Адрес для входа в РФ: exler.world
Закадровый перевод англоязычных видео
07.09.2021 14:04
17393
Комментарии (145)
Яндекс таки запустил сервис автоматического закадрового перевода англоязычных видео в Youtube и Vimeo.
Пользователям "Яндекс.Браузера" и в мобильных приложениях стал доступен закадровый перевод видео с английского языка. Поддерживаются как мужской, так и женский голос, сообщается в пресс-релизе "Яндекса".
Перевод происходит в несколько этапов. Сначала ИИ распознает речь, превращает ее в текст и с помощью нейросетей разбивает на предложения. Потом определяет пол говорящего, переводит предложения на русский язык и синтезирует голос. Остается совместить перевод с видеорядом. Это совсем не тривиальная задача, потому что в русском языке предложения длиннее, чем в английском. Здесь на помощь снова приходят нейросети.
Поэтому процесс перевода занимает несколько минут - для этого нужно поставить видео на паузу и подождать. Как только все будет готово, пользователю придет соответствующее уведомление.
Согласно заявлению компании, поддерживаются любые англоязычные видео на YouTube, Vimeo и других популярных платформах. Перевод доступен в "Яндекс.Браузере" для Windows, macOS, Linux и Android и в мобильном приложении для Android и iOS. (Отсюда.)
В Яндекс.Браузере при просмотре англоязычных роликов на соответствующем сервисе появляется вот такая надпись.
Если нажать на кнопку включить, то может сразу пойти автоматический перевод, а может появиться вот такая надпись, и тогда придется подождать, прежде чем перевод будет готов.
Погонял разные ролики. Вообще очень прикольно и прямо-таки впечатляет. Понятно, что лучше всего включать перевод на сольных выступлениях, ну и понятно, что там будет немало всяких огрехов (это совершенно неудивительно), но в общем и целом понять смысл того, о чем говорится - вполне можно. И это круто!
Заметно хуже, когда разговаривают несколько людей и еще друг друга перебивают, но и с таким вариантом сервис более или менее справился.
Войдите, чтобы оставить комментарий.
Сейчас еще нейросеть не хило развивается. Я для переводов видео обучалок часто использую машинный переводчик Lingvanex - там используется ИИ для распознавания контекста. Очень интересный тул.
Музыку слушать стало весело.
А разговоров-то было…
«То, что я вижу и слышу в ролике - это даже рядом никакой не "автоматический перевод"». www.exler.ru
«То, что я вижу и слышу в ролике - это даже рядом никакой не "автоматический перевод"». www.exler.ru
Казалось бы - причем здесь Экслер?
«Угроза инфраструктуре в масштабах страны». «Ведомости» сообщили о крупнейшей кибератаке в истории рунета — на «Яндекс»
:)
«Угроза инфраструктуре в масштабах страны». «Ведомости» сообщили о крупнейшей кибератаке в истории рунета — на «Яндекс»
:)
Такие системы неплохо снимают нагрузку и снижают рутину.
А над сложными кусками (хорошему) переводчику и самому интересно поколдовать.
А над сложными кусками (хорошему) переводчику и самому интересно поколдовать.
Такие системы неплохо снимают нагрузку и снижают рутину.
Впрочем, я думаю, что даже самый ленивый и тупой переводчик книг не будет пользоваться автопереводом, чтобы мы наслаждались "Мы только что сделали это!" (We just did it!)
Ну или ты приведешь пример абзаца на страницу, пускай даже из Кинга, где "рутину" на себя возьмет нейросеть.
Такие системы неплохо снимают нагрузку и снижают рутину.А над сложными кусками (хорошему) переводчику и самому интересно поколдовать.
Для устного перевода (который мы сейчас обсуждаем) все это вообще не работает. Каким боком связывать свой замечательный кусочек перевода и синтезированный голосовой перевод?
Т.е. хорошему переводчику машинный перевод нужен, как протез ноги здоровому бегуну, ИМХО. А вот если совсем язык не понимаешь - то тут даже несовершенный автоматический переводчик вполне помогает.
Машинный перевод очень помогает переводчику. Если уметь им грамотно пользоваться, как и любым другим инструментом.
Машинный перевод очень помогает переводчику. Если уметь им грамотно пользоваться, как и любым другим инструментом.
По моему опыту: машинный перевод переводчику на фиг не нужен. Но он очень полезен для тех языков, которые либо не знаешь совсем (но тут есть опасность, может перевести ровно наоборот), либо знаешь, но хреново.
Тупо, первое же попавшееся.
www.bbc.com
//*******************
The ministry said Zinichev, 55, had died in Norilsk while trying to save someone's life.
A cameraman had fallen off a cliff during an interview, according to Margarita Simonyan, the head of Russian broadcaster RT.
"He and the cameraman were on the edge of a cliff. The cameraman slipped and fell into the water," she said.
"Zinichev rushed after the fallen man and died after hitting a protruding rock." The cameraman, later named as film director Alexander Melnik, 63, also died.
//**************
Министерство сообщило, что 55-летний Зиничев погиб в Норильске, пытаясь спасти чью-то жизнь.
По словам Маргариты Симоньян, главы российской телерадиокомпании RT, оператор упал с обрыва во время интервью.
"Они с оператором были на краю обрыва. Оператор поскользнулся и упал в воду", - сказала она.
"Зиничев бросился за упавшим человеком и погиб, ударившись о выступающий камень". Оператор, которого позже назвали кинорежиссером Александром Мельником, 63 лет, также погиб.
Переведено с помощью www.DeepL.com/Translator (бесплатная версия)
www.bbc.com
//*******************
The ministry said Zinichev, 55, had died in Norilsk while trying to save someone's life.
A cameraman had fallen off a cliff during an interview, according to Margarita Simonyan, the head of Russian broadcaster RT.
"He and the cameraman were on the edge of a cliff. The cameraman slipped and fell into the water," she said.
"Zinichev rushed after the fallen man and died after hitting a protruding rock." The cameraman, later named as film director Alexander Melnik, 63, also died.
//**************
Министерство сообщило, что 55-летний Зиничев погиб в Норильске, пытаясь спасти чью-то жизнь.
По словам Маргариты Симоньян, главы российской телерадиокомпании RT, оператор упал с обрыва во время интервью.
"Они с оператором были на краю обрыва. Оператор поскользнулся и упал в воду", - сказала она.
"Зиничев бросился за упавшим человеком и погиб, ударившись о выступающий камень". Оператор, которого позже назвали кинорежиссером Александром Мельником, 63 лет, также погиб.
Переведено с помощью www.DeepL.com/Translator (бесплатная версия)
Не буду с вами спорить. Могу только сказать, что тот же гуглтранслейт сегодня и 5 лет назад — небо и земля. Но неопытному переводчику скорее навредит, чем поможет, это факт.
Не буду с вами спорить. Могу только сказать, что тот же гуглтранслейт сегодня и 5 лет назад — небо и земля. Но неопытному переводчику скорее навредит, чем поможет, это факт.
Беда неопытного переводчика - невнимательность. Ну и, соответственно, не надо садиться за перевод, если не в состоянии перевести текст сам. Раньше живые переводчики легко могли проморгать идиому, упустить контекст... С такой подпоркой больше внимания уйдёт деталям и качеству языка. Ну и интенсивней обогащается словарный запас.
Мы не могли представить, что можно получить не Prompt. Ага... И 20 лет не прошло.
Ещё помню, как японисты свой компьютерный словарь составляли, используя англо-японскую базу + англо-русские словари. Почти за год справились.
Как всегда, переводами можно пользоваться, если неважны детали.
Как всегда, переводами можно пользоваться, если неважны детали.
Если ты ни бум-бум в языке, но общий смысл понять вот так надо, то это уже прорыв.
Как всегда, переводами можно пользоваться, если неважны детали.
Ознакомившись с результатом, понимаешь, что курс на удешевление работы переводчика, таки, неизбежен.
Мне обычно нужна помощь с восточными языками, а там все куда более грустно. Вот пример небольшой заметки, переведенной с японского (и это все еще новости, а не разговорный язык):
Михо Миядзаки из AKB48 появилась в качестве гостя на эстрадном шоу TBS "Akko ni Omakase! в качестве гостя. Это отличный способ убедиться, что вы получаете максимальную отдачу от своего бизнеса.
Я не уверен, слышали ли вы об этом, но уверен, что слышали. Но дальше все зависит от вас. Если я вижу, что кто-то из участников ест ланч-бокс, я немного отодвигаюсь или ем молча. Но даже если я осторожен, если я один (в Короне), в группе много людей", - сказал он, говоря о трудностях групповых занятий.
Если у вас возникнут вопросы или комментарии, пожалуйста, обращайтесь к нам.
Я не знаю, что из этого делать. Единственное, что мы можем сделать, - это мыть руки, дезинфицировать, полоскать рот и дистанцироваться от вируса", - сказала она.
Переведено с помощью www.DeepL.com/Translator (бесплатная версия)
Михо Миядзаки из AKB48 появилась в качестве гостя на эстрадном шоу TBS "Akko ni Omakase! в качестве гостя. Это отличный способ убедиться, что вы получаете максимальную отдачу от своего бизнеса.
Я не уверен, слышали ли вы об этом, но уверен, что слышали. Но дальше все зависит от вас. Если я вижу, что кто-то из участников ест ланч-бокс, я немного отодвигаюсь или ем молча. Но даже если я осторожен, если я один (в Короне), в группе много людей", - сказал он, говоря о трудностях групповых занятий.
Если у вас возникнут вопросы или комментарии, пожалуйста, обращайтесь к нам.
Я не знаю, что из этого делать. Единственное, что мы можем сделать, - это мыть руки, дезинфицировать, полоскать рот и дистанцироваться от вируса", - сказала она.
Переведено с помощью www.DeepL.com/Translator (бесплатная версия)
Это оптимизация и автоматизация процессов — неизбежная вещь в нашем мире.
И речь скорее не об удешевлении услуг переводчиков, а о сокращении их числа до небольшого круга настоящих профессионалов. Ибо уже сейчас машинные алгоритмы переводят лучше тех, кто считает, что перевод — это просто заменить одни слова на другие.
И речь скорее не об удешевлении услуг переводчиков, а о сокращении их числа до небольшого круга настоящих профессионалов. Ибо уже сейчас машинные алгоритмы переводят лучше тех, кто считает, что перевод — это просто заменить одни слова на другие.
Это оптимизация и автоматизация процессов — неизбежная вещь в нашем мире.И речь скорее не об удешевлении услуг переводчиков, а о сокращении их числа до небольшого круга настоящих профессионалов. Ибо уже сейчас машинные алгоритмы переводят лучше тех, кто считает, что перевод — это просто заменить одни слова на другие.
А так оглянешься через много лет, и выясняешь, что большую часть развлекательного контента перевели любители, энтузиасты и "натасканные" школьники за очень маленькие деньги, или вообще бесплатно. Так неужели работодатели откажутся от такой халявы?
Ну, наняли Голышева на перевод Поттера. Заплатили. А ему "мальчик не нравится". Чтоб ему умирать, как этот перевод читается.
Как сломать автопереводчик?
А просто: дать ему перевести отрывок из любого фильма Гая Ричи.
А просто: дать ему перевести отрывок из любого фильма Гая Ричи.
Раньше живой переводчик съезжал в дурку, ежели поработал на Черномырдина. "Если так - оно конечно, потому что что ж. А коснись кого-нибудь - вот те и пожалуйста!"
Как сломать автопереводчик?А просто: дать ему перевести отрывок из любого фильма Гая Ричи.
Раньше живой переводчик съезжал в дурку, ежели поработал на Черномырдина. "Если так - оно конечно, потому что что ж. А коснись кого-нибудь - вот те и пожалуйста!"
«If so, then surely, because this is what it is. But concerning anyone - here you are!
"Если так - оно конечно, потому что что ж. А коснись кого-нибудь - вот те и пожалуйста!" "If so - it is of course, because well. And touch someone - here they are, please!" Яндекс ?
"Ежели один человек построил, другой завсегда разобрать может!"
Х/ф "Формула любви"
Х/ф "Формула любви"
"Ежели один человек построил, другой завсегда разобрать может!"Х/ф "Формула любви"
Короче, oops, "I did it again"
Но ценность все-таки в том, чтобы сделать, а не чтобы сломать.
Но ценность все-таки в том, чтобы сделать, а не чтобы сломать.Это смотря для кого.
А промежуточный вариант в виде автоматических русских субтитров есть?
Пока нет. Пишут, что будут иметь в виду
На Медузе уже протестировали:
ОТЛИЧНО!
"Мастер требует от рабочего сделать деталь, мотивируя это тем, что находится в интимной связи с матерью рабочего, и что директор даст всем женский половой орган, если из-за одного пассивного гомосексуалиста опять сорвётся план. Рабочий отказывается делать деталь, мотивируя это тем, что уже вступил в интимные отношения с речевыми органами мастера, директора и с самой деталью, и что он вращал на половом члене завод со всеми его планами".
Это же Сербин!
Запустил BBC и FOX NEWS. Простые конструкции переводит нормально "Байден сходил", "Байден сказал". Но как только начинаются многозначные слова - теряется сразу. Выбор лучшего слова правилен примерно в процентах 66. Каждый 3-подбор - неверен. Ну и падежи конечно тоже путают. Ну а что мы хотим, ведь это просто распознавание речи с последующим переводом и озвучкой. Перспективы налицо. Но вот как с испанским, он же посложнее английского будет, нет?
он же посложнее английского будет, нет?
А поробуйте поставить знак вопроса вверх ногами. Легко? Вооот.
Байден сходил
Сложнее, причем заметно сложнее.
Сложнее, причем заметно сложнее.
Байден сходил по-какому?
XD
С русским там вообще даже рядом ничего похожего, с английским определенные пересечения есть - порядка двух тысяч похожих (по звучанию и по значению) слов, глагол to be, которых в испанском аж два (нахождение где-то, нахождение в каком-то состоянии), и это очень даже интересно. В чем там испанский может быть близок к русскому (совершенно различные языки) не понимаю в упор. Испанский близок прежде всего к итальянскому и французскому. Ну и к остальным романским языкам - португальскому, каталанскому и так далее.
С русским там вообще даже рядом ничего похожего
Испанское произношение ближе к русскому, чем английское.
Поэтому родственные или знакомые слова угадываются на слух даже теми, кто вообще не знает испанский,
Только с точки зрения буквы "р". Все остальное - ничего общего
Исходя из моего личного опыта и ни на что не претендуя, если я буду говорить по испански (плохо) вообще не пытаясь фонетически соответствовать, просто "по русски", меня понимает большинство.
И какие же в испанском родственные русскому слова, расскажи мне, плиз? Ну, кроме чистых англицизмов, которые в русском и испанском одинаковые или похожие, ясный пень.
Ну и недавно стали приходить слова из английского, но тут чуть похуже из-за того, что испанский и русский их переиначивают каждый под себя.
Нет, ну все таки не настолько. Я имею в виду именно "бытовые топики" - в магазине, на вокзале, в транспорте, в отеле....
У меня испанский "окказиональный", я когда то его учил, но в обычной жизни ни фига не помню кроме того самого "уна сервеза". Активируется он, когда мне приходится месяц и дольше жить в стране, где понимают только испанский (последний раз Чили). К началу второго месяца я уже более менее на бытовые темы общаюсь, с чудовищным количеством ошибок, конечно.
У меня испанский "окказиональный", я когда то его учил, но в обычной жизни ни фига не помню кроме того самого "уна сервеза". Активируется он, когда мне приходится месяц и дольше жить в стране, где понимают только испанский (последний раз Чили). К началу второго месяца я уже более менее на бытовые темы общаюсь, с чудовищным количеством ошибок, конечно.
Только с точки зрения буквы "р". Все остальное - ничего общего.
Согласные, кроме билабиального б/в, вполне легко воспринимаются русским ухом, даже не смотря на некую шепелявость звука "с".
Показалось что во многом он ближе к русскому, чем английский.
P.S. В изучении он мне показался намного легче английского.
¿Легко? ¡Запросто! ?
А поробуйте поставить знак вопроса вверх ногами. Легко? Вооот.
¿
Вся система гласных в русском и испанском ближе друг к другу, чем в русском и английском.
P.S. В изучении он мне показался намного легче английского.
А поробуйте поставить знак вопроса вверх ногами. Легко?
Вот пусть пользователи Яндекс.Браузера и смотрят Сайнфелда в автоматическом переводе.
Ф переводе Гоплена!
Закинул пару роликов про виноделие и сразу вылез один очень странный недостаток, который, казалось бы, легко устраним. А именно ударение в омографах не выверяется по оригинальному тексту. В итоге по всему 40-минутному ролику получаются "бордосские винА" и прочие подобные ошибки в ударениях.
Когда синтезатор речи (например, та же Алиса) ошибается при зачитывании русского текста, это объясняется тем, что она не поняла значение слово из контекста. Но здесь у нейросети ведь есть оригинал слова - и это явно wine, а не guilt. То есть при переводе "wines of Bordeaux > вина Бордо > озвучка" не учитывается информация о типе склонения / падеже, что довольно странно, учитывая, насколько продвинулись сегодня системы перевода.
Когда синтезатор речи (например, та же Алиса) ошибается при зачитывании русского текста, это объясняется тем, что она не поняла значение слово из контекста. Но здесь у нейросети ведь есть оригинал слова - и это явно wine, а не guilt. То есть при переводе "wines of Bordeaux > вина Бордо > озвучка" не учитывается информация о типе склонения / падеже, что довольно странно, учитывая, насколько продвинулись сегодня системы перевода.
Бинго!
ИИ тоже не существует, это просто много if... else
ИИ тоже не существует, это просто много if... else
так называемая "нейросеть" думать как человек не умеет, голос тупо перегоняется в текст, который затем переводится и тупо озвучивается.
— Ну, конечно!
— И что они возникают среди мельчайших облачков электронов?
— Ты же отлично знаешь об этом.
— И что феноменология рассветов, закатов, кровавых войн объясняется сопряжением переменных сущностей?
— Но ведь так оно и есть!
— А разве мы сами, если нас исследовать методами физическими, химическими, логическими, не представляем собой те же пляшущие облачка электронов? Положительные и отрицательные заряды, вмонтированные в пустоту? И разве наше бытие не является результатом столкновений этих пляшущих частиц, хотя сами мы воспринимаем коленца молекул как страх, желание или раздумья? И что же еще творится в твоей голове, когда ты мечтаешь, кроме двоичной алгебры переключений и неустанных странствий электронов?
— Клапауцик ты мой! Ты отождествляешь наше бытие с бытием того запертого в стеклянном ящике лжегосударства?! — закричал Трурль.
— Неумелый подражатель, возжаждав пыток, сделал бы себе бесформенного идола из дерева и воска и, придав ему некоторое сходство с разумным существом, издевался бы над ним суррогатно и неестественно. Но подумай, к чему ведет дальнейшее совершенствование этого замысла! Представь себе, что другой сделает куклу с граммофоном в животе, чтобы она стонала под ударами; представь себе куклу, которая, если ее бить, будет молить о пощаде, куклу, которая станет гомеостатом; представь себе куклу плачущую, истекающую кровью, куклу, которая боится смерти, хоть и прельщается ни с чем не сравнимым ее спокойствием! Неужели ты не видишь, как мастерство подражателя приводит к тому, что видимость становится истиной, а подделка — действительностью?
— Все это софизмы! Подданные этого негодяя Экзилия действительно подвергаются пыткам и казням, хнычут, дерутся, целуются, но оттого и потому, что я соответствующим образом сочетал параметры, а о том, чувствуют ли они что-нибудь при этом, ничего неизвестно, Клапауций, потому что ничего тебе об этом не скажут электроны, пляшущие в их головах!
— Если б я тебе голову разбил, тоже ничего не увидел бы, кроме электронов. Ты, наверное, притворяешься, будто не видишь того, на что я указываю...
(c) Станислав Лем
Извините, но вы сказали глупость. Во-первых, нейросеть как раз отличается от скрипта тем, что обучается, в том числе — на основе различных сочетаний и окружения (контекста).
Во-вторых, как филолог могу с уверенностью сказать, что для большинства словарных слов уже давно составлены соответствующие орфоэпические парадигмы. Существует система склонений Зализняка, которая учитывает не только "текст" (то есть буквенные сочетания, как в школе), но и ударения. Учитывая, что омографы в русском языке очень распространены (начиная с популярного примера "зАмок - замОк" и заканчивая разными падежными формами одного слова), логично было бы при синтезе речи не "тупо перегонять в текст", а учитывать орфоэпическую норму и смотреть, от какого слова образована падежная форма (в нашем случае определить, что в основе слово "вино", а не "вина" — не так сложно, для этого не надо думать "как человек").
В общем-то я уверен, что Яндекс это доработает, просто сегодня с утра именно этот момент обратил на себя внимание и больше всего резал уши, когда я слушал ролик про Бордо 😄
Во-вторых, как филолог могу с уверенностью сказать, что для большинства словарных слов уже давно составлены соответствующие орфоэпические парадигмы. Существует система склонений Зализняка, которая учитывает не только "текст" (то есть буквенные сочетания, как в школе), но и ударения. Учитывая, что омографы в русском языке очень распространены (начиная с популярного примера "зАмок - замОк" и заканчивая разными падежными формами одного слова), логично было бы при синтезе речи не "тупо перегонять в текст", а учитывать орфоэпическую норму и смотреть, от какого слова образована падежная форма (в нашем случае определить, что в основе слово "вино", а не "вина" — не так сложно, для этого не надо думать "как человек").
В общем-то я уверен, что Яндекс это доработает, просто сегодня с утра именно этот момент обратил на себя внимание и больше всего резал уши, когда я слушал ролик про Бордо 😄
так называемая "нейросеть" думать как человек не умеет, голос тупо перегоняется в текст, который затем переводится и тупо озвучивается.
Опередил... )
потому что понимание естественного языка - это так называемая "ИИ-полная задача"
потому что понимание естественного языка - это так называемая "ИИ-полная задача" Кто бы ещё объяснил, что такое собственно понимание...
потому что у тебя в голове уже есть знание о яблоках, прочих фруктах и т.д.
И нейросети еще очень долго (десятилетия, если не столетия) не смогут понимать текст на естественном языке
Да позволяет общий смысл понять для незнающего, для интермедиейта позволяет рутину снять, что-то уяснить на экзотическом языке - уже земной поклон.
потому что у тебя в голове уже есть знание о яблоках, прочих фруктах и т.д. Что это значит, что у меня есть такое знание? У меня что, там разложены образцы всех вещей, когда-либо увиденных?
Вот, именно. Поэтому пока ни о каком "полном ИИ" по сравнению с неполным говорить просто нельзя - мы даже граничные условия не можем сформулировать.
Вот, именно. Поэтому пока ни о каком "полном ИИ" по сравнению с неполным говорить просто нельзя - мы даже граничные условия не можем сформулировать.
AI-полная задача, по аналогии с NP-полным классом задач в теории сложности, — проблема, решение которой предполагает создание «сильного AI», то есть решения главной проблемы искусственного интеллекта: сделать компьютеры такими же умными, как люди. Иначе говоря, решение любой AI-полной проблемы требует создания «действительно мыслящего» агента. В отличие от строгого понятия NP-полноты, AI-полнота используется как неформальный термин.
При определении задачи как AI-полной, подразумевается, что она не может быть решена простым алгоритмом, таким, например, какой использовался в «Элизе». Примерами AI-полных задач можно считать компьютерное зрение, понимание естественного языка[1], прохождение теста Тьюринга[3]. Эти задачи легко решаются человеком (некоторые даже описаны в терминах человеческого поведения), но любая из них, по сути, представляет собой сложнейшую систему отношений человеческих понятий. Некоторые компьютерные системы могут решать сильно упрощённые вариации этих задач, но в полной мере они пока не могут быть решены.
При определении задачи как AI-полной, подразумевается, что она не может быть решена простым алгоритмом, таким, например, какой использовался в «Элизе». Примерами AI-полных задач можно считать компьютерное зрение, понимание естественного языка[1], прохождение теста Тьюринга[3]. Эти задачи легко решаются человеком (некоторые даже описаны в терминах человеческого поведения), но любая из них, по сути, представляет собой сложнейшую систему отношений человеческих понятий. Некоторые компьютерные системы могут решать сильно упрощённые вариации этих задач, но в полной мере они пока не могут быть решены.
то есть решения главной проблемы искусственного интеллекта: сделать компьютеры такими же умными, как люди
создания «действительно мыслящего» агента
но любая из них, по сути, представляет собой сложнейшую систему отношений человеческих понятий.
Мы не знаем, что такое человеческий разум, как он определяется и как работает. Пока, надеюсь, но на данный момент это так.
Тут по-русски ватникам пишешь - ничего не понимают, а вы про английский )
Тут по-русски ватникам пишешь
в Русского Батю
в Русского Батю
Бро Кукуратор" ещё не пошел в массы?
в батьку.
в Русского Батю"Бро Кукуратор" ещё не пошел в массы?
Увы не мое. Олегович нашевсе как всегда жгет
Путин на него не тянет.
Разговорный английский вполне себе неплохо переводит, но когда я попытался скормить яндексу тематическую финансовую лекцию с внушительной долей профессиональных терминов, тот капитулировал, увы.
финансовую лекцию с внушительной долей профессиональных терминов
тематическую финансовую лекцию с внушительной долей профессиональных терминов,
Люди могут не понять, словарь/нейросеть должен понять. Главная ценность этой фичи ведь изначально заключалась не в том, чтобы мемы с ютуба переводить, а в расширении образовательных рамок.
Люди могут не понять, словарь/нейросеть должен понять.
Ну-ну
Естественно. Вот когда осилят действительно всеядный перевод, тогда и приходите с фанфарами (про real-time я вообще не говорю, осильте хотя бы постфактум). Только, насколько я вижу, вряд ли это произойдет в ближайшие годы.
Дважды перевёл одну и ту же сцену в двух разных роликах.
- I love you, I always have.
Результат:
- Я люблю вас, я всегда так делал.
- Я люблю вас, у меня всегда есть вы.
Есть еще над чем поработать. Ну и до выбора "ты" или "вы" нейросети еще не дорасли.
Ну и до выбора "ты" или "вы" нейросети еще не дорасли.
Ну и до выбора "ты" или "вы" нейросети ещё не доросли.
***
Зачем мы перешли на "ты"?
За это нам и перепало -
На грош любви и простоты,
А что-то главное пропало.
***
Англичане та ты говорят только с богом
с богом они говорят на Ты - Thou
между собой они говорят на ты - you
между собой они говорят на ты - you
O Brother, Where Art Thou?
В английском языке совсем другие отношения между этими местоимениями, чем в русском, их адекватно не передать, как русский мат адекватно не передается английским. Слова fuck и ебать имеют совершенно разные лексические поля и разное восприятие. Про словообразование на матерных основах уж и не говорю.
Точно. Даже в анекдотах типа "Ватсон, у нас просто с#издили палатку".
Вот слава богу, что такие не попадались
ока Уотсона, говорящего "ты" Холмсу, даже в фильмах Гая Ричи
O Brother, Where Art Thou?
Вы вообще в курсе истории этого слова?
Странно, смотрю ютуб в Я.Браузере, а перевести не предлагает. Где-то что-то надо включить?
Обновить браузер?
Походу нейросеть не выдерживает нагрузки - мне свинку Пеппу ни как перевести не может. Ждемс
Попробовал на более коротком видео - около 10 мин - все работает, очень классно - двухголосый перевод
перевод занимает столько времени сколько длится ролик.
мне свинку Пеппу ни как перевести не может
Надеюсь, приветствие “How do you do?” правильно переводит? ? А то у некоторых товарищей в прошлом посте про машинный перевод припекло по этому поводу.????
- How are you doing?
- Alright.
- Как ты это делаешь?
- Всегда правой.
- Alright.
- Как ты это делаешь?
- Всегда правой.
Встречаются два англичанина:
— How much watches?
— Ten clocks.
— Such much?
— For whom how…
— MGIMO finished?
— A-a-a-asking!..
— How much watches?
— Ten clocks.
— Such much?
— For whom how…
— MGIMO finished?
— A-a-a-asking!..
Встречаются два англичанина:— How much watches?— Ten clocks.— Such much?— For whom how…— MGIMO finished?— A-a-a-asking!..
Эта якобы немецкая пара - будущие преподаватели в МГИМО? 😄
Эта якобы немецкая пара - будущие преподаватели в МГИМО? ?
Вам мешает знание английского. Советский oригинал был круче:
Which watch?
Ten watch.
Such much?
Whom how.
Finished FeelFuck* (MGIMO, Fiztekh, InYaz etc.)?
Ask!
*(Филфак, сокр. филологический факультет)
Which watch?
Ten watch.
Such much?
Whom how.
Finished FeelFuck* (MGIMO, Fiztekh, InYaz etc.)?
Ask!
*(Филфак, сокр. филологический факультет)
Ту тикетс ту Даблин... )
Слова звучат очень чисто. Интересно как генерируется речь: по слогам или у них есть база с наговоренными словами?
Да, зная лично людей, которые в Яндексе этим направлением занимаются мне было очень забавно читать этот пост, в котором вы утверждали, что «это даже рядом никакой не "автоматический перевод". Это перевод, явно сделанный профессиональным переводчиком и озвученный профессиональным актером (безусловно, живым человеком, это даже рядом не автоматическая озвучка, как в ридерах с такой функцией)».
Ну и кстати, те, «кто внимательно следит за тем, что происходит в мире машинных переводов» знают, что уже давно есть www.deepl.com где перевод делают нейросети. Попробуйте. Вы удивитесь насколько круто в этом деле продвинулись нейросеточки.
Ну и кстати, те, «кто внимательно следит за тем, что происходит в мире машинных переводов» знают, что уже давно есть www.deepl.com где перевод делают нейросети. Попробуйте. Вы удивитесь насколько круто в этом деле продвинулись нейросеточки.
Ну и кстати, те, «кто внимательно следит за тем, что происходит в мире машинных переводов» знают, что уже давно есть www.deepl.com где перевод делают нейросети.
А в гугле перевод делают переводчики?
А вы считаете что любые сетевые сервисы — это ИИ и обучаемые нейросети? )))
Не знаю что там у Гугла «под капотом» в его переводчике, но его переводы далеки от того результата, что выдаёт DeepL
Не знаю что там у Гугла «под капотом» в его переводчике, но его переводы далеки от того результата, что выдаёт DeepL
есть www.deepl.com где перевод делают нейросети. Попробуйте
Последние несколько дней погонял этот deepl в сравнении с гугл-переводчиком (тоже, кстати, на нейросетях). Возможно в каких-то определенных тематиках deepl лучше.
Я погонял свои специализированные тексты через deepl и через google. Встречаются предложения, которые deepl сформировал лучше или точнее, но всё же google это делал явно чаще.
Вот пример:
Исходник:
"Recording of seismic waves from controlled sources provide information on the region that the waves travel through. If the density or composition of the rock changes, waves are reflected. Reflections recorded using Reflection Seismology can provide a wealth of information on the structure of the earth up to several kilometers deep and are used to increase our understanding of the geology as well as to explore for oil and gas. Changes in the travel direction, called refraction, can be used to infer the deep structure of the Earth."
deepl:
"Запись сейсмических волн от контролируемых источников дает информацию о регионе, через который проходят волны. При изменении плотности или состава породы волны отражаются. Отражения, записанные с помощью рефракционной сейсмологии, могут дать богатую информацию о структуре Земли на глубине до нескольких километров и используются для углубления нашего понимания геологии, а также для разведки нефти и газа. Изменения в направлении движения, называемые рефракцией, могут быть использованы для выводов о глубинной структуре Земли."
google:
"Регистрация сейсмических волн от контролируемых источников дает информацию о регионе, через который проходят волны. Если плотность или состав породы изменяется, волны отражаются. Отражения, записанные с помощью Reflection Seismology, могут предоставить обширную информацию о структуре земли на глубине до нескольких километров и используются для улучшения нашего понимания геологии, а также для разведки нефти и газа. Изменения направления движения, называемые рефракцией, можно использовать для определения глубинной структуры Земли."
Перевод гугла мне больше понравился. Как геофизик могу сказать... Именно "регистрация" данных, а не "запись". Опять же "обширную информацию" по мне звучит лучше, чем "богатую информацию". Да и "улучшения понимания" получше, чем "углубление понимания". Последнее предложение deepl перевел более дословно, но по смыслу гугл ближе - infer именно вскрыть то что под поверхностью, по сути определить структуру.
Но, опять же, достаточно было случаев, когда deepl был поточнее.
Я погонял свои специализированные тексты через deepl и через google. Встречаются предложения, которые deepl сформировал лучше или точнее, но всё же google это делал явно чаще.
Вот пример:
Исходник:
"Recording of seismic waves from controlled sources provide information on the region that the waves travel through. If the density or composition of the rock changes, waves are reflected. Reflections recorded using Reflection Seismology can provide a wealth of information on the structure of the earth up to several kilometers deep and are used to increase our understanding of the geology as well as to explore for oil and gas. Changes in the travel direction, called refraction, can be used to infer the deep structure of the Earth."
deepl:
"Запись сейсмических волн от контролируемых источников дает информацию о регионе, через который проходят волны. При изменении плотности или состава породы волны отражаются. Отражения, записанные с помощью рефракционной сейсмологии, могут дать богатую информацию о структуре Земли на глубине до нескольких километров и используются для углубления нашего понимания геологии, а также для разведки нефти и газа. Изменения в направлении движения, называемые рефракцией, могут быть использованы для выводов о глубинной структуре Земли."
google:
"Регистрация сейсмических волн от контролируемых источников дает информацию о регионе, через который проходят волны. Если плотность или состав породы изменяется, волны отражаются. Отражения, записанные с помощью Reflection Seismology, могут предоставить обширную информацию о структуре земли на глубине до нескольких километров и используются для улучшения нашего понимания геологии, а также для разведки нефти и газа. Изменения направления движения, называемые рефракцией, можно использовать для определения глубинной структуры Земли."
Перевод гугла мне больше понравился. Как геофизик могу сказать... Именно "регистрация" данных, а не "запись". Опять же "обширную информацию" по мне звучит лучше, чем "богатую информацию". Да и "улучшения понимания" получше, чем "углубление понимания". Последнее предложение deepl перевел более дословно, но по смыслу гугл ближе - infer именно вскрыть то что под поверхностью, по сути определить структуру.
Но, опять же, достаточно было случаев, когда deepl был поточнее.
Там уже скандал и суд из-за этого:) www.rbc.ru
Для начала совсем неплохо. Круто
надеюсь, AI с гнусавым переводом Володарского 80-х есть?
Только его и надо! 😄
Сару Сильверман особенно переводить. Надеюсь, Володарский 1.0 справится!
Нет, пока только так:
О. Сара Сильверман. ?
О. Сара Сильверман. ?
А без Яндекс-браузера как-то можно запустить?
В приложении яндекс
Клёво. Ещё одно стирание границ. 😄
А в чем смысл задействования мозга для ПЕРЕВОДА речи? Давайте еще на родном языке перестанет общаться, будем шифровки посылать, чтобы мозг прокачивать )))
На пути к будущему из Идиократии.(((Раньше, чтобы перевести иностранную речь/текст, нужно было хоть как-то задействовать голову
Но тут есть два возражения. Во-первых, сложно представить, что рассуждающий так человек слушает и читает японские произведения по-японски, арабские по-арабски, финские по-фински, польские по-польски и так далее. Поскольку освоить даже десять-двадцать языков большинство людей не в состоянии, остается либо закрывать глаза на мировую культуру и ограничиться только, допустим, английским - либо (сюрприз) прибегать к тому же старому доброму переводу, якобы отключающему моск.
И, во-вторых, англичане и другие англоязычные граждане, слушая и читая произведения на родном языке и не нуждаясь в переводе, не превращаются же в овощей и придурков из "идиократии" по этой причине?
А в чем смысл задействования мозга для ПЕРЕВОДА речи? Давайте еще на родном языке перестанет общаться, будем шифровки посылать, чтобы мозг прокачивать )))
то ли дело общающиеся на других языках, да?:)
Теги
Информация
Что ещё почитать
