Адрес для входа в РФ: exler.wiki
Давай, до свидания!
10.01.2019 11:04
15303
Комментарии (41)
Прикольно то, что в испанском глагол "venga" (произносится как "бэнга"), то есть "давай", используется постоянно. "Давай, до свидания", "Давай, до встречи", "Давай, пока", "Давай, до скорого" - самые употребимые выражения. Причем далеко не только между друзьями и родственниками. Вообще в любой ситуации: продавец в магазине, девушка на ресепшн, курьер, да кто угодно - стандартный вариант прощания: "Давай, до встречи (а точнее - "до попозже", то есть "увидимся позже")" (venga, hasta luego) или "Давай, пока" (venga, adios). Ну или на каталанском: "Venga, adéu" - что, в общем, значит то же самое.
Часто как прощание используется только "Venga", то есть "давай". В смысле, "пока". Но это уже между родственниками-друзьями. Ну, типа, давай. Шагай дальше.
Краткий справочник:
hasta luego (аста луэго) - "увидимся"
hasta pronto (аста пронто) - "до скорого"
hasta mañana (аста маньяна) - "до завтра"
adios (адьос) - "пока"
vete al diablo (бэте аль дьябло) - "иди к черту"
Ну, в общем, разные варианты прощания. Может, пригодится.
Upd: Знаменитое шварценегерское "hasta la vista" ("до встречи") в Испании практически не употребляется - по крайней мере, за семь лет я ни разу это выражение не слышал.
Войдите, чтобы оставить комментарий.
Мне мой преподаватель испанского говорил, что hasta la vista из фильма в Испании не используется никогда, возможно, это устаревшая фраза из какой-нибудь латиноамериканской страны. В испанском дубляже использовали японское sayonara.
Экслер, а если тебе будет не очень сложно, то лично я был бы очень благодарен за следующее. Ты периодически пишешь на русском звучание испанских фраз. Вот если бы ты там как-то указывал ударение - на мой субъективный взгляд, информативность повысилась бы процентов на 30. Понятно, что я просто прошу и предлагаю. Если всё не так - не обращай внимания на этот камент. "бэтЭ или бЭтэ"? "бэнгА" или "бЭнга"?
Логично, да, буду указывать.
Вообще, deu на прощанье говорят ... "с богом" типа
никаких hasta luego ни разу не слышал, кроме как на курсах кастильского
никаких hasta luego ни разу не слышал, кроме как на курсах кастильского
"Deu" на прощанье говорят только каталаны. Это сокращение от Adéu. Причем они еще и говорит обычно: "Deu-deu-deu".
"Hasta luego" говорят очень часто и в Каталонии, и в Испании. Чисто по практике.
"Hasta luego" говорят очень часто и в Каталонии, и в Испании. Чисто по практике.
Алекс, а usted/ustedes в Испании употребляют? Мой преподаватель испанского говорит, что в Испании все на tú, а эти "Вы" - только в Лат. Америке.
А Дуолинго мне их упорно пихает все время
А Дуолинго мне их упорно пихает все время
Употребляют. Насчет "все на ты" - это неправда. На "вы" обращаются намного реже, чем в России, но обращаются. К новым клиентам обычно почти всегда - на "вы". Во всяких ресепшнах на "вы". В письмах и на сайтах почти всегда - на "вы". Причем тут еще есть отдельное на вы - множественное, что совсем непривычно 😄
А еще такой вопрос: пожилому незнакомому человеку можно говорить ¡Hola!, или лучше ¡Buenas! ? Или нет разницы?
Вообще никакой разницы. Сколько угодно можно говорить Hola.
У меня прямо камень с души упал. Прошлым летом сказал пожилому соседу "Hola", на что он, внимательно на меня посмотрев, ответил "Buenas". До сих пор думал, что это могло быть не очень вежливо с моей стороны )
Нет, все вполне вежливо.
vete al diablo (бэте аль дьябло) - "иди к черту"
Точно...
Прямо вспомнился, ролик про "Ты кто такой..."
Как-то раз попрощался на работе с итальянцами,сказав им традиционное русское "чао,какао!". Наблюдал пять минут,как они бьются в конвульсиях от смеха.
Ну, для итальянца это звучит как "чао, говно", конечно 😄
Кстати, испанцы нередко употребляют "чао" при прощании и считают, что это итальянцы у них сперли 😄
Кстати, испанцы нередко употребляют "чао" при прощании и считают, что это итальянцы у них сперли 😄
Да и не только испанцы
Ну, тут "Chao, bambino, sorry" - это же на итальянском и английском, Кутуньо-Палавичини написали. Из серии "Adios, guapo, сожалею".
Потому на хранцузский и не переводили, все и так поймут.
Ну, Кстати, испанцы нередко употребляют "чао" при прощании
И ещё очень часто при прощании говорят «davai» 😄
Знаменитое шварценегерское "hasta la vista" ("до встречи") в Испании практически не употребляется - по крайней мере, за семь лет я ни разу это выражение не слышал.
По фильму пацан от мексиканских знакомых нахватался. Есть тут мексиканцы? Употребляется ли там "аста ла виста"?
Здесь только каталаны, это же очевидно.
"Ну откуда в Италии мята?" (с)
"Ну откуда в Италии мята?" (с)
Мне учительница испанского говорила, что аста ла виста это "прощай навсегда", потому и не употребляется в Испании испанцами. И аста пронто - это "увидимся через пару месяцев". Как-то так
Мнэээ... Выходит, АББА в своей "Аста маньяне" неправильно поет? Жизнь никогда не будет прежней 😄
Kia Venga там у вас ездит в приличном количестве.
Скоро будет и в России Lada Davai-davai.
Скоро будет и в России Lada Davai-davai.
Прикольно, что и в русском тоже "давай" в последнее время все чаще используется в качестве прощания.
Википедия говорит, что эта фраза звучала в песне 1987 года (премия Грэмми)
Надо же, наряду с отличнейшими хитами, которые живы до сих пор, в 80-ые существовало и подобное барахло! 😄
Вроде Арнольда научил этой фразе Джон Коннор, который сам жил одно время с матерью с мексикансами. Может так говорят мексикансы?
Интересно, в швейцарском до свидания звучит Widerluege , где wider - опять, а luege - увидимся.
Это в немецкой части. При чем тут Испания? 😄
Это в немецкой части. При чем тут Испания? 😄
Как говорит в таких случаях мой преподаватель испанского, "латынь, бл#". ?
"Аста маньяна" было в пластилиновом мультике про боксеров.
Точно 😄
Знаменитое шварценегерское "hasta la vista"
Но и у них это отсылка на Южную Америку.
hasta luego (аста луэго) - "увидимся"
Да, именно "увидимся" - это hasta la vista. Что интересно, в Испании почти не употребляется: я, по-моему, ни разу не слышал. Это скорее в Латинской Америке принято. И испанцы бы это произносили как "аста ла биста".
А hasta luego, как я написал выше, это "до попозже". Но по-русски так не говорят, поэтому обычно переводят как "до встречи" или "увидимся".
А hasta luego, как я написал выше, это "до попозже". Но по-русски так не говорят, поэтому обычно переводят как "до встречи" или "увидимся".
Это скорее в Латинской Америке принято.
Вполне может быть 😄
Забавно. Мое любимое слово-паразит в русском языке. И именно в случае прощания.
Теги
Информация
Что ещё почитать
