БЛОГ / КОММЕНТАРИИ

Актер дубляжа Игорь Ефимов

кино

09.09.2022 17:02

Комментарии 35

Недавно пересматривал "Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона".
Игорь Ефимов, кстати, там играет эпизодическую роль в серии про гидравлический пресс.

TyMAH

11.09.22 04:38

0 0

на ЯПе недавно ж было
www.yaplakal.com

elec

10.09.22 15:31

0 0

Да уж, про Лестрейда слышал много раз, а вот про озвучку Папанова и Джигарханяна это конечно откровение прям. Причем оба фильма смотрел сотни раз и даже не задумывался. И уже зная когда пересматриваешь, голос Ефимова конечно угадывается. Но исполнено на каком-то невероятном уровне. Пожалуй также гармонично звучали только озвучки Баниониса от Демьяненко в Флоризеле и Бельмондо от Караченцова в Чудовище.
Светлая память актёру!

Chester

10.09.22 10:35

0 3

Очень интересно и, да, совершенно неожиданно!

Golf-Gambler

10.09.22 02:43

0 2

Хорошая подборка про артистов озвучки

4public

10.09.22 02:42

1 4

Да, интересно, я как-то не осознавал, что это как в видеофайле - видео и звуковая дорожка вообще никак не связаны, кроме тайминга. То есть Ефимов никакой не актер дубляжа - он актер голоса и звука, а некоторые - актеры лица и видимости.

Camel1000

10.09.22 00:02

0 6

Когда-то давно для меня было сюрпризом, когда я узнал, что худ. фильмы озвучиваются не во время съёмки, а отдельно.

Monteckel

09.09.22 21:07

1 3

Вот точно. Во многих современных российских сериалах приходится перематывать назад целые диалоги, чтобы понять, что там актёры пробубнили. Иногда с женой переслушиваем реплики несколько раз, так и не понимаем (оба), и смотрим дальше: «Ну и хрен с ним».

Угу. Тот же вопрос. Почему это не делают сейчас?
Робак неплохой актёр; но понять, что он говорит, порой предельно сложно. Неужели трудно найти дублёра?
Кстати, отвратительная дикция и у Миронова.
И у покойного Андрея Панина.

В бюджете фильма это копейки; нашли на чём экономить..

d-white1967

Bаsil IV

17.09.22 11:39

0 0

Я одно время работал на радио. Вот тебе еще интересный факт: более половины звуков, которые ты слышишь в записи (возможно в кино тоже), издаются совершенно другими предметами: стук копыт, лязг затворов, ключ в замке и так далее воспроизводятся не лошадьми, не оружием и не ключами. 😉

В первом сезоне блестящего сериала "агент Картер" было несколько эпизодов из радиостудии - прямые трансляции радиоспектаклей про капитана Америку. Вот там это всё хорошо показано, и звуки ударов в драке и шум пустого радиоэфира (два листа бумаги трут друг об друга). Очень поучительное зрелище.

Квазибюргер

Ivan-gorod

10.09.22 20:22

0 0

Кстати да, никогда не понимал: почему нельзя писать звук сразу с площадки.

Треск кинокамеры.

Сержик

ArronaxXx

10.09.22 14:54

1 0

Ну вот в современных отечественных сериалах и фильмах многих такое ощущение, что звук именно с площадки, порой ничего не разобрать.

Bаsil IV

tiger_sc

10.09.22 14:18

0 2

даже в губы не всегда попадают

За это спасибо советской цензуре. Многие реплики переозвучивались заново уже после «высокой комиссии».

Bаsil IV

ArronaxXx

10.09.22 12:33

1 1

Кстати да, никогда не понимал: почему нельзя писать звук сразу с площадки.

tiger_sc

ArronaxXx

10.09.22 10:23

0 4

Кстати да, никогда не понимал: почему нельзя писать звук сразу с площадки.

Ivan-gorod

ArronaxXx

10.09.22 08:03

0 3

Кстати да, никогда не понимал: почему нельзя писать звук сразу с площадки. В итоге смотришь фильм как будто дублированный с иностранного, даже в губы не всегда попадают. Особенно это в "Служебном Романе" заметно, да и в других советских фильмах тоже.

ArronaxXx

Monteckel

09.09.22 22:58

0 0

Так вроде достаточно известный факт. Брондукова он еще, кстати, дублировал в "Человеке с бульвара Капуцинов".
А еще озвучивал Вонючку Пита в "Истории игрушек 2".
chtoby-pomnili.net

Sigma

09.09.22 18:35

0 1

Мне показалось, что там скачок в тембре лёгкий, когда он переходит с мелодичного запева не не требующий особого вокала речитатив. Но может там просто разные тейки склеили.

Алекс У

Chester

10.09.22 11:03

0 0

Не совсем так. Голосом Боярского он поёт песню про собутыльников. А вот про женщин и куплеты на площади, уже сам Джигарханян.

