Фильм "Молодость, больница, любовь"
05.10.2026 09:00
946
Комментарии (28)
Первый раз посмотрел "Young Doctors in Love" (Молодость, больница, любовь) в оригинале. Классный фильм времён начала видеобума - это такая пародия на сериалы о больницах. На IMDB у фильма рейтинг 5.5, а мы этот фильм очень любили и неоднократно пересматривали. И у него был отличный перевод Михалёва: я его помню наизусть, так что было интересно сравнить с оригиналом - ну, Михалёв перевёл всё отлично.
Леонид Володарский мне рассказывал, что когда Муслим Магомаев начал завозить в СССР видеокассеты с фильмами и видеомагнитофоны, он сначала пригласил Михалёва переводить, и Михалёв мог смотреть фильм перед переводом один-два раза. А когда Магомаев нашёл Володарского для перевода, потому что фильмов было слишком много, Володарский уже частенько переводил фильмы влёт, с первого просмотра, ему не давали времени сначала смотреть, а потом переводить. Ну, так он рассказывал.
Так вот, во время просмотра неожиданно выяснилось, что там снялась Деми Мур - она появляется в самом конце в виде новой стажёрки буквально на пару секунд, она даже не указана в титрах.
Войдите, чтобы оставить комментарий.
Я вот не понимаю, как была построена бизнес-модель проката и продаж видеокассет. Магомаев привозил, ОК. На чем он зарабатывал, кому продавал кассеты? Из каких и чьих денег оплачивалась работа переводчиков? У кого покупали или переписывали кассетные лавчонки и видеосалоны? С самого начала были какие-то "центры"?
Так вот, во время просмотра неожиданно выяснилось, что там снялась Деми Мур
Элайджа Вуд во второй части «Назад в будущее»
Билли Зейн, да, и о нём я тоже знал. Но всё-таки Элайджа поинтереснее будет: как-никак, в послужном списке у него главная, ну или как минимум одна из главных, ролей в культовой трилогии, одной из важнейших в истории мирового кино. Да и в остальной карьере у Вуда были интересные роли.
Элайджа Вуд во второй части «Назад в будущее»
Да и в остальной карьере у Вуда были интересные роли.
Уж не про город грехов речь ли? 😉
Вот этого не помнил. Прикольно, да.
Сорри, но без предв просмотра халтура. Наверняка терялось много тонкостей. Но если 75% проходило, то наверное для видеосалонов было норм, мы смотрели все.
"...как строили лодки, и лодки звались
"Молодость", "больница, "любовь"?
как вместе меряли сахар..."
"...как строили лодки, и лодки звались
"Молодость", "больница, "любовь"?
как вместе меряли сахар..."
А потом зажигала в подростковых комедиях и драмах как участница Brat Pack (по аналогии с Rat Pack Синатры)
Вот с ней сценка. Буквально 9 секунд.
И даже по одному этому её Who чувствуется, что у этой милой, юной, привлекательной девушки в кадре отличный актёрский потенциал! Я ни капли не иронизирую сейчас.
И даже по одному этому её Who чувствуется, что у этой милой, юной, привлекательной девушки в кадре отличный актёрский потенциал! Я ни капли не иронизирую сейчас.
В любом случае, судя по английской Википедии, фильм при бюджете в 7 млн. собрал 30 млн. что очень даже хороший результат.
А вот судя по тому, что у него и на КиноПоиске всего 6.8 с числом голосов всего под тысячу, говорит о том, что сейчас мало кто об этом фильме вообще помнит.
А вот судя по тому, что у него и на КиноПоиске всего 6.8 с числом голосов всего под тысячу, говорит о том, что сейчас мало кто об этом фильме вообще помнит.
Увы, Михалёв тоже испортил достаточно фильмов. И вы про это писали ("Новая рождественская сказка"). А вот Санаев да, молодец. Видимо, должно было само собой исчерпаться время дикого капитализма 90-х, все эти Горбушки, видеосалоны, ларьки, чтобы профессия перевода фильмов обрела нужный статус и репутацию.
Что же, до "Молодость, больница, любовь", вспоминаю его с теплотой, хотя и не помню уже бОльшей части. Разве что, как персонаж легендарного Гарри Дина Стэнтона втирал интернам про определенение сахара в моче. А ещё там была блистательная Шон Янг. Жаль, как с ней жизнь распорядилась.
Что же, до "Молодость, больница, любовь", вспоминаю его с теплотой, хотя и не помню уже бОльшей части. Разве что, как персонаж легендарного Гарри Дина Стэнтона втирал интернам про определенение сахара в моче. А ещё там была блистательная Шон Янг. Жаль, как с ней жизнь распорядилась.
Скажи, пожалуйста, а ты случайно обратил внимание на то, что там играет Деми Мур не потому что, если вбить в поисковик название фильма, рядом с его постером будет трейлер, на превью которого поставили именно этот кадр с Мур?!.. 😄
По крайней мере, в Яндексе именно так.
По крайней мере, в Яндексе именно так.
Без иронии. Отличный вариант адаптации названия.
И, кстати, Алекс, не впервый раз уже замечаю, что у тебя (вот уж развивал ты это или нет, не знаю) от природы отличная память. Ты дословно запоминаешь довольно мноиге вещи. Особенно, это чувствуется в работе с текстами.
И, кстати, Алекс, не впервый раз уже замечаю, что у тебя (вот уж развивал ты это или нет, не знаю) от природы отличная память. Ты дословно запоминаешь довольно мноиге вещи. Особенно, это чувствуется в работе с текстами.
Без иронии
Отличный вариант адаптации названия.
Молодые врачи в любви"
Не надо пытаться причесать, там специально название как бы является кратким описанием сюжета, что было характерно для американского телемыла тех лет.
"young doctors in love" говорят по-английски вполне. "Shakespeare in love".
"Mолодые врачи в любви" не говорят по-русски. Разве что "влюбленные по уши", если очень хочется, чтобы было слащаво.
"Mолодые врачи в любви" не говорят по-русски. Разве что "влюбленные по уши", если очень хочется, чтобы было слащаво.
Название как "Новый доктор в госпитале" или "Пьяного хирурга увольняют с позором" - никакой двусмысленности, никакой поэтики, просто четкое описание, что зритель увидит в шоу.
как "Новый доктор в госпитале" или "Пьяного хирурга увольняют с позором"
"Mолодые врачи в любви" не говорят по-русски.
Так я про оригинал
Так я про оригинал
Володарский уже частенько переводил фильмы влёт, с первого просмотра
ему не давали времени сначала смотреть, а потом переводить
Санаев расказывал, что когда он инициативно предложил образец своего перевода Дохалову, тот восхитился результатом, но, узнав, что работа заняла неделю, сказал, что неприемлемо, надо минимум один фильм за день.
Но потом Дохалов организовал на "Вест-видео" выпуск собственных дубляжей и времени на подготовку текста у Санаева стало побольше.
Но потом Дохалов организовал на "Вест-видео" выпуск собственных дубляжей и времени на подготовку текста у Санаева стало побольше.
Хороший старательный мальчик. 🙂
Его дубляжи хороши, но у меня любимый его перевод - стихотворный перевод "Кошмара перед рождеством" (не путать с версией Кортнева).
Ну и первоначальная, заметно более длинная версия "Не грози Южному централу" в его переводе - отдельный раритет.
Его дубляжи хороши, но у меня любимый его перевод - стихотворный перевод "Кошмара перед рождеством" (не путать с версией Кортнева).
Ну и первоначальная, заметно более длинная версия "Не грози Южному централу" в его переводе - отдельный раритет.
Теги
Информация
