Адрес для входа в РФ: exler.wiki
Вроде взрослый мальчик, а не утерпел - посмотрел "Залечь на дно в Брюгге" в переводе какого-то "Интерфильма". Не дождался в оригинале. Теперь, конечно, буду дожидаться и пересматривать (фильм этого явно достоин), но перевод этого "Интерфильма" - что-то с чем-то! Я уже давно не удивляюсь на дебилов-переводчиков, но эти явно лежат на дне в Брюгге очень давно, попутно употребляя очень тяжелые наркотики. Половину просто не переводят, а где изредка попадаются знакомые английские слова - начинают фантазировать и гнать какую-то несусветную пургу.
На черта вообще эти интерфильмы и прочие квадраты малевичи (тоже та еще бригада - пару раз "насладился" их шедеврами) берутся переводить фильмы, если они не только переводить - они вообще язык ни черта не знают?!! На чем они вообще зарабатывают-то - мне просто интересно?
И ведь не все же среди них дебилы. Тот же Lostfilm, насколько я помню, очень пристойно дублирует сериалы - мне несколько раз попадались их озвучки. Так как эти недопереводчики выживают? За счет кого?
На черта вообще эти интерфильмы и прочие квадраты малевичи (тоже та еще бригада - пару раз "насладился" их шедеврами) берутся переводить фильмы, если они не только переводить - они вообще язык ни черта не знают?!! На чем они вообще зарабатывают-то - мне просто интересно?
И ведь не все же среди них дебилы. Тот же Lostfilm, насколько я помню, очень пристойно дублирует сериалы - мне несколько раз попадались их озвучки. Так как эти недопереводчики выживают? За счет кого?
Фильм "Темный рыцарь" (продолжение нолановской бэтманианы) не только в первый уикэнд собрал $155 миллионов, что просто фантастика, но еще и ворвался на первое место Top250 на IMDB, обогнав даже "Крестного отца". Услышав об этом я вспомнил, что предыдущий фильм - "Бэтмен: начало" - так и не посмотрел, хотя собирался. Все ждал с оригинальной дорожкой, а наши выпустили только "коллекционную" версию с одной русской дорожкой. И в торрентах как-то не обнаружил. Пришлось срочно смотреть. Классное кино - рецензию уже выложил. Интересно, что собой представляет "Чёрный рыцарь". Когда он у нас-то выходит?
P.S. Кстати, десяток лет назад выходил фильм "Черный рыцарь" - это была на редкость дебильная комедия с Мартином Лоуренсом, который попадал в прошлое к рыцарям.
P.S. Кстати, десяток лет назад выходил фильм "Черный рыцарь" - это была на редкость дебильная комедия с Мартином Лоуренсом, который попадал в прошлое к рыцарям.
Кот Тоша снялся в рекламном ролике Хэллбоя - это все Бублик замолвил словечко. А Бублик в киномире - животное авторитетное...
.jpg)
Меня все больше и больше начинает прикалывать истерия вокруг "Особо опасен". Такое ощущение, что Бекмамбетов некоторым людям самолично наступил на интимные места, и они теперь по поводу этого забавного боевичка исходят такими потоками, как будто им обещали показать что-то совершенно потрясающее, а показали что-то невероятно омерзительное. Эти люди тратят невероятное количество нервных клеток, пытаясь доказать, что пуля по кругу лететь не может! Мне становится страшно за их психологическое состояние.
Ну и, разумеется, я получил уже примерно тридцать-сорок прямых обвинений в том, что фильм мне "понравился" только потому, что лично Бекмамбетов заплатил за рецензию много-много денег. Ну, или передал их через своего кореша Лукьяненко, с которым мы, как известно, знакомы и периодически общаемся.
Мне льстят эти письма. Но одновременно я не могу не считать этих людей - законченными кретинами. Потому что подход из серии "Раз мне не понравился, а Экслер написал положительную рецензию, значит, его купили" - он может использоваться только законченными кретинами. Других определений для подобных людей у меня нет.
P.S. Эти люди - они очень смешные. Впервые в жизни российский режиссер снял вполне достойной боевик в Голливуде - ну так надо по этому поводу известись по полной программе. Ну ладно еще - не понравилось, это личное дело каждого. Но вот так вот фонтанировать, да еще и с пеной у рта - кому-то явно нужно лечиться.
P.P.S. Подавляющее большинство исходящих праведным гневом, разумеется, смотрели этот фильм в экранке. Это, впрочем, как обычно...
Ну и, разумеется, я получил уже примерно тридцать-сорок прямых обвинений в том, что фильм мне "понравился" только потому, что лично Бекмамбетов заплатил за рецензию много-много денег. Ну, или передал их через своего кореша Лукьяненко, с которым мы, как известно, знакомы и периодически общаемся.
Мне льстят эти письма. Но одновременно я не могу не считать этих людей - законченными кретинами. Потому что подход из серии "Раз мне не понравился, а Экслер написал положительную рецензию, значит, его купили" - он может использоваться только законченными кретинами. Других определений для подобных людей у меня нет.
P.S. Эти люди - они очень смешные. Впервые в жизни российский режиссер снял вполне достойной боевик в Голливуде - ну так надо по этому поводу известись по полной программе. Ну ладно еще - не понравилось, это личное дело каждого. Но вот так вот фонтанировать, да еще и с пеной у рта - кому-то явно нужно лечиться.
P.P.S. Подавляющее большинство исходящих праведным гневом, разумеется, смотрели этот фильм в экранке. Это, впрочем, как обычно...
Небольшая фирма, торгующая всякими железками. В глубине комнаты сидят два менеджера, по виду и поведению - типичный "офисный планктон". Обсуждают фильм "Особо опасен".
- Барахляное кино, - с кислой миной на лице произносит один из них. - Кому оно может понравиться? Только какому-нибудь офисному планктону!
P.S. Мне кино, как известно, понравилось. Видать, я и есть - тот самый офисный планктон.
P.S. Мне кино, как известно, понравилось. Видать, я и есть - тот самый офисный планктон.
Если создать тред (пост) и предложить всем желающим писать туда название наиболее ненавидимых фильмов, то при большом количестве участвующих (от сотни) треть списка будут занимать фильмы, которые вы действительно не любите, вторую треть - фильмы, которые вам безразличны, последнюю треть - фильмы, которые вам нравятся. Проверено неоднократно.
Выложил рецензию на "Хитмэн". Давно собирался написать - такой забавный дебилизм, снятый Францией-США, о том, как профессиональный киллер убивал российского президента. Это по компьютерной игрушке. Знатная, видать, игрушка...
Случайно наткнулся на анонс этого великого фильма. Собственно, после анонса никакие комментарии уже не нужны - смотреть, немедленно смотреть!
Свадьба бурятского чабана Батыра завершилась крупной неудачей - невесте отрубили голову, а сам Батыр был арестован сельским милиционером Жададыком. В тюрьме Батыр знакомится со шведским порно-королем Свеном, который отсиживает срок за развратные действия во время Олимпийских игр в Москве. Швед открывает Батыру страшную тайну пришельцев-роботов. Отсидев, Батыр поступает на работу в милицию. Но воспоминания о погибшей невесте не дают спокойно спать молодому милиционеру. Что же делать? Конечно, искать виноватых и мочить их без жалости. В этот драматический миг пришельцы наносят коварный удар в виде терминатора, запрограммированного на убийство людей. Но это семечки для человека, прошедшего школу жизни в бурятской тюрьме...
Я сначала думал, что просто кто-то круто прикалывается. Но оказалось, что это совершенно реальная кина!
Upd: Ролик нашелся. Даже с эротикой. Правда, бурятской...
Свадьба бурятского чабана Батыра завершилась крупной неудачей - невесте отрубили голову, а сам Батыр был арестован сельским милиционером Жададыком. В тюрьме Батыр знакомится со шведским порно-королем Свеном, который отсиживает срок за развратные действия во время Олимпийских игр в Москве. Швед открывает Батыру страшную тайну пришельцев-роботов. Отсидев, Батыр поступает на работу в милицию. Но воспоминания о погибшей невесте не дают спокойно спать молодому милиционеру. Что же делать? Конечно, искать виноватых и мочить их без жалости. В этот драматический миг пришельцы наносят коварный удар в виде терминатора, запрограммированного на убийство людей. Но это семечки для человека, прошедшего школу жизни в бурятской тюрьме...
Я сначала думал, что просто кто-то круто прикалывается. Но оказалось, что это совершенно реальная кина!
Upd: Ролик нашелся. Даже с эротикой. Правда, бурятской...
Наши видеодиcтрибуторы плотно освоили разводилово под названием "коллекционное издание DVD". На загнивающем Западе что подразумевается под коллекционным изданием? Полная или режиссерская версия, ну и в любом случае - куча всяких дополнений (фильм о фильме, фильмы о режиссере, актерах и так далее). Не говоря уж о наличии кучи дорожек, куда включаются комментарии режиссера (продюсера) и прочее.
Наши дистрибуторы такой фигней не страдают. Пользуясь тем, что в рамках так называемой "борьбы с пиратством" они освоили выпуск убогих, но дешевых изданий, - в чью-то светлую голову пришла гениальная маркетинговая мысль о том, что убогое, но дешевое издание, можно сделать убогим, но дорогим. Достаточно только поменять коробочку, более ничего.
Фокус делается просто. Вот убогое издание "Донни Браско" - стоит всего 99 рублей, тут вопросов нет, спасибо большое от имени малоимущих.
Наши дистрибуторы такой фигней не страдают. Пользуясь тем, что в рамках так называемой "борьбы с пиратством" они освоили выпуск убогих, но дешевых изданий, - в чью-то светлую голову пришла гениальная маркетинговая мысль о том, что убогое, но дешевое издание, можно сделать убогим, но дорогим. Достаточно только поменять коробочку, более ничего.
Фокус делается просто. Вот убогое издание "Донни Браско" - стоит всего 99 рублей, тут вопросов нет, спасибо большое от имени малоимущих.
А теперь берем то же убогое издание, снабжаем его коробочкой-жестянкой - и оп-ля!
Делюкс, между прочим! Снабженный одной-единственной дорожкой 2.0 с закадровым переводом. Цена одной коробочки - 268 рублей. С фильмом - 367 рублей. По-моему, гениально!
Посмотрел новую постановку легендарного фильма-спектакля "Сыщик" - Sleuth. В старом фильме, который в оригинале назывался точно так же, а в переводе носил название "Игра навылет", играли Лоуренс Оливье и Майкл Кейн. В новом фильме Майкл Кейн играет роль Лоуренса Оливье, а Джуд Лоу - ту роль, которую Майкл Кейн играл тридцать пять лет назад. Старый фильм до сих пор смотрится просто отлично. А новый...Новый (смотрел в оригинале) мне резко не понравился, несмотря на то, что как актеры и Кейн, и Лоу очень нравятся. Но постановщик, Кеннет Брана, такого понавертел из этого спектакля, что получилась какая-то вычурная, манерная, надуманная и совершенно неожиданно педерастическая (в прямом смысле этого слова) поделка.
Милая и забавная квартира писателя в новом декоре превратилась в ночной клуб для гомосексуалистов-кокаинистов. Прикольный игрун-выдумщик Эндрю Уайк превратился в злобное чудовище. Недотепистый парень из народа Майло Тиндл стал каким-то странноватым жиголо-универсалом.
Какого черта понадобилось понапихать такой бредятины в старый сюжет - не понимаю. Вместо блестящего спектакля получилась якобы артхаусная театральщина в самом плохом смысле этого слова. Добавьте туда совершенно отвратительную манеру съемки (камера очень внимательно исследовала все гнусные уголки этой пещеры, в которую превратили дом писателя, все прыщи на коже Кейна и Лоу и волосы у них в носу, - особенно эффектно это смотрелось на большом экране, - но постаралась как можно меньше дать обычных средних планов) - и вы получите то, во что превратили старый-добрый Sleuth.
Я смертельно разочарован! Впрочем, Кейн и Лоу старались вовсю и работали очень честно, однако как они могли согласиться играть в такой бредятине - не понимаю.
Отличный мультик: симпатичный, смешной, остроумный и здорово нарисован. Российская озвучка - классная. (Впрочем, с фильмами DreamWorks и Pixar обычно так и бывает - они сами за локализацией пристально следят.) Галустян Панду озвучил очень здорово - персонаж на Галустяна прям как будто похож. В общем, класс - что для детей, что для взрослых. Рецензия будет только в следующий понедельник - из-за выходных и праздников.
Я на "Монстро" в кинотеатр не попал (ну, оно и слава богу), поэтому посмотрел только что - на домашнем кинотеатре. С хорошим звуком. Не знаю, что при этом больше сработало - тот факт, что я вообще спокойно отношусь ко всяких страшилкам, тот факт, что я ненавижу эффект "любительской камеры", тот факт, что об этой монстре был неимоверный шум, или тот факт, что нам, татарам, абсолютно конгруэнтно - никаких восторгов от фильма я не испытал. Более того, где-то на второй половине он меня утомил настолько, что я его дальше досмотрел на перемотке - ну, чтобы просто понять, кто там выиграл: русские или канадцы.
Ну да, очень качественная стилизация под любительскую камеру. Ну да, трогательная история о бытовой любви и самопожертвовании. Ну да, венерианская помесь мартышки с жабой довольно эффектно ползает по Нью-Йорку и нежно его долбает на радость зрителям.
Но кровь в жилах у меня не застывала, как обещали многие посмотревшие, и укачать меня не укачало, как обещали многие укачавшиеся.
Нет, я вполне понимаю тех, кто от фильма в восторге - сделано действительно очень грамотно и даже слегка новаторски (если не вспоминать, что главную идею взяли из "Ведьмы из Блэр", а в качестве монстра одолжили выкидыш невинно убиенной Годзиллы).
Просто у меня не покатило. Монстр не устрашил, нежная самопожерственность не умилила, мельтешащая камера заколебала, а что спички детям не игрушка - я и так знаю.
Так что простите, если кого обидел.
Но скажите, кто-нибудь это мнение разделяет? Или все-таки всем понравилось, а я - какой-то не такой?
P.S. Во избежание кривотолков поясняю, что под домашним кинотеатром подразумевается настоящий домашний кинотеатр: экран в 2,5 метра диагонали, Full HD проектор с отличными характеристиками, и все такое. Причем фильм смотрел в HD-разрешении - эффекту для.
.gif)
Хорошие люди из "Кармен видео" выпустили восемь сборников лучших скетчей наиболее ярких участников шоу Saturday Night Live: Белуши (Джон, разумеется), Эйкройд, Феррелл, Фэллон, Рок, Болдуин, Уокен, Сэндлер. Причем выпустили очень грамотно - перевод, оригинальная дорожка и русские субтитры. Эх, еще бы Карви, Майерса, Фарли, Ловитца, Мартина и Спэйда - счастье было бы безоблачным. Кстати, может, и выпустят - новые диски время от времени появляются. В первозонном варианте у меня двадцать дисков (а всего их штук тридцать). Так что еще десяток-другой вполне можно ожидать.Настоятельно рекомендуется для просмотра всем, кто любит жанр стендап-комеди. А в особенности тем, кто почему-то считает Comedy Club - образцом этого жанра. После SNL на Comedy Club без слез, конечно, не взглянешь - небо и земля.
Смотрю "Мглу" Дарабонта на английском с русскими субтитрами. Один из персонажей - здоровенный негр - пытается завести бензопилу и кроет ее последними словами.
Негр: - Cocksucker!
Русский субтитр: "Железяка чертова".
Блин, теперь хоть буду знать, как это переводится...
P.S. Фильмом разочарован, хотя некоторые интересные моменты в нем есть. Но Дарабонт зря перешел от лучшего Кинга ("Побег из Шоушенка", "Зеленая миля") к Кингу-страшильщику. Рецензия будет в понедельник-вторник.
За те пять минут, которые прошли с момента окончания шестого сезона, Моника очень сильно похорошела, сильно загорела и слегка сменила прическу, а Чендлер сбросил килограммов десять. При этом первые три эпизода - в общем-то, полная фигня. Уровень упал почти на порядок. Интересно, они потом выправятся или это весь седьмой сезон такой?
Зато в шестом сезоне русский мужик в химчистке оказался действительно русским - на отличном русском обматерил Джо. Обычно в таких случаях говорят или с диким акцентом, или вообще несут полную абракадабру.
.jpg)
Зато в шестом сезоне русский мужик в химчистке оказался действительно русским - на отличном русском обматерил Джо. Обычно в таких случаях говорят или с диким акцентом, или вообще несут полную абракадабру.
P.S. Да, я знаю, что заколебал уже этими "Друзьями". Но я не могу остановиться. Мне интересно, выйдет ли Келли замуж за Сиси и что по этому поводу скажет Мэйсон.
После Friends главные участники вдруг начинают всплывать в памяти: соображаешь, что видел их в других фильмах, но не идентифицировал. Не всех, конечно. Мэттью Пэрри (мне он больше всех нравится) в полном метре появлялся неоднократно. Дженнифер Энистон после брака с Брэдом Питтом тоже светилась неоднократно, да и снимается чаще всех. Кортни Кокс из "3000 Mile To Graceland" я тогда тоже идентифицировал - она же подружка Энистон. Швиммер в одном единственном фильме, который я видел, мне не понравился. Хотя замечу, что в сериале он иногда зажигает просто блестяще.
А из тех, кто неожиданно всплыл... Выяснилось, что актера и другана Люси Лиу в "Ангелах Чарли" играет Мэтт Ле Блан (She's really hot!), а жену Билли Кристалла в "Анализируй это" - Лайза Кудроу.
А из тех, кто неожиданно всплыл... Выяснилось, что актера и другана Люси Лиу в "Ангелах Чарли" играет Мэтт Ле Блан (She's really hot!), а жену Билли Кристалла в "Анализируй это" - Лайза Кудроу.
Кто может сказать, откуда в квартирах Росса и Моники взялись советские агитплакаты? Их родители явно не иммигранты из СССР. А плакаты висят. В спальне у Моники (лень искать) и в квартире у Росса.
Да, у меня руки до этого сериала добрались только сейчас. Сериал отличный. Достал его в оригинале и наслаждаюсь. Из интереса послушал перевод - как обычно, примерно половину отличных хохм убивают, а кроме того, совершенно непонятно зачем на ровном месте несут какую-то дикую отсебятину.
Пришло немало писем с вопросом, буду ли я смотреть этот "Форсаж Да Винчи" и писать на него рецензию. Отвечаю. Я смотрел "Форсаж Да Винчи" и уже написал на него рецензию. Только я смотрел тот вариант, который якобы снят для Штатов (где его, ясный пень, никто никогда не увидит). В этом варианте персонажи говорят по-английски и несут тот бред, который написан в сценарии, а сам фильм называется супероригинально "Охотники за сокровищами".
Наверняка этот трешак в варианте сценаристов "Комеди клаба" смотрится лучше, чем в оригинале (прокатчики, в отличие от парочки Невский-Изотов, все-таки не дураки, так что догадались подсластить пилюлю), однако, ясный пень, я второй раз его смотреть не буду - даже ради "смешного дубляжа".
Наверняка этот трешак в варианте сценаристов "Комеди клаба" смотрится лучше, чем в оригинале (прокатчики, в отличие от парочки Невский-Изотов, все-таки не дураки, так что догадались подсластить пилюлю), однако, ясный пень, я второй раз его смотреть не буду - даже ради "смешного дубляжа".
У Zloben'а нарыл чудесное. Вышел новый фильм - "Русичи". Чувствую, что это обязательно нужно смотреть. Вот анонс:
На заставу Стрижень нападают воины Черного Кудесника, берут в плен князя Изяслава и смертельно ранят его сына Властимира. Но от ран его излечивает Белый Колдун, дочь которого, Настя, влюбляется в главного героя. Излечившись, Властимир обзаводится друзьями, узнает, что отец жив, и отправляется вызволять его из плена. Героям предстоит преодолеть на своем пути немало препятствий, столкнуться с врагами и предателями, выйти с честью из всех передряг и вернуться в Стрижень победителями.
По-моему, это гениально. Главный герой - князь ИЗЯслав. Впрочем, от типично русичного режиссера по имени Адель Аль-Хадад трудно ожидать чего-то другого. Кроме того, там играет совершенно потрясный русич с шестимесячной завивкой, который по совместительству - Тарзайн и муж Русалки. Смотрите, какой кросавчег...
По-моему, это гениально. Главный герой - князь ИЗЯслав. Впрочем, от типично русичного режиссера по имени Адель Аль-Хадад трудно ожидать чего-то другого. Кроме того, там играет совершенно потрясный русич с шестимесячной завивкой, который по совместительству - Тарзайн и муж Русалки. Смотрите, какой кросавчег...
Смотреть, обязательно смотреть! Жалко Изю, его должны спасти!
.jpg)
Вышло очередное интервью с Александром Невским, который рассказывает о времени и о себе в преддверии выхода на экраны "Охотников за сокровищами", которых в России по требованию хорошо понимающих ситуацию прокатчиков выпустили с наложенным "смешным переводом". Мысль, как я считаю, очень правильная, но мне-то повезло посмотреть этот шедевр в оригинальной озвучке. Саша, как обычно, мил, искренен и в который раз доказывает, что триндить - оно не гири ворочать. Он врет с такой детской непосредственностью, что это просто великолепно! Цитаты:
Да к моей персоне предвзятость в основном у киношной тусовки. Им же все равно, даже если бы Скорсезе фильм снимал. Ну, сказали бы: «Спятил старик», и все.
Но при всем этом скепсисе обычные люди меня воспринимают иначе. «Московская жара» безо всякой телеканальной поддержки в 2004-м собрала больше миллиона. Не каждый фильм и сейчас подобным похвастать может.
Миллионы людей, что видели меня по телевизору, тоже начали заниматься спортом, и те миллионы, которые сделали сумасшедший рейтинг «Московской жаре» по Первому — для них я и работаю. Это они смотрят кино и покупают мои книги и диски.
А перед этим он там обидел то ли Игоря Николаева, то ли еще кого-то. Я говорю: Вы знаете, Павел, я не готов терпеть это. Я в шоу-бизнесе недавно, но оскорблений не сношу, а тем более вы тут еще «Дельфина и русалку» обидели… Встаю, снимаю пиджак, и (не знаю, было ли слышно) Паша начинает звать охрану и увещевать, что со мной же договорились. Нет, говорю, никто со мной не договаривался. Зал беснуется, орет: Давай, дай ему уже в пятак! Ну и тряхнул его хорошенько. А через месяц мне звонят с ТНТ и предлагают вести передачу, в которой Паша должен острить, а я — выбрасывать людей со сцены.
Сам я уехал на American Film Market — кстати, картину мы продали в 42 страны, включая совсем не последние европейские территории, вроде Италии, Испании и Германии.
Потому что это я, а не они тот единственный российский гражданин, который голосует за Golden Globe Awards. И пускай они говорят, что за «Золотой Глобус» голосует бодибилдер Александр Невский. Они ведь знают о том, что у этого бодибилдера три высших образования и бесед со звездами опубликовано порядка пятисот. Неудачники всегда завидуют тем, кто долбит и двигается вперед. Поэтому я настоял, и фильм был показан.
И тот факт, что мне дали гарантии, что на первых полках Воллмарта я увижу свой фильм, меня это устроило. Это самая серьезная сеть в стране. Когда выходила «Московская жара», то релиз был оформлен по всем правилам — динамичный постер, дополнительные материалы, выносы из рецензий. Помню, я подарил диск Шварценеггеру, а на оборотной стороне обложки была цитата из Entertainment Weekly: Alexander Nevsky is a new Arnold Schwarzenegger. Не очень тогда ему это понравилось .
На самом деле, я стараюсь тело не слишком демонстрировать. Шварценеггеру было очень сложно от этого шаблона восприятия уходить. Но скажу по секрету, есть у меня одна задумка — отличный фэнтези типа «Властелинов Вселенной». Вот там будет все: и мечи, и поединки, и мускулатура.
С Variety, кстати, интересная история была. Под AFI они сделали спецвыпуск с постером «Охотников» на обложке. И недели три спустя в одном сигарном клубе ко мне подходит Сталлоне и спрашивает: А ты ведь и продюсером на фильме был? Понимаешь? Его афиша зацепила, и он в мелкий кредит-блок вчитался! Со мной Шелдон Леттич стоял, так у него глаза на лоб полезли, когда Слай предложил с ним вместе покурить сигары и обсудить перспективы.В общем, он раньше был мастером по металлу, а теперь преподает. У Саши три высших образования, и он вступился за "Дельфина и русалку". Это очень трогательно на самом деле...
