Адрес для входа в РФ: exler.world

Диалоги в российских боевиках

15.02.2009 12:21  5940   Комментарии (31)

Все-таки, диалоги в российских фильмах, особенно боевиках, ужасны. Слушаешь и не понимаешь, как такой дубизм вообще можно было написать. И актеров жалко: вместо того, чтобы произносить нормальные человеческие слова, им приходится озвучивать вычурные дуболомные конструкции, которыми в жизни никто никогда не говорит, и получается это у них вполне ужасно, что неудивительно.

Я понимаю, конечно, что у нас диалоги кроме Мурзенко (когда он готов напрячься) вообще мало кто умеет писать, но там на самом деле есть один очень простой способ, который позволяет привести диалоги в чувство. Когда сценаристу нужно написать диалог между персонажами, он должен сначала их мысленно представить, а потом представить то, что они говорили бы в обычной жизни. И при этом вслушаться в то, как это все звучит. Если звучит естественно, как будто бы это он просто подслушал, - тогда все нормально. Если нет - значит, над текстом надо еще работать.

Пример. Фильм "Непобедимый". Один из главных героев в одной рубашке бежит по заснеженному лесу, после чего садится в машину к своему другу. Друг произносит следующую совершенно дуболомную фразу, протягивая приятелю свитер: "Да ты замерзнешь! На, надень-ка!" Звучит это просто кошмарно. Но если напрячься и представить, как обычно говорят люди в подобной ситуации, получится следующее (для примера): "Блин, да ты так задубеешь совсем! Давай, натягивай!" Ну и все: актеру не нужно напрягаться, да и фраза звучит совершенно естественно.

15.02.2009 12:21
Комментарии 31

вспоминается страаарый анекдот: оправдание рабочих со стройки возле детсада: "Нет, мы при детях никогда не материмся. Вот Вася мне битум на ногу пролил, так я ему сказал -Вася, ты не прав! А он мне -ну не прав, так извини".
17.02.09 14:28
0 0

Если ко мне в машину упадет друг в рубашке - моя первая фраза будет "слы.. спортсмен, а ты не аху..."
17.02.09 01:41
0 0

"Непобедимый" - отличное кинцо. Вообще-то это комедия.
16.02.09 19:26
0 0

"Дубизм". Слово - новое. Что-то в этом есть 😃))))
16.02.09 18:52
0 0

"Ты д...еб, яица отморозишь, надевай портки!" - я бы сказал так 😄
16.02.09 10:47
0 0

Алекс, что-то шрифт текста этого поста в RSS отличается от шрифа остальных постов в RSS
16.02.09 00:46
0 0

Swist: Алекс, что-то шрифт текста этого поста в RSS отличается от шрифа остальных постов в RSS



В каком агрегаторе? У меня в гугловском ничем не отличается.
16.02.09 10:56
0 0

Лучшие диалоги в Кин-дза-дза 😄 "...Вместо того чтобы думать что ты первый грузинский космонавт... верни ложку, которую ты у нищих артистов украл.." 😄 "Как вы определяете, кто перед кем сколько должен присесть? - Ну, это на глаз... - Дикари..."
15.02.09 23:07
0 0

Да этот "Непобедимый" вообще забавное кино. Ляпов - ну просто куча. Особенно топологических. Но правда местами довольно зрелищно, местная братва одобрила.
15.02.09 22:39
0 0

Я не знаю, как там обстояло дело в данном конкретном случае, но как человек имеющий некоторое отношений к сценарному ремеслу, могу вас заверить, что диалоги часто кромсаются и переделываются редакторами и бог знает кем еще в процессе производства. О чем автор узнает иногда уже когда его детище выходит на экран. Во всяком случае на телесериалах - обычная практика.
15.02.09 19:32
0 0

Graf 😱 могу вас заверить, что диалоги часто кромсаются и переделываются редакторами и бог знает кем еще в процессе производства.



Да, я об этом знаю.
15.02.09 21:28
0 0

Немного оффтоп, но как-то задевает использование названия "Непобедимый" - а как же старый советский фильм "Непобедимый" про борьбу самбо с Андреем Ростоцким? Путаница какая-то неприятная...
15.02.09 18:32
0 0

И всетаки лучшие диалоги в Даун Хаусе, хотя не скрою они совсем не естественные
dem
15.02.09 16:37
0 0

dem: И всетаки лучшие диалоги в Даун Хаусе, хотя не скрою они совсем не естественные



Там диалоги совершенно божественные.
15.02.09 21:28
0 0

Честно говоря, вообще странная фраза, какими бы словами её не сказали. Разве у друга в машине мороз покруче, чем в заснеженном лесу? Если главный герой добежал до машины, то он уже не должен замёрзнуть... в рубашке ли, в свитере ли...
15.02.09 15:49
0 0

Слышал, что в американских сериалах кроме сценаристов работают еще отдельные специалисты по диалогам, которые доводят шаблонные диалоги в сценарии до естественного звучания.
15.02.09 15:26
0 0

Прочел. Имхо, мой раскрывает тему лучше )))
15.02.09 14:59
0 0

AI-Idrey: Прочел. Имхо, мой раскрывает тему лучше )))



Дак! А кто спорит то? Про редактора и писателя - это улучшенный, переработанный вариант, там про белокурую Бесси больше наверчено и т.д....объем рассказа вырос....


15.02.09 15:03
0 0

AI-Idrey: Прочел. Имхо, мой раскрывает тему лучше )))

Твой, ага. 😄d:
15.02.09 15:15
0 0

иногда бывает неловко и стыдно за актеров,которые произносят полнейшую чушь.и она-тем более ужасно звучит, чем более чувствуется,что сам актер в эти слова не верит, произносит их ,как механическая кукла. считаю это результатом профнепригодности 😄 авторов диалогов. даже у советского кино (не беру в расчет агитки про светлое будущее и дебильно-счастливое настоящее) есть, чему поучиться.
15.02.09 13:47
0 0

Вспоминается "Гена - на полотенце".
15.02.09 13:40
0 0

А по-моему обе фразы как-то слегка педерастично звучат. Просто "надень, замерзнешь" или даже "надень" здесь было бы уместнее.
15.02.09 13:35
0 0

samuel: А по-моему обе фразы как-то слегка педерастично звучат.



Кто о чем...
15.02.09 13:53
0 0

У О.Генри есть отличный рассказ о проблеме естественных и надуманных диалогов в литературе)))
15.02.09 13:27
0 0

Йож: У О.Генри есть отличный рассказ о проблеме естественных и надуманных диалогов в литературе)))

Название не подскажешь?
15.02.09 14:10
0 0
Теги
Сортировать по алфавиту или записям
BLM 21
Calella 143
exler.ru 272
авто 441
видео 3990
вино 359
еда 499
ЕС 60
игры 114
ИИ 29
кино 1580
попы 190
СМИ 2755
софт 930
США 131
шоу 6