"Клерки" Кевина Смита

Смотрел на лицензионной VHS года 3 назад. Не знаю насколько перевод был адекватен, но у меня сложилось впечатление, что максимально возможно. Много смеялся. Очень понравилось. Сразу после первого просмотра поставил смотреть еще раз.

"Тусовщики из супермаркета" - следующий после "Клерков" фильм Кевина Смита вообще не пошел. Хотя я его тоже смотрел на лицензии. Возможно как раз он и пострадал от некачественного перевода, потому что рейтинги на imdb у него вполне приличные.

Ждем рецензию.

Алекс...Вообще мне довольно странно было видеть два твоих совершенно полярных мнения по поводу творений Смита - Догмы и JSBSB... Дело в том, что это вообще мои два любимых фильма из всего многообразия голливудского кинематографа, и как то выделить один из них у меня не подымается рука. Обе картины гениальны, хотя ничего общего между ними и нет, ведь Догма стоит особняком от Клерков, Тусовщиков и Эми и в JSBSB нет практически никаких ссылок на божественную комедию, в то время как смотреть JSBSB, не посмотрев предварительно смитовскую New Jersey Trilogy (Clerks, Mallrats, Chasing Amy ), это значит совершенно не врубиться в природу фильма... Останется разве что тупо внимать жопно-сортирный юмор с экрана, ругая американцев за недалекий ум... А ведь практически в каждом диалоге в Ответном ударе есть ссылка на какой-либо flick... Кстати вот тот список кино, которые упоминаются или пародируются там:
Упоминания:

Spartacus (1960)
"Tonight Show, The" (1962)
"Tonight Show Starring Johnny Carson, The" (1962)
Winnie the Pooh and the Honey Tree (1966)
"Star Trek" (1966)
"Sesame Street" (1969)
"Brady Bunch, The" (1969)
"Scooby-Doo, Where Are You!" (1969)
Shaft (1971)
"Fat Albert and the Cosby Kids" (1972)
Serpico (1973)
"Land of the Lost" (1974)
Siu lam ji (1976)
"Laverne & Shirley" (1976)
Star Wars (1977)
Smokey and the Bandit (1977)
"Mork & Mindy" (1978)
Norma Rae (1979)
Moonraker (1979)
Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back (1980)
Clash of the Titans (1981)
Purple Rain (1984)
Top Secret! (1984)
Breakfast Club, The (1985)
Color Purple, The (1985)
"Biography" (1987)
Glory (1989)
Bill & Ted's Excellent Adventure (1989)
House Party (1990)
House Party 2 (1991)
Flash II: Revenge of the Trickster, The (1991) (V)
Reservoir Dogs (1992)
Crying Game, The (1992)
Piano, The (1993)
Fugitive, The (1993)
Wayne's World 2 (1993)
"X Files, The" (1993)
Clerks. (1994)
House Party 3 (1994)
Mallrats (1995)
Usual Suspects, The (1995)
Biohazard (1996) (VG)
"Daily Show, The" (1996)
Scream (1996)
"Buffy the Vampire Slayer" (1997)
Jackie Brown (1997)
Kiss Me Guido (1997)
Batman & Robin (1997)
Scream 2 (1997)
Air Bud (1997)
Chasing Amy (1997)
Good Will Hunting (1997)
Air Bud: Golden Receiver (1998)
Armageddon (1998)
Phantoms (1998)
"Dawson's Creek" (1998)
Dogma (1999)
"Roswell" (1999)
American Pie (1999)
Talented Mr. Ripley, The (1999)
Pokémon the First Movie: Mewtwo Strikes Back (1999)
Forces of Nature (1999)
Fight Club (1999)
She's All That (1999)
Magnolia (1999)
Legend of Bagger Vance, The (2000)
"Clerks" (2000)
All the Pretty Horses (2000)
Bounce (2000)
Boys and Girls (2000)
Bring It On (2000)
Charlie's Angels (2000)
Loser (2000)
Reindeer Games (2000)
Scream 3 (2000)
Wo hu cang long (2000)
X-Men (2000)

Пародируются:
Avengers, The (1950)
Streetcar Named Desire, A (1951)
Winnie the Pooh and the Honey Tree (1966)
"Batman" (1966/II)
Planet of the Apes (1968)
"Scooby-Doo, Where Are You!" (1969)
American Graffiti (1973)
"Charlie's Angels" (1976)
Star Wars (1977)
Animal House (1978)
Moonraker (1979)
Blues Brothers, The (1980)
Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back (1980)
E.T. the Extra-Terrestrial (1982)
Fast Times at Ridgemont High (1982)
Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi (1983)
Indiana Jones and the Temple of Doom (1984)
Purple Rain (1984)
Pee-wee's Big Adventure (1985)
Batman (1989)
Godfather: Part III, The (1990)
Pretty Woman (1990)
"Barney & Friends" (1992)
Death Becomes Her (1992)
"X Files, The" (1993)
X-Files, The (1993) (TV)
Fugitive, The (1993)
Shawshank Redemption, The (1994)
Clerks. (1994)
Flintstones, The (1994)
Usual Suspects, The (1995)
Scream (1996)
Mission: Impossible (1996)
"Daily Show, The" (1996)
Batman & Robin (1997)
Good Will Hunting (1997)
Very Bad Things (1998)
Blade (1998)
Matrix, The (1999)
Star Wars: Episode I - The Phantom Menace (1999)
Go (1999)
Entrapment (1999)
Sleepy Hollow (1999)
Urban Legends: Final Cut (2000)
Wo hu cang long (2000)
Charlie's Angels (2000)
Hannibal (2001)

Ну как вот можно адекватно воспринимать сцену, где герой Деймона, посовещавшись с героем Аффлека, стреляет из дробовика в оппонента по спору, если не видел до этого Умницу Уилла Хантинга? В этом случае можно смело вычеркивать эту сцену из фильма - ничего не понять... Или Джейсон Биггс, выкрикивающий "Вы меня что, не узнаете, да я же пирог трахал!" Многие фильмы конечно угадываются, но чтоб улавливать каждую фразу, произнесенную героями фильма, нужно иметь довольно широкий кругозор в киноиндустрии. Поистине, это квинтессенция голливудского кино! И конечно JSBSB нужно смотреть в оригинале, хотя перевод на русский был сделан обалденно, и мне жаль тех, кто натолкнулся не на ту версию... Не зря многие фразы были заимствованы из русской звуковой дорожки - кино-говно.ком перекочевало в одноименный сайт в интернете, слова овцееб, сучья супер-макака, "Дудей с нами!" ушли в народ. Вообщем советую хорошо подготовиться и снова и пересмотреть. А вообще если on-topic, то меня удивило Алекс, что такой противник чернухи в кино, опустивший Джея с Бобом, вдруг полюбил не менее "грязный" фильм Клерки - одни диалоги про jizmopper и про 37 минетов чего стоят, а ведь в них даже не участвовали Джей с Бобом... Странно, право, может просто ты полюбил американский юмор?
Короче все качаем субтитры к шедеврам Кевина Смита, по возможности ставим оригинальные дорожки и готовимся к просмотру Up-coming movies - The Passion of The Clerks и Jay and Silent Bob Do Degrassi, чтобы уже не было мучительно больно от непонимания при просмотре очередных, я надеюсь, блокбастеров, великого мастера диалогов и чернушного юмора.

Думаю тебе он если не понравился в первый раз, то не понравится и во второй. К тому же там очень много своеобразных выражений и отсылов к другим фильмам. Без Гоблина сложно. Кстати, Гоблину фильм очень понравился, жалко что переводить не будет:(. Ну да ладно, буду смотреть без перевода - хоть субтитры английские оставили.

Ну вот я тоже как-то не протащился.

Я думаю,что даже в оригинале ничегошеньки хорошего в "Ответном ударе" нет.Смотрел его тогда с титрами,для особого понимания титры были in english - результата никакого.

Кстати, по сообщениям сайта www.kino-govno.com (название ничего не напоминает?) сейчас Смит "запустил" в производство сиквел ("Клерки-2"). Ждём...

P.S. Рекомендую посмотреть ещё "Mallrats" (известны в России под именем "Тусовщики из супермаркета"). Фильм - так себе, но за эпизод с корабликом ему можно многое простить. Из этой же серии ("Про Джея и Молчаливого Боба") есть ещё фильм "В поисках Эмми". Фильм очень слабый и скучный, но становится понятно многое как из "Догмы", так и из "...ответного удара". Например, что авторы комиксов платили Джею и Бобу, как прототипам Пыхаря и Хроника.

Мне из ранних его фильмов понравился "В погоне за Эми" ("Chasing Amy"). Но там Аффлека много 😉

Пересмотри. Мне лично ДиМБ (бр-р, аббревиатура-то какая страшная 😉) понравился. Но я, вобщем-то, еще не в твоем возрасте, так что хз, хз...