Бибися совсем офигела

04.09.2009 10:16 6253 Комментарии (16)

Русская служба BBC зажигает огненным фонтаном - отсюда. (Андрей прислал ссылочку, за что ему большое спасибо.)

Завтра они, наверное, напишут о праздничном фейерверке в честь Холокоста.

СМИ

04.09.2009 10:16

Предыдущая запись Следующая запись

Комментарии 16

На inoforum.ru была статья из польской газеты, где тоже фигурировало праздничное мероприятие. Так что скорее всего это не BBC слажало, а сами поляки. Это мы празднуем конец войны как праздник, а начало войны просто отмечаем. А они наоборот.

Shasoft

05.09.09 17:55

0 0

Исправили. Теперь там не "в торжествах", а "в церемониях".

dim12

04.09.09 21:44

0 0

BBC, маяк, коммерсант и эхо оговорили сь одномоментно... наводит на мысли

Bolik

04.09.09 17:32

0 0

А это вы пропустили? Уж казалось бы Коммерсант, а и у них бывает:

"Премьер РФ Владимир Путин сегодня посетит Гданьск, где примет участие в торжествах по поводу 70-летия начала Второй мировой войны."

www.kommersant.ru

telepen

04.09.09 16:54

0 0

Русская служба BBC, насколько я могу судить, стремительно помолодела. Причем, для многих сотрудников русский - не родной. Возможно, попался кто-то, для кого слова "торжественные мероприятия" или "мероприятия" равнозначны "торжествам". Косяк, несