Для любителей кино

22.10.2020 09:56 11469 Комментарии (9)

Ведущие youtube-канала "С ихнего на наш" переводят и озвучивают ролики с интервью различных актеров и режиссеров. Там есть целая серия Actors on Actors - это когда хорошо знакомые друг с другом актеры интервьюируют один другого, круглые столы The Hollywood Reporter с актерами и режиссерами, также есть немного стендапов.

Вот, например, выпуск Actors on Actors, где Скарлетт Йоханссон и Крис Эванс интервьюируют друг друга.

Я, если честно, с войсовером вообще ничего не могу смотреть: если я не знаю соответствующий язык, то перевод - только субтитрами, чтобы хорошо было слышно участников ролика, - но многих людей войсовер вполне устраивает, так что почему бы мне и не поделиться этим каналом, правильно?

видео

22.10.2020 09:56

Предыдущая запись Следующая запись

Комментарии 9

И объясните мне, пожалуйста, когда уже вышеозначенная г-жа Йоханссон отправится в г. Херсон, где ей с такой фамилией самое место? 😄

andrewsudarikov

23.10.20 07:21

3 0

Есть еще интересное взаимное интервью главных героев из "Нормальных людей".
IMDB

Miller

22.10.20 17:12

0 0

Буквально неделю назад подписался и просмотрел почти все видео. Особенно понравились круглые столы. Джим Керри по-прежнему интересен. Но озвучку хотелось бы получше.

vpn

22.10.20 10:58

0 0

Да, до сих пор плохо становится от голоса Володарского и Гаврилова

bblu

22.10.20 10:49

10 0

А что не так с их голосами? Вам больше понраву голос картавой бабы? Да, была и такая озвучка

Alex66region

bblu

22.10.20 11:50

0 0

Гаврилов прекрасный переводчик. Просто уникальный. Я всегда радовалась, когда попадались фильмы с его озвучкой. По мне гораздо хуже писклявые голоса с отвратительной дикцией и неправильной расстановкой ударений, которых сейчас пруд-пруди. Зачастую слушать этот ужас невозможно.

dolphinn

bblu

22.10.20 12:12

0 1

Я про войсовер

bblu

Alex66region

22.10.20 12:36

0 0

Войсоверы Володарского, Гаврилова, Михалева, Визгунова, Марченко, Санаева и так далее - многие из нас только благодаря им обрели возможность смотреть зарубежное кино в эпоху видеобума в России. Так что уж и не знаю, чего вам там становится плохо, я этим людям очень благодарен.

Alex Exler

bblu

22.10.20 23:07

0 4

Люто минусую, а если бы еще Михалёва сюда приплели, заминусовал бы дважды)

roentgen

bblu

23.10.20 19:52

0 0

Фильмы с Шварценеггером и многие другие смотрю только в переводе Гаврилова. А уж как Михалев преображает фильмы, слов нет. Например, За бортом.

roentgen

dolphinn