Касл зажигает

У меня на форуме перевели и опубликовали документ, который был выложен на сайте Ричарда Касла - персонажа из знаменитого сериала "Касл" (Castle). Касла играет, как известно, Нейтан Филлион - незабвенный капитан Малкольм Рейнольдс из сериала FireFly.

Цитирую Касла:

На прошедшей неделе мне выдался случай снова побывать в курортном отеле и казино «Сапфирный берег». Удивлен, что они позволили мне вернуться к ним после прошлого раза, хотя письмо, которое я тогда от них получил, было на удивление любезным.

Сапфирный берег

Курортный отель и казино

(адрес зачеркнут)

Уважаемый мистер Касл,

Администрация курортного отеля и казино «Сапфирный берег» благодарит Вас за Ваш недавний визит в наш отель. И хотя мы стремимся создать для наших клиентов самую гостеприимную и услужливую атмосферу, в случае урона, нанесенного этой атмосфере по вине клиента, возмещение ущерба является сферой его ответственности. Мы получили от Вас счет, подтверждающий оплату стандартного двухдневного пребывания в номере-люкс, но тем не менее, при последующем осмотре Вашего номера была выявлена необходимость в покрытии дополнительных расходов, не учтенных во внесенной Вами итоговой сумме.

По всей видимости, Вы предвидели это, поскольку мы обнаружили в Вашем номере чек на $10,000. Мы признательны Вам за этот жест; тем не менее, ввиду того, что чек был выписан на имя «того парня, который похож на того, другого парня из «Cheers», а не на Теда Дэнсона», вместо указания в качестве получателя «Курортного отеля и казино «Сапфирный берег», а также с учетом того, что сам чек утратил товарный вид по причине нахождения в унитазе при главной спальне, мы не смогли перевести указанную в нем сумму на наш счет. Мы также нашли несколько стодолларовых купюр, замороженных в замечательно точном ледяном изображении актера Хьюго Уивинга в его роли в «Матрице», однако мы распределили их между обслуживающим персоналом, поскольку предположили, что они предназначались в качестве благодарности за уборку номера.

С учетом вышеизложенного итоговый баланс Вашей задолженности составляет $31,696.08. Ниже прилагается подробный перечень изменений, внесенных в интерьер номера Вами и Вашими гостями. Если по изучении этого отчета у Вас еще останутся вопросы по поводу точности начисленной суммы, Вы можете связаться с нами по номеру (зачеркнуто). Мы надеемся, что данный инцидент будет разрешен так быстро, как это возможно, с тем, чтобы мы могли вновь с готовностью принять Вас в нашем казино и отеле и полностью удовлетворить Ваши потребности в игре и отдыхе.

Несанкционированные изменения:

- Двуспальный ортопедический матрас премиум-класса, 1 шт. — поврежден в результате поджога.

- Портьеры утепленные водоотталкивающие, 2 шт. — покрыты слоем конфитюра.

- Туалетные сиденья премиум-класса с отделкой под дерево, 2 шт. — перемещены в гостиную. Очевидно, были использованы в качестве баскетбольных колец.

- Ковер антикварный персидский малый, 1 шт. — имеет пятна от бритвенного крема и апельсинового печенья по форме разметки баскетбольного поля (см. выше).

- Стекла оконные двойные звукоизолированные, 4 шт. — приведены в негодность гравировкой в стиле наскальной живописи из Чумашской пещеры.

- Вход из коридора, отделанный мрамором, 1 шт. — взломан, в результате чего открыт доступ в гостиничный номер, расположенный этажом ниже.

- Карнизы для штор из кованой стали, 2 шт. — сняты с окон. Установлены в качестве пожарного шеста для спуска в гостиничный номер, расположенный этажом ниже (см. выше).

- Лазердиск-плееры, 3 шт. — отсутствуют (мы не можем считать 3 кассетных плеера с лазерными указками, примотанными к ним при помощи изоляционной ленты, адекватной заменой).

- Минибар, 1 шт. (холодильник + содержимое) — отсутствует.

- (зачеркнуто)

- (зачеркнуто)

- (зачеркнуто)

- Экологические сберегающие лампы мощностью 100 W, 56 шт. — разбиты вдребезги по всему полу гостиной комнаты.

- Диваны кожаные с плюшевой обивкой, 2 шт. — повреждены в результате тяжелого ущерба неясного животного происхождения.

- Простыни премиум-класса из жаккардового сатина, 4шт., полотенца пляжные махровые класса ультра-софт, 4 шт., полотенца банные махровые класса ультра-софт, 4 шт., полотенца для рук махровые класса ультра-софт, 4 шт, халаты махровые фирменные «Сапфир» — связаны вместе и перевешены через балконную решетку. По всей видимости, были использованы в качестве средства для выхода.

Мы очень надеемся, что Вам понравилось пребывание в нашем отеле, и после того, как эти небольшие затруднения будут улажены, будем рады в скором времени увидеть Вас снова.

С уважением,

(зачеркнуто)

Координатор по связям с клиентами