Chester

Алекс У

10.09.22 10:31

0 0

То же касается и собаки на сене, хотя очень люблю этот фильм.

Там Джигарханян говорит голосом Ефимова, затем начинает петь про типы женщин голосом Боярского, а когда переходит на речитативное перечисление типажей - уже сам говорит.

Алекс У

Jks

09.09.22 21:58

0 2

Я б в жизни не догадался, что Лестрейд озвучен не исполнителем роли. То же касается и собаки на сене, хотя очень люблю этот фильм.

Jks

Sigma

09.09.22 18:45

0 10

Про Папанова и "Холодное лето", Шукшина и "Они сражались за Родину" - факты широко известные, ввиду их преждевременной кончины. А вот касательно Джигарханяна и Брондукова - это реально сюрприз.

naram-sin

09.09.22 18:09

0 9

А вот касательно Джигарханяна и Брондукова - это реально сюрприз.

Про Брондукова упоминают во всех статьях (раньше) и во всех видеороликах (сейчас) «Как снимали „Шерлока Холмса“», коих наклепали уже сотни. 😄

Bаsil IV

naram-sin

09.09.22 18:58

0 2

И про Борислава Брондукова известные. После первого инсульта ему было сложно говорить.
Игорь Ефимов в основном исполнял эпизодические роли, но ролей второго плана, наверное, "Золотая мина", в роли оперативника.

vov

naram-sin

09.09.22 18:39

0 3

Как говорится, вместо тысячи слов...

LovaZadoff

09.09.22 17:42

0 16

в точку, первая же ассоциация с этим именем

я всегда знал, что Папанов умер до премьеры, но долгое время был уверен, что с ним успели закончить и съёмку, и озвучку, так что когда я пересматривал в который раз этот фильм, было сложно поверить, что его голосом был Игорь Ефимов

Stix

LovaZadoff

09.09.22 17:51

0 8

Еще один замечательный актер дубляжа из той же славной когорты - Феликс Яворский.
Человек, которого зритель не знал в лицо, но голос которого остался в памяти с детства - Фантомас против Скотланд-Ярда, Золото Маккены, Кто есть кто...

JetBlack

09.09.22 17:37

0 3

Статью сверху пока не читал, но скажу, что Ефимов умел подбирать разные голоса для людей.
Из недавнего, что смотрел, - сыграл сам в "Острове сокровищ" бывшего пирата, который не захотел примкнуть к Сильверу (кстати, сам фильм заслуживает отдельной чьей-нибудь статьи...).

Апдейт. Прочел статью, классно, что написали и про озвучку Мориарти. Потрясающий образ Евграфова (умер недавно) + демонический голос Даля.

rivera75

09.09.22 17:28

0 8

С Папановым понятно, но когда узнал про Джигарханяна - не то, что бы не поверил, но полез пересматривать-переслушивать. Просто офонареть можно, я так и не понял, зачем было переозвучивать Джигарханяна человеку, который просто гениально имитирует именно его голос и манеру.

d.gray

09.09.22 17:26

0 9

М. Времени на озвучку не было. Я так и думал, спасибо.

Тут в комментариях выложили документалку про переозвучку. Там прозвучала ещё одна версия: «дорогих» известных актёров часто переозвучивали менее известные актёры «подешевле» из соображений экономии бюджета. Правда, здесь всё же, видимо, не тот случай, раз две песни озвучить успел.

Bаsil IV

d.gray

10.09.22 14:15

0 0

М. Времени на озвучку не было. Я так и думал, спасибо.

d.gray

Bаsil IV

09.09.22 22:43

0 1

Просто офонареть можно, я так и не понял, зачем было переозвучивать Джигарханяна человеку, который просто гениально имитирует именно его голос и манеру.

Открываем Википедию: «Джигарханян записал пару песен для фильма (третью за его персонажа исполнил Михаил Боярский), но не озвучивал свою роль. Говорил за него актёр Игорь Ефимов, так как Джигарханян в это время одновременно снимался ещё в нескольких фильмах».

Bаsil IV

d.gray

09.09.22 18:57

0 7

Простуда, потеря голоса и т.д. и т.п., занятость уже в другом фильме. А может Джигарханян окончания зажёвывал на озвучке)

111

d.gray

09.09.22 18:10

0 2

Актеров из республик в советском кино часто переозвучивали, прибалтов практически всегда.
Сейчас чистота речи ввиду колоссальной миграции ушла, а тогда любой минимальный акцент резал уши.
Если этого, конечно, не требовалось по художественному замыслу.
Ну, типа, бандеровцев изобразить и над прочими "тупыми хохлами-селюками" поржать.

Аляксандр

09.09.22 17:22

14 5

Очень давно знал и про Джигарханяна, и про Папанова, и про Брондукова. Не знал только, что их один актёр озвучивал.

Bаsil IV

09.09.22 17:22

0 3

Предыдущая запись Следующая запись

Поиск

e-mail Экслера - toffler@gmail.com

Теги