ней что-то переводят не так, т.к. в ее диалогах проглядывала украинская речь, несмотря на перевод сверху.
Разумеется эпизод, где она разговаривает по телефону со своим другом, который находится под обстрелом и просит беречь себя, а так же диалог, где она говорит, что она с Украины, с Запорожья, в переводе переврали, она типа из "восточной Европы" и по телефону разговор с другим переводом тоже был.
Особенно забавно, как откровенно "ссут в компот" даже пиратские студии, которые не хотят браться за перевод фильмов, которые касаются Путина.
Скажем вполне себе комплементарный фильм про Путина и Суркова "Кремлевский волшебник"
до сих пор так и остается без перевода.
Да что там про Путина, просто исторические фильмы, где показываются известные события с другой точкой зрения и поэтому не получившие проката в России.
Скажем фильм Нюрнберг / Nuremberg (2025) очень долго был с одним одноголосым авторским переводом, появившимся сразу в момент появления фильма в сети в конце 2025, и только недавно появилась многоголоска от никому не известной студии.
Что же так не понравилось в фильме , что ему даже не дали прокатного удостоверения ?
Две вещи, на мой взгляд.
1. Очевидная вещь - там нет вообще в кадре советских обвинителей
2. Не очевидная, но более глубокая - ГГ Дуглас Келли ( Рами Малек ) в конце произносит важную речь на радио про возникновение нацизма "Они разжигают ненависть . Так поступали Гитлер и Геринг, как по учебнику.
И если вы думаете, что в следующий раз мы их распознаем по страшным мундирам, то вы сошли с ума". Он говорит, что понял, что нацизм может развиться в КАЖДОЙ стране (включая США, за что ему и "прилетело" с его книгой, которую не захотели рекламировать и покупать )
Что прямо таки идеально ложится на вопли Соловьева и т.д. про "укро-фашистов"
Вот такое кино в России не нужно.
Хорошо, что хоть фильм иноагента Звягинцева, который к моменту появления в сети своего последнего фильма, рискует стать уже и террористом-экстремистом заодно, "шоб неповадно было смотреть" в переводе нуждаться не будет.
Вам там, за пределами Mother-Russia, вся эта хрень с цензурой еще не так заметна...
Кстати, цензура на всех стримингах просто бушует, запикивают, замазывают. Просто так, на всякий случай. На торрентах это все люди обсуждают и плюются, приделывая старые аудио дорожки к новым релизам старых фильмов, если они стали лучше в плане видео.
Из смешного - в коронной фразе Ахеджаковой в фильме "Небеса обетованные" :
"И ты глаз свой блядский на него не клади" запикали слово "блядский"
А в появившимся относительно недавно в хорошем качестве цифровом релизе "Питер FM"
в конце фильма, на титрах, появилось упоминание про иноагента Роднянского, но мало того,
фильм еще и частично зачем-то переозвучили. Слава богу, что старая звуковая дорожка от DVD ложится идеально.
Фильм Тодоровского "Какая чудная игра" вообще везде показывают в сокращенном виде, убрав сцену расстрела. Теперь у фильма положительный финал - сразу после ареста идет сцена в конце, где герои весело бегут по улицам и дурачатся, типа ну арестовали, потом отпустили и вот они снова веселы. В оригинале это все выглядит как флэшбек на начало истории и память об их веселой компании. Пришлось брать видео для ИИ реставрации из новой версии и вставлять кусок с DVD с расстрелом.
Недавно смотрел фильм «Кутюр» о жестком мире высокой моды и как там трудно начинать.
Там снялась украинская модель Юлия Ратнер (которая вполне себе известная сейчас модель, но в фильме она играет начинающую )
Мне сразу резануло слух, что в эпизодах с ней что-то переводят не так, т.к. в ее диалогах проглядывала украинская речь, несмотря на перевод сверху.
Разумеется эпизод, где она разговаривает по телефону со своим другом, который находится под обстрелом и просит беречь себя, а так же диалог, где она говорит, что она с Украины, с Запорожья, в переводе переврали, она типа из "восточной Европы" и по телефону разговор с другим переводом тоже был.
Особенно забавно, как откровенно "ссут в компот" даже пиратские студии, которые не хотят браться за перевод фильмов, которые касаются Путина.
Скажем вполне себе комплементарный фильм про Путина и Суркова "Кремлевский волшебник"
до сих пор так и остается без перевода.
Да что там про Путина, просто исторические фильмы, где показываются известные события с другой точкой зрения и поэтому не получившие проката в России.
Скажем фильм Нюрнберг / Nuremberg (2025) очень долго был с одним одноголосым авторским переводом, появившимся сразу в момент появления фильма в сети в конце 2025, и только недавно появилась многоголоска от никому не известной студии.
Что же так не понравилось в фильме , что ему даже не дали прокатного удостоверения ?
Две вещи, на мой взгляд.
1. Очевидная вещь - там нет вообще в кадре советских обвинителей
2. Не очевидная, но более глубокая - ГГ Дуглас Келли ( Рами Малек ) в конце произносит важную речь на радио про возникновение нацизма "Они разжигают ненависть . Так поступали Гитлер и Геринг, как по учебнику.
И если вы думаете, что в следующий раз мы их распознаем по страшным мундирам, то вы сошли с ума". Он говорит, что понял, что нацизм может развиться в КАЖДОЙ стране (включая США, за что ему и "прилетело" с его книгой, которую не захотели рекламировать и покупать )
Что прямо таки идеально ложится на вопли Соловьева и т.д. про "укро-фашистов"
Вот такое кино в России не нужно.
Хорошо, что хоть фильм иноагента Звягинцева, который к моменту появления в сети своего последнего фильма, рискует стать уже и террористом-экстремистом заодно, "шоб неповадно было смотреть" в переводе нуждаться не будет.
Вам там, за пределами Mother-Russia, вся эта хрень с цензурой еще не так заметна...
Кстати, цензура на всех стримингах просто бушует, запикивают, замазывают. Просто так, на всякий случай. На торрентах это все люди обсуждают и плюются, приделывая старые аудио дорожки к новым релизам старых фильмов, если они стали лучше в плане видео.
Из смешного - в коронной фразе Ахеджаковой в фильме "Небеса обетованные" :
"И ты глаз свой блядский на него не клади" запикали слово "блядский"
А в появившимся относительно недавно в хорошем качестве цифровом релизе "Питер FM"
в конце фильма, на титрах, появилось упоминание про иноагента Роднянского, но мало того,
фильм еще и частично зачем-то переозвучили. Слава богу, что старая звуковая дорожка от DVD ложится идеально.
Фильм Тодоровского "Какая чудная игра" вообще везде показывают в сокращенном виде, убрав сцену расстрела. Теперь у фильма положительный финал - сразу после ареста идет сцена в конце, где герои весело бегут по улицам и дурачатся, типа ну арестовали, потом отпустили и вот они снова веселы. В оригинале это все выглядит как флэшбек на начало истории и память об их веселой компании. Пришлось брать видео для ИИ реставрации из новой версии и вставлять кусок с DVD с расстрелом.
Скажем вполне себе комплементарный фильм про Путина и Суркова
Происходит от лат. complementum «дополнение».
Комплиментарный — Относится к отзыву, оценке или статье, в которых преобладает одобрение (комплиментарный обзор, комплиментарная рецензия).
Происходит от существительного комплимент, далее от франц. compliment, далее из итал. complimento, далее от вульг. лат. complire, далее из лат. complere «наполнять; комплектовать», далее из cum (варианты: com-, con-, cor-) «с, вместе» + *plere «наполнять» (только в приставочных гл.).
Можно было написать сильно меньше, просто "проверочное слово комплимент".
"проверочное слово комплимент".
Мне достаточно.
А вот в прилагательном звучало не так очевидно.
И вообще, здесь не специализированный форум учителей по русскому языку.
Хотя еще не все любители исправлять ошибки собрались...
Сейчас мне еще "флешбэк" вспомнят, видать рекорднадоев еще не на форуме.
А вот в прилагательном звучало не так очевидно.
И вообще, здесь не специализированный форум учителей по русскому языку.
Хотя еще не все любители исправлять ошибки собрались...
Сейчас мне еще "флешбэк" вспомнят, видать рекорднадоев еще не на форуме.
Докажи что не "комплЕмент"? 😄
И действительно!
Когда я вижу, как люди путают "комплементарный" и "комплиментарный", мне хочется нажать на курок. 😄
мне хочется нажать на курок. 😄
Рулетка еще никого до добра не доводила. Особенно русская.
Азартные игры опасны для здоровья!
Хотя еще не все любители исправлять ошибки собрались...
Впрочем и хрен с им.
Новости Роскомнадзора от Невзорова:
Роскомнадзор внес Apple и Microsoft в реестр ОРИ.
Теперь они обязаны хранить данные о пользователях на серверах РФ и передавать информацию силовикам.
За отказ - блокировка.
Речь идет о таких сервисах, как iMessage, FaceTime, iCloud Mail, AirDrop, общих альбомах и заметках.
📍Помимо этого разрабатываются пути фильтрации и ограничения западных web ресурсов для россиян. Пока идет тяжело.
📍Ну и последняя новость.
Использование VPN и исчезающих сообщений теперь будет считаться отягощающим обстоятельством при «совершении преступлений» в сети.
Это «сокрытие и конспирация»- значит вам есть что скрывать.
@nevzorovtv
Теперь они обязаны хранить данные о пользователях на серверах РФ и передавать информацию силовикам.
За отказ - блокировка.
Речь идет о таких сервисах, как iMessage, FaceTime, iCloud Mail, AirDrop, общих альбомах и заметках.
📍Помимо этого разрабатываются пути фильтрации и ограничения западных web ресурсов для россиян. Пока идет тяжело.
📍Ну и последняя новость.
