Адрес для входа в РФ: exler.world

БЛОГ

"Клан Сопрано"

18.01.2006 20:02 10735 Комментарии (19)

Нарыл в Интернете рыбное место, где продаются все пять сезонов Sopranos, которые должен посмотреть каждый уважающий себя человек, не желающий смотреть какую-нибудь "Бригаду". Нарыл, разумеется, в Рунете, потому что мне сериал нужен был с переводом (чтобы с женой посмотреть), иначе просто купил бы на "Амазоне". Заказал за достаточно сумасшедшие деньги - 7000 рублей. Думал, что хоть выглядеть это будет пристойно. Привезли 22 диска по два в прозрачных конвертах-вкладышах. Диски - дешевые однослойки, подписанные фломастером. Качество изображения внутри вполне пристойное, потому что 3-4 эпизода на диске, а не по 10. Таких денег подобный комплект, на мой взгляд, не стоит. Получается по 318 рублей за болванку. Обалдеть. Красиво жить (это я о себе) не запретишь. Но уж больно хотелось...

С переводом забавно. Первые 7 эпизодов первого сезона - перевод нашего дорогого Дмитрия Юрьевича Гоблина (что и слава богу). Остальные 6 эпизодов первого сезона - перевод кого-то из "старичков"-переводчиков - то ли Гаврилов, то ли Горчаков (впрочем, может, и путаю). 3 и 4 сезоны - закадровый многоголосый перевод (качество еще не оценил). Пятый сезон - одноголосый перевод кого-то из "старичков".

Вот такие дела. Теперь будем потихоньку смотреть. Потому что надо. "Сопрано" - это наше все! Мы пока первые 7 эпизодов 1 сезона посмотрели (которые Гоблин переводил) - рыдали и плакали от счастья. Обалденный сериал. Все эти бригады-фигады - нервно курят и высасывают чупа-чупс в один затяг.

Позже закажу оригиналы на "Амазоне", чтобы посмотреть на английском с субтитрами.

P.S. Посмотрел 8 и 9 эпизоды первого сезона - перевод (который одноголосый) лажовый совершенно. И переводит паршиво, и не успевает перевести половину - явно "с лета" что-то пытается ухватить и лажает постоянно. По сравнению с переводом Гоблина - небо и жопа. Небо у Гоблина - блестяще перевел.

кино

18.01.2006 20:02

Предыдущая запись Следующая запись

Комментарии 19

Субтитров нет, closed captioning есть. Если смотреть через компьютер, или ТВ понимает, то все в порядке будет.

Kozm

21.01.06 02:21

0 0

Это понятно, но я без субтитров в оригинале не потяну. А субтитров там нет.

Alex Exler

20.01.06 15:40

0 0

Alex Exler: Ну так не надо пять сезонов. Надо начать смотреть первый. Точнее, первые семь эпизодов - они хоть в правильном переводе.

Не. Я если и буду смотреть, то только в оригинале. Никакой самый самый Гоблин оригинала не заменит.

ailon

20.01.06 15:03

0 0

Одну серию смотрел. Этого было вполне достаточно.

Alex Exler

19.01.06 16:46

0 0

А ты же, вроде, "Бригаду"-фигаду не смотрел. Откуда знаешь, что лучше?

wave74

19.01.06 16:43

0 0

О, понял, спасибо большое, это существенное замечание...

Alex Exler

19.01.06 16:17

0 0

Алекс, когда будешь заказывать с Амазона не промахнись - на американских 1 и 3-м сезонах нет субтитров (данные с DVD Compare).
И непонятно, на этих дисках оригинальной дороги нету что ли?

Johnny

19.01.06 16:04

0 0

Понятно, спасибо. Впрочем, мне-то на коробки наплевать, я диски все равно в свои боксы складываю. Коробки актуальны только если для кого-то заказывать - дарить.

Alex Exler

19.01.06 16:04

0 0

Только там у них некоторые сериалы по умолчанию идут в особых коробках. Например, когда я заказывал Друзей, они привезли их в коробках по 8 дисков, которые ни в одну полочку не влезли.

В тот раз просто повезло. Они мне поменяли коробки, когда привозили другой заказ. Если бы им пришлось посылать курьера только с коробками, то наверное он не был бы бесплатным.

В общем, если нужен строго определенный формат коробок, то нужно их заранее об этом предупредить, когда они первый раз позвонят.

Shamlo

19.01.06 16:00

0 0

Спасибо за ссылку, занес в закладочки. Там еще Sliders обнаружились, вот их и закажу.

Alex Exler

19.01.06 15:21

0 0

Вот здесь еще дешевле. Причем с полиграфией и в аккуратных парных DVD-слим коробках. Судя по описанию, перевод наложен с НТВ. Кстати, 22 диска - это только 4 сезона.

Shamlo

19.01.06 10:57

0 0

Эх, блин, кабы раньше-то знать 😉

Alex Exler

19.01.06 10:44

0 0

Сериал просто супер. Кстати, когда его показывали по НТВ, там вполне адекватный перевод был, не Гоблин, но нормально. У НТВ по-моему вообще самые толковые переводчики, тот же Six Feet Under переводил Володарский (правда только первый сезон). А насчет дисков это вы переплатили. Вот тут дешевле. 5 тыщ рублей за 29 DVD плюс CD-саундтрек.

S.B.

19.01.06 06:35

0 0

Сериал замечательный,скачал все пять сезонов на английском с местного фтп, жду когда шестой начнут показывать, будет возможность , закажу лицензионки с амазона.
Заметил интересную особенность, всё время делаются ссылки на культовые ганстерские фильмы. От актёров,некоторые из которых снимались в них, например дядя Джуниор играл во втором Крёстном отце, доктор Мэлфи появлялась в Goodfellas, до всяких разных более тонких моментов. Выстрел в глаз например в сериале называют Moe Green special ( в Крёстном отце Моу Грина в глаз застрелили ), Сильвио Дантэ всё время парадирует какого то персонажа из кино и так далее . Вообще часами можно этот сериал обсуждать, удивительное творение.

Ravique

19.01.06 00:50

0 1

Оно, конечно, да. Но там все таки есть и релиз-комманды, парни не глупые и фигни не делающие...

В любом случае, посмотреть давно хотел, ты теперь напомнил... Вот хочу скачать - но чего качать откуда, непонятно...

Жалко, что Гоблин не перевел все, у него такие фильмы получаются великолепно..

P.S. Еще больше жаль, что он вообще в последнее время что-то не переводит, а ведь еще куча классных фильмов есть.. По-моему, за последние месяцы вообще ни одного нового фильма... А может и за год уже, кроме пары оф. предложений...

Big Ban

19.01.06 00:48

0 0

На Шареакторе чего хочешь напишут.

Alex Exler

19.01.06 00:13

0 0

Странно, на сайте Гоблина указано, что он перевел только 7 серий первого сезона...

А на sharereactor есть ссылки на гоблиновские 12 серий первого сезона 😄

Big Ban

18.01.06 23:57

0 0

Ну так не надо пять сезонов. Надо начать смотреть первый. Точнее, первые семь эпизодов - они хоть в правильном переводе.

Alex Exler

18.01.06 23:13

0 0

Ой, больная тема. Я в свое время как-то не начал смотреть, а сейчас пять сезонов как-то пугают. А хочется. Надо будет как-то собраться с силами.

ailon

18.01.06 22:34

0 0

Предыдущая запись Следующая запись