Адрес для входа в РФ: exler.world

Дистрофические переводы

11.06.2007 19:50  6637   Комментарии (4)
Заметка на Ленте - Водитель грузовика прокатил дистрофика в коляске. На реальном фото - толстячок, которого дистрофиком не назовешь по определению. Скорее наоборот. Проблема, как обычно, в переводе. Инвалид на самом деле страдает дистрофией мышц.

11.06.2007 19:50
Комментарии 4

Господа, не деритесь 😄 Просто у каждого своя терминология.

Насчет дистрофии: "Различают следующие основные виды дистрофии: гипотрофию, гипостатуру, паратрофию и гипертрофию"

Но в обывательской терминологии дистрофия стойко ассоциируется именно с гипотрофией.

То же самое насчет ягод, овощей и фруктов 😄
13.06.07 04:28
0 0

Это кто вам сказал такую глупость? Недостаток веса называется дистрофией. Избыток веса называется ожирением.
12.06.07 10:00
0 0

Alex Exler: Это кто вам сказал такую глупость? Недостаток веса называется дистрофией. Избыток веса называется ожирением.

Моя сестра врач.

Да и вот мед.словарь medslovard.e2e.ru

Ну у медиков любое отклонение от нормального веса называется дистрофией. Так что формально в заметке правы.
12.06.07 09:27
0 0
Теги
Сортировать по алфавиту или записям
BLM 21
Calella 143
exler.ru 272
авто 441
видео 3990
вино 359
еда 499
ЕС 60
игры 114
ИИ 29
кино 1580
попы 190
СМИ 2755
софт 930
США 131
шоу 6