БЛОГ / КОММЕНТАРИИ

Любимое испанское ругательство

Испания

10.04.2018 11:04

Комментарии 46

О культурных и языковых отличиях внутри испаноговорящего сообщества. Сидим в аудитории, рассказчик из Венесуэлы рассказывает о технологических отверстиях, используя слово hueco (дыра, яма, полость) и искренне недоумевает, с чего так не прикрыто ржёт местная аудитория. А просто у местных это слово означает "гомосексуалист, пидор".
Казалось бы, язык считай один, а на деле есть даже отличия с европейским испанским в плане произношения отдельных звуков.

lviv_citizen

11.04.18 12:10

0 0

Да, с латиноамериканцами немало отличий. Они в свою очередь ржут на тему обычного испанского coger un coche (взять машину) и спрашивают, зачем ты хочешь трахнуть эту тачку.

Alex Exler

lviv_citizen

11.04.18 16:48

0 0

Тут говорят tomar. A coger вообще табуировано на обычном уровне общения. При этом recoger вполне нормально воспринимается 😄
Ещё смешной нюанс: коче тут это свинья, а машина - карро 😄

lviv_citizen

Alex Exler

11.04.18 17:51

0 0

Ну и прикольно то, что в Латинской Америке по поводу цены осведомляются "que tal". Видимо, аналог "В какую цену". В Испании если спросить в магазине que tal este pollo (для того же Чили - нормальный вопрос), то ответят esta conjelada y muerta 😉

Alex Exler

lviv_citizen

11.04.18 19:38

0 0

Алекс, тут в одном интересном интервью Вас добрым словом (именно добрым) поминают.
alla-astakhova.ru

111

11.04.18 05:48

0 0

Спасибо 😉

Alex Exler

111

11.04.18 09:41

0 0

А как же "каброн"? Не так распространено?

TimeWaster

10.04.18 22:42

0 0

Каброн - это "козел" по-русски. Употребляется, но в специфических случаях.

Alex Exler

TimeWaster

11.04.18 00:38

0 0

Буквальный перевод - известен. Просто в фильмах с испаноязычными героями каброны с экрана так и сыплются, не хуже чем мазерфакеры в англоварианте. А вот ходер - как-то значительно реже. Поскольку в испанской реальности мне приходится бывать в лучшем случае месяц в году (ну и не претендую на знания), то мне и казалось что каброн - как-то актуальнее, что ли, в повсеместном употреблении. Вот например курьер DHL )

TimeWaster

Alex Exler

14.04.18 11:36

0 0

Ударений не хватает 😉

alwiz

10.04.18 21:05

0 0

Где именно?

Alex Exler

alwiz

11.04.18 00:38

0 0

Кстати, в английском восклицание "Man!" тоже вполне себе соответствует "омбре".

TheFil04

10.04.18 20:11

0 0

Понятно, уже до меня украли 😄

TheFil04

10.04.18 20:13

0 0

"— Как только зажжется красный свет, начнем толкать. Шоферы станут истерично сигналить, но вы не обращайте внимания, кричите им «ходер» и продолжайте толкать вашу лайбу.
— Что такое «ходер»?
— Это значит «заниматься любовью».
— Пусть бы они помогли нам, а не ехали заниматься любовью…

Юлиан Семёнов, "Экспансия"

octopus

10.04.18 16:42

0 2

Из серии - трудности перевода 😄

Alex Exler

octopus

10.04.18 17:29

0 0

Да ладно... Просто Максим Максимович Исаев был человеком интеллигентным и не мог так сразу сказать "отъ..ись!" Так-то он всё понял! У него даже любовница-испанка была, неужто он не выучил несколько весьма полезных слов?

d-white1967

Alex Exler

11.04.18 08:25

0 0

А Санта-клаус в Испании Хо-хо-хо не кричит?

Jah

10.04.18 14:33

0 0

В Каталонии Санту обычно Дядя Кака заменяет (caga tio). Он ничего не кричит и только грустно какает конфетками, когда его лупят палкой. Дикие люди...

Alex Exler

Jah

10.04.18 15:08

0 0

Реально дикие. Видел тут на российской почве как дети играли в пиньяту с Крошем из Смешариков. Я не знаю, как там это в Испании воспринимается, но тут это было реально жестокое избиение "любимого" героя вплоть до убийства с целью завладеть имеющимися у него ценностями в виде конфет. Ноль эмпатии, максимум агрессии.

Александр Амелькин

Alex Exler

11.04.18 17:41

0 0

А "коньо"? У меня жена как-то попала в больницу в Испании, вскрывали гнойник. Так медсестрички, которые все это делали, коньокали через слово 😄 "И тогда я поняла, что все не совсем в порядке" (с) супруга

algol

10.04.18 13:14

0 0

Coño - это грубое обозначение женского полового органа. Как cunt в английском. Постоянно употребляется в качестве ругательства - как отвлеченного, так и конкретного. Если сравнивать с русским, то в употреблении есть какие-то коннотации с русским неопределенным артиклем "бля".

Что интересно, по родам также может различаться. Несмотря вроде на очевидность происхождения. Неоднократно слышал, как некую неприятную даму именовали coña.

Alex Exler

algol

10.04.18 15:08

0 0

Ну, карамбой Барт Симпсон любил баловаться. 😄

igorsub

10.04.18 13:11

0 0

Так там не испанский, а мексиканский 😄 У них свои культурные традиции

algol

igorsub

10.04.18 13:14

0 0

Какой, оказывается, ругачий персонаж, этот Ходэр из "Игры престолов" 😄

Bamboliny

10.04.18 12:59

0 0

Какой, оказывается, ругачий персонаж, этот Ходэр из "Игры престолов" 😄

вот мне то же как не владеющему интересно. если в игре престолов "ходор" тоже ходор то как он звучит по испански?

necril

Bamboliny

10.04.18 23:32

0 0

Гугл подсказывает, что "Держи дверь!" переводится как ¡sostén la puerta!
Так что что-нибудь вроде Soperto.

Jah

necril

11.04.18 07:49

0 0

Вот, кстати, вспомнилось.

малчик

10.04.18 12:26

0 1

Точно 😄

Alex Exler

малчик

10.04.18 12:45

0 0

Что интересно, es loca - это по жизни идиотка. А esta loca - это она в настоящий момент находится в дуркующем состоянии. В испанском есть два глагола to be - для разных случаев.

Alex Exler

малчик

10.04.18 12:46

0 0

Хо, интересно. А я думал, пута мадре:).

broxmann

10.04.18 12:16

0 0

Оно наравне. И пута ко всем может приспосабливаться. Например, классическая фраза "не имею ни малейшего понятия" звучит как "no tengo ni puta idea".

Alex Exler

broxmann

10.04.18 12:44

0 0

(патриотично) А всё равно лучше нашего мата ничего нет! Это наша главная духовная скрепа!

SeaDevil

10.04.18 12:11

0 0

Я в наш мат ни разу камень не кину, факт!

Alex Exler

SeaDevil

10.04.18 12:50

0 0

чилийская женщина в лабе говорила "Пута", когда ролняла что-то на пол.

runcyclexcski

10.04.18 12:05

0 0

Пута тоже постоянно используется, да.

Alex Exler

runcyclexcski

10.04.18 12:43

0 0

"И чтоб отомстить, от зари до зари
Учил я три слова, всего только три,
Упрямо себя заставлял — повтори:
"Карамба!", "Коррида!!" и "Чёрт побери!!!" В. В.

alexjfk

10.04.18 11:54

0 0

Ну да, на английском тоже "oh boy" может означать любую сильную эмоцию, при этом, понятно, никакой конкретный мальчик не подразумевается. Так же и "oh man".

малчик

10.04.18 11:37

0 1

Слово "boy" тут является заменителем имени Господа, которое нельзя произносить всуе. Почему boy, хз, может опять поляки виноваты, их "Mój Boże!" переделали в близкое английское слово.

algol

малчик

10.04.18 13:20

0 0

серьезно? доказать чем-то можешь?

ptero

algol

13.04.18 00:09

0 0

Спасибо, Алекс, как раз своевременно: сегодня Гумирыча назначили спикером кемеровского парламента, десять дней на безвластной диете смог просидеть... У меня и русские, и английские выражения закончились, вот, испанские подоспели...

oldperec

10.04.18 11:34

0 0

- У меня совесть перед богом чиста, - сказал Гумирыч и посмотрел на портрет Путина.

Alex Exler

oldperec

10.04.18 12:51

0 1

А мне "понравилось" объяснение тулеевского пресс-секретаря: губернатор не был на пожаре, так как не хотел, что бы его кортеж блокировал подступы к ТЦ.

Lova_zadoff

Alex Exler

10.04.18 15:20

0 0

У нас в Германиях = Scheiße играет аналогичную роль. Можно еще усилить и написать Scheißdreck. Тут этому учат с пеленок.

RomanDR

10.04.18 11:31

0 0

дети или стеснительные дамы могут употреблять более гораздо более мягкое (scheiße все-таки не всеми считается уместным в приличном обществе) слово или фразу с тем же смыслом - (so ein) mist (помёт/навоз vs. дерьмо/говно).
считающие же фекальную тему неуместной в любом ее проявлении используют эвфемизм schade, переводящийся как "(какая) жалость" или "жаль".
английский "фак" тоже часто употребляется , не имея прямого аналога (точнее, перевести, конечно, можно, но никто не употребляет это слово в инфинитиве) в немецком. зато употребляется аналог "fuck you" - "fick dich", иногда усиляемый добавлением "ins knie" - "в колено", как это не парадоксально.

ptero

RomanDR

13.04.18 00:06

0 0

"И тут удобно то, что одно и то же слово может означать самые разные оттенки чувств - в зависимости от того, какой оттенок вы ему ходите придать. "
Людоедка Эллочка одобряэ!

Grobming

10.04.18 11:30

0 1

На Эллочку вещь произвела такое же неотразимое впечатление, какое производит старая банка из-под консервов на людоеда Мумбо-Юмбо. В таких случаях людоед кричит полным голосом, Эллочка же тихо застонала:

— Хо-хо!

Grobming

10.04.18 11:38

0 3

Предыдущая запись Следующая запись

Поиск

e-mail Экслера - toffler@gmail.com

Теги