Адрес для входа в РФ: exler.world
Полные версии пословиц и поговорок
17.05.2012 12:04
31839
Комментарии (52)
Отличная подборка полных версий пословиц и поговорок. Оказывается, многие пословицы и поговорки, которые мы употребляем в сокращенном виде, в оригинале имеют принципиально другой смысл. Вот, например:
Бедность – не порок, а гораздо хуже.
В здоровом теле здоровый дух - редкая удача.
За битого двух небитых дают, да не больно-то берут.
За двумя зайцами погонишься – ни одного кабана не поймаешь.
Кто старое помянет – тому глаз вон, а кто забудет - тому оба.
Курочка по зернышку клюет, а весь двор в помёте.
От работы кони дохнут, а люди – крепнут.
Повторенье – мать ученья, утешенье дураков.
Пьяному море по колено, а лужа - по уши.
Работа - не волк, в лес не убежит, потому ее, окаянную, делать и надо.
Рыбак рыбака видит издалека, потому стороной и обходит.
Старый конь борозды не испортит, да и глубоко не вспашет.
У страха глаза велики, да ничего не видят.
Ума палата, да ключ потерян.
Войдите, чтобы оставить комментарий.
Добавлю
Милости прошу к нашему шалашу - со своим пятаком.
Милости прошу к нашему шалашу - со своим пятаком.
Главная проблема цитат в Интернете в том, что люди сразу верят в их подлинность. (В.И. Ленин).
Вариант пословицы или поговорки только тогда можете считать старым, не говоря уже о том, чтоб выносить суждение о его "изначальности", лишь когда вы можете его встретить в произведениях писателей прошлых веков или в дореволюционных словарях. Все остальное - плод творчества современных остряков, наряду с фальшивыми цитатами знаменитостей, псевдовосточными изречениями и бэкронимами (вы не знали, что "лох" - это "лицо, обманутое хулиганами", а "морг" - "место отдыха реанимированных граждан"?)
Вариант пословицы или поговорки только тогда можете считать старым, не говоря уже о том, чтоб выносить суждение о его "изначальности", лишь когда вы можете его встретить в произведениях писателей прошлых веков или в дореволюционных словарях. Все остальное - плод творчества современных остряков, наряду с фальшивыми цитатами знаменитостей, псевдовосточными изречениями и бэкронимами (вы не знали, что "лох" - это "лицо, обманутое хулиганами", а "морг" - "место отдыха реанимированных граждан"?)
Очень многие полные варианты встречаются в старых книгах. С детства помню и про "кто забудет, тому оба", и "не всё коту масленица, будет и великий пост", "голод - не тётка, пирожка не предложит" и т.п.
Не фейк это. По крайней мере большинство. Как выяснилось, супруга моя некоторые продолжения прекрасно знает.
Но вот вопрос, и он, наверное, к филологам. Почему дело обстоит так, что в большей части продолжений они усилиивают, уточняют, дополняют смысл, например:
Не все коту масленица, будет и пост.
Палка о двух концах, туда и сюда бьет.
Рука руку моет, да обе свербят.
На чужой каравай рот не разевай, пораньше вставай да свой затевай.
и т.п.
А в некоторой части случаев - наоборот, продолжения придают им противоположенный смысл или окраску:
Ума палата, да ключ потерян.
Кто старое помянет – тому глаз вон, а кто забудет - тому оба.
За битого двух небитых дают, да не больно-то берут.
От работы кони дохнут, а люди – крепнут.
Рыбак рыбака видит издалека, потому стороной и обходит.
Интересно, как так получилось в языке?
Но вот вопрос, и он, наверное, к филологам. Почему дело обстоит так, что в большей части продолжений они усилиивают, уточняют, дополняют смысл, например:
Не все коту масленица, будет и пост.
Палка о двух концах, туда и сюда бьет.
Рука руку моет, да обе свербят.
На чужой каравай рот не разевай, пораньше вставай да свой затевай.
и т.п.
А в некоторой части случаев - наоборот, продолжения придают им противоположенный смысл или окраску:
Ума палата, да ключ потерян.
Кто старое помянет – тому глаз вон, а кто забудет - тому оба.
За битого двух небитых дают, да не больно-то берут.
От работы кони дохнут, а люди – крепнут.
Рыбак рыбака видит издалека, потому стороной и обходит.
Интересно, как так получилось в языке?
mooncar: От работы кони дохнут, а люди – крепнут.
Вот не надо, пожалуйста. Автор данной "пословицы" известен.
Этот список надёрган отовсюду, поэтому там есть и реальные варианты продолжения пословиц, и всякий выдуманный бред. Как раз среди тех пословицы, которые в дополнении меняют смысл на противоположный, скорее всего больше вылумок.
Кстати, некоторые пословицы и там в сокращённом варианте. Например "губа не дура, язык не лопата" звучит намного бредовее чем просто "губа не дура".
Полная версия длиннее "губа не дура, язык не лопатка, знает где горько, знает где сладко".
mooncar:
А в некоторой части случаев - наоборот, продолжения придают им противоположенный смысл или окраску:
Ума палата, да ключ потерян.
Это выражение (ума палата) и без того использовалось в ироническом ключе, так что продолжение ничего не меняет:
- Ты слыхал, что ХХХ брякнул?
- Да уж! Ума палата...
Мне особенно нравится продолжение в пословице "Кашу маслом не испортишь, х..м бабу не убьёшь."
А где исправленная поговорка "Исключения подтверждают правило"?...
В здоровом теле - здоровый пук!
Про дохнущих коней и крепнущих людей - явный фейк с известным автором.
lurkmore.to
Чувак писал полную ахинею в виде продолжений и толкования пословиц, с явно противоположным смыслом, типа "моя хата с краю" у него значила, что "мне нужно постоянно быть бдительным, защищать всю деревню от врагов", и куча народа повелась.
lurkmore.to
Чувак писал полную ахинею в виде продолжений и толкования пословиц, с явно противоположным смыслом, типа "моя хата с краю" у него значила, что "мне нужно постоянно быть бдительным, защищать всю деревню от врагов", и куча народа повелась.
Потрясающе. Некоторые дополнения меняют смысл поговорки на противоположный.
Народ! А правда что "За всякой гадостью ищите женщину"
Не. Я не женоненавистник. Просто интересно. Не помню где читал.
Не. Я не женоненавистник. Просто интересно. Не помню где читал.
На фига козе баян? Она и так веселая.
Немецкий Немец:
На фига козе баян? Она и так веселая.
На фига козе баян? Она и так веселая.
Да какая ж она веселая-то? У нее ж муж козел...
На безрыбьи и рак рыба, а на бесптичьи и жопа соловей.
А вы в курсе, что по-настоящему говорится "чем бы дитя не тешилось, лишь бы не вешалось"?
SergVolf:
А вы в курсе, что по-настоящему говорится "чем бы дитя не тешилось, лишь бы не вешалось"?
А вы в курсе, что по-настоящему говорится "чем бы дитя не тешилось, лишь бы не вешалось"?
ага... или " ... лишь бы своих не делало" ))
А в Еропе к "раставить все точки над i" добавляют "и все черточки над t".
Ума палата, да ключ потерян.
Прекрасно.
Прекрасно.
Всякая всячина и ветчина, и ржавчина.
Я как-то читала диссертацию филологическую, там целая глава была посвящена пословице "Голод не тетка, пирогов не предложит". А у пословицы "Ума палата" есть и другой вариант продолжения - "а глупости казанская степь"
«В здoровом теле здоровый дух» («Mens sana in corpore sano») —на самом деле не русская поговорка, а крылатое латинское выражение. Выражение взято из Ювенала (Сатира Х, строка 356). Фраза вырвана из контекста, на самом деле ход мысли Ювенала был другим.
Ф.А. Петровский перевел этот стих вот как:
Надо молить, чтобы ум был здравым в теле здоровом.
Бодрого духа проси, что не знает страха пред смертью,
Что почитает за дар природы предел своей жизни,
Что в состоянье терпеть затрудненья какие угодно…
Фраза Ювенала стала популярной после того, как ее повторили английский философ Джон Локк и французский писатель-просветитель Жан-Жак Руссо. Все авторы исходили из того, что наличие здорового тела отнюдь не гарантирует наличие здорового духа. Напротив, они говорили о том, что должно стремиться к этой гармонии, поскольку она в реальности встречается редко.
В общем, традиционное понимание этого крылатого выражения является полной противоположностью изначально вкладываемого в него смысла: люди воспринимают вторую часть в качестве следствия из первой. А зря! Моральных уродов с накаченной мускулатурой у нас хватает...
Ф.А. Петровский перевел этот стих вот как:
Надо молить, чтобы ум был здравым в теле здоровом.
Бодрого духа проси, что не знает страха пред смертью,
Что почитает за дар природы предел своей жизни,
Что в состоянье терпеть затрудненья какие угодно…
Фраза Ювенала стала популярной после того, как ее повторили английский философ Джон Локк и французский писатель-просветитель Жан-Жак Руссо. Все авторы исходили из того, что наличие здорового тела отнюдь не гарантирует наличие здорового духа. Напротив, они говорили о том, что должно стремиться к этой гармонии, поскольку она в реальности встречается редко.
В общем, традиционное понимание этого крылатого выражения является полной противоположностью изначально вкладываемого в него смысла: люди воспринимают вторую часть в качестве следствия из первой. А зря! Моральных уродов с накаченной мускулатурой у нас хватает...
SergVolf:
«В здoровом теле здоровый дух»
В общем, традиционное понимание этого крылатого выражения является полной противоположностью изначально вкладываемого в него смысла: люди воспринимают вторую часть в качестве следствия из первой. А зря! Моральных уродов с накаченной мускулатурой у нас хватает...
«В здoровом теле здоровый дух»
В общем, традиционное понимание этого крылатого выражения является полной противоположностью изначально вкладываемого в него смысла: люди воспринимают вторую часть в качестве следствия из первой. А зря! Моральных уродов с накаченной мускулатурой у нас хватает...
А... Вы всё про Александра Невского-Курицына...
Автор выражения про здоровое тело - Ювенал (Сатира Х, строка 356).
"Если ты просишь чего и святилищам жертвы приносишь —
Там потроха, колбасу, что из белой свиньи приготовил, —
Надо молить, чтобы ум был здравым в теле здоровом.
Бодрого духа проси, что не знает страха пред смертью,
Что почитает за дар природы предел своей жизни,
Что в состоянье терпеть затрудненья какие угодно"…
"Если ты просишь чего и святилищам жертвы приносишь —
Там потроха, колбасу, что из белой свиньи приготовил, —
Надо молить, чтобы ум был здравым в теле здоровом.
Бодрого духа проси, что не знает страха пред смертью,
Что почитает за дар природы предел своей жизни,
Что в состоянье терпеть затрудненья какие угодно"…
Старый конь борозды не портит.... Он просто ляжет в неё и спит....
> Один в поле не воин, а путник.
по-вашему, Иссык-Куль переводится как «Сердце красавицы склонно к измене и перемене»? Ой ли! Не наврал ли вам липовый кара-калпак Ухум Бухеев? Не звучит ли это название таким образом: «Не бросайте молодых красавиц в озера , а бросайте в озера легковерных корреспондентов, поддающихся губительному влиянию экзотики» 😄
по-вашему, Иссык-Куль переводится как «Сердце красавицы склонно к измене и перемене»? Ой ли! Не наврал ли вам липовый кара-калпак Ухум Бухеев? Не звучит ли это название таким образом: «Не бросайте молодых красавиц в озера , а бросайте в озера легковерных корреспондентов, поддающихся губительному влиянию экзотики» 😄
Если я ничего не путаю, то поговорка - это первая часть пословицы:
Без тебя, как без рук - [плюнуть не на что].
Без тебя, как без рук - [плюнуть не на что].
В какой-то пьесе Киршона студент-прибалт (помню смутно, перечитывать не тянет) путает наши поговорки: "И у старухи бывает прореха", "Пуганая корова на куст садится"....
Вот это не правильно: В здоровом теле здоровый дух - редкая удача
Правильно так: В здоровом теле здоровый дух - ЕСТЬ БЛАГО
Правильно так: В здоровом теле здоровый дух - ЕСТЬ БЛАГО
LWS:
Вот это не правильно: В здоровом теле здоровый дух - редкая удача
Правильно так: В здоровом теле здоровый дух - ЕСТЬ БЛАГО
Вот это не правильно: В здоровом теле здоровый дух - редкая удача
Правильно так: В здоровом теле здоровый дух - ЕСТЬ БЛАГО
Правильно так: В здоровом теле - здоровый дух? На самом деле одно из двух.
Сколько волка ни корми - у медведя все равно больше.
В здоровом теле здоровый дух
Гораздо 4аще одно из двух
не помню где видел это... но, по моему метко)))
Гораздо 4аще одно из двух
не помню где видел это... но, по моему метко)))
В здоровом теле здоровый дух
На самом деле-одно из двух
Здоровый дух в здоровом теле
Влечёт его к чужой постели
Из Игоря Губермана
На самом деле-одно из двух
Здоровый дух в здоровом теле
Влечёт его к чужой постели
Из Игоря Губермана
Бедность - не порок, а большое свинство
матраскин:
Бедность - не порок, а большое свинство
Бедность - не порок, а большое свинство
не соглашусь, это не про бедность. Это звучит так - "Любопытсво не порок, а ещё большее свинство".
Вот еще одна, тоже недавно узнал -
Иная простота - хуже воровства.
Иная простота - хуже воровства.
а я слышала другой вариант второй пословицы. Молитесь, чтобы в здоровом теле был здоровым и дух. какой-то католический монах изрек.
kisulyamad : Ну святые айцы всегда любили себе приписывать выражения других. На самом деле это из стихов римского поэта Ювенала
К слову,
"За битого двух небитых дают, да не больно-то берут"
не меняет смысл, а просто усиливает. В кратком варианте битый стоит двух небитых, в полном - больше двух 😄 Про коня, глаз и здоровое тело слышал и раньше.
"За битого двух небитых дают, да не больно-то берут"
не меняет смысл, а просто усиливает. В кратком варианте битый стоит двух небитых, в полном - больше двух 😄 Про коня, глаз и здоровое тело слышал и раньше.
"Работа - не волк, в лес не убежит" - я слышал другой вариант, подозреваю, что он недавнего происхождения: "Работа не ..., стояла, и стоять будет".
Меня всегда смешила пословица "Работаю, как Папа Карло". В смысле много. В то же время, этот самый Папа Карло никогда не работал, а был попрошайкой. Шарманку свою даже не починил.
Базил:
Меня всегда смешила пословица "Работаю, как Папа Карло". В смысле много. В то же время, этот самый Папа Карло никогда не работал, а был попрошайкой. Шарманку свою даже не починил.
Меня всегда смешила пословица "Работаю, как Папа Карло". В смысле много. В то же время, этот самый Папа Карло никогда не работал, а был попрошайкой. Шарманку свою даже не починил.
Поэтому, "продвинутые" люди, говорят: "пахал, как раб на галерах"...
А, вот "Курочка по зернышку клюет, а весь двор в помёте" выглядит фигнёй - потому что есть другое продолжение, "Курочка по зернышку клюет, а сыта бывает".
Mit: А, вот "Курочка по зернышку клюет, а весь двор в помёте" выглядит фигнёй - потому что есть другое продолжение, "Курочка по зернышку клюет, а сыта бывает".
Про двор в помете я слышал от своей бабушки лет 25 назад
Знал про коня, который глубоко не вспашет, про язык, который не лопата, про собаку на сене и про повторенье - утешенье дураков. Дед мой так говорил. Остальные не слышал, интересно.
По-моему это приколы какие-то 😄 Кто-то добавил к пословицам свое придуманное прололжение 😄
russia.oleg: По-моему это приколы какие-то Кто-то добавил к пословицам свое придуманное прололжение
Ну, "В здоровом теле здоровый дух - редкая удача" - это, как я понимаю, настоящее, восходящее к Древнему Риму выражение. Так что не всё тут приколы.
russia.oleg: По-моему это приколы какие-то 😄 Кто-то добавил к пословицам свое придуманное прололжение 😄
Про "кто старое помянет" и "старого коня" я знал и раньше, их полные формы иногда встречаются в книгах. Можете посмотреть в словаре Даля, там могут быть полные варианты. Вот , например, про битых и небитых.
Время лечит всё, но иногда для исцеления требуется доза превышающая летальную.
Олбанский Лефф: Время лечит всё, но иногда для исцеления требуется доза превышающая летальную.
Или (вчера вот где-то прочел) "Время - лучший доктор, но отвратительный косметолог"
Последнее в современной интерпретации:
-У меня творческий склад ума
-Похоже твой склад кто-то ограбил
-У меня творческий склад ума
-Похоже твой склад кто-то ограбил