Использование VPN и исчезающих сообщений теперь будет считаться отягощающим обстоятельством при «совершении преступлений» в сети.
Это «сокрытие и конспирация»- значит вам есть что скрывать.
@nevzorovtv
Тут уж ори, не ори...
Тут уж ори, не ори...
Ну что, по удндецеллиону штрафа каждому?
Ну что, по удндецеллиону штрафа каждому?
Ничего нового. Так "переводили" и в СССР. А вот что добавили в РФ, так это неверный синхронный перевод иностранной речи в новостях. На экране Ющенко говорил на украинском, что готов встать на колени перед..., а сверху наложена русская речь о том, что он готов поставить на колени всех...
По ссылке в заметке комментатор отмечает, что даже в СССР не опускались до такой подлости. В крайнем случае просто вырезали абзацы. И я с ним в целом согласен. Вырезали политически неприемлемое, затушёвывали. Вместо "над Россией" писали "над одной восточной страной" и т.д.
Так что, я не думаю, что так "переводили" и в СССР. Такого подлого цинизма не было.
Так что, я не думаю, что так "переводили" и в СССР. Такого подлого цинизма не было.
По ссылке в заметке комментатор отмечает, что даже в СССР не опускались до такой подлости. В крайнем случае просто вырезали абзацы.
Честно и открыто. И про мухолюбов-человеконенавистников, и про кибернетику - продажную девку.
Ой да ладно,
Давайте Дефо вспомним с его Робинзоном, там прикольнее цензура прошлась по тексту.
Или про "десять маленький "индианят"
Для переписывание под тренд или повестку не всегда нужна автократия
Давайте Дефо вспомним с его Робинзоном, там прикольнее цензура прошлась по тексту.
Или про "десять маленький "индианят"
Для переписывание под тренд или повестку не всегда нужна автократия
"Удобная и качественная" (c) цензура.
Для переписывание под тренд или повестку не всегда нужна автократия
при диктатуре цензура повсеместна
Давайте Дефо вспомним с его Робинзоном, там прикольнее цензура прошлась по тексту
Читать произведение, где на страницу приключений приходится страница нравоучений и покаяния перед Богом - весьма непросто.
Это был советский пересказ для детей Чуковского.
Старый как мир прием "сам дурак". Перевернуть с ног на голову. Приписываешь противнику свои преступления. И его очернил и сбил с толку какого-нибудь стороннего наблюдателя - да кто их там разберет, все друг друга стоят
Помню, в далеком детстве читал какую-то сатирическую книжку, едко и остро высмеивающую американские порядки - власть капитала, засилие спецслужб и т.п. Автор, причем, был - судя по имени-фамилии - американец. Я тогда был маленький и не догадывался, что с вероятностью 99.(9)% это был всего-навсего советский писатель под псевдонимом. Но в сухом остатке осталось "надо же, у них, оказывается, можно публично высмеивать собственные власти!"
Ну, там очень даже писались книги на хайповые темы, а уж переводить у нас тогда умели не хуже - я не уверен, что тот же "Маленький оборвыш", например, у нас вообще когда-либо выходил в нормальном переводе.
В 1948 году Советский Союз купил фильм "Гроздья гнева" (1940). Чтобы показать ихним зрителям все язвы и пороки капитализма. Через несколько дней фильм был снят с проката. Потому что люди обращали внимание на то, что бедный, разорившийся фермер, мог купить себе подержанный грузовичок.
Ну, там очень даже писались книги на хайповые темы
В принципе, можно бы даже ее нагуглить по сохранившимся в памяти обрывкам. Но лень. 😄
Автор не Гривадий Горпожакс? Горчаков+Поженян+Аксенов.
Из книг детства читал в оригинале только Толкиена и Даррелла, все было переведено "честно". Хотя Муравьев переводил уже в "травоядные" времена.
Ответом на "Гроздья гнева" думали стали наши "Кубанские казаки", которые в 49 году показали всем, как богато живут в СССР в селах и колхозах.
Правда в кинотеатрах некоторые советские зрители не могли понять, в какой такой стране так богато живут в колхозах, а Хрущев этот лубок вообще позже со стыдом положил на полку. Если б не песня, которую все хорошо запомнили, то про фильм могли бы и не вспомнить потом
Правда в кинотеатрах некоторые советские зрители не могли понять, в какой такой стране так богато живут в колхозах, а Хрущев этот лубок вообще позже со стыдом положил на полку. Если б не песня, которую все хорошо запомнили, то про фильм могли бы и не вспомнить потом
а Хрущев этот лубок вообще позже со стыдом положил на полку.
И как и любая агитка - уже лет через пять стала просто неактуальной - а вовсе не потому, что Хрущёв чего-то там стыдился.
Короток век пропаганды.
И в том же году вышел фильм "Максим Перепилица" с невероятно похожим сюжетом.
Автор не Гривадий Горпожакс?
все было переведено "честно". Хотя Муравьев
недостаток понимания текста чудовищной отсебятиной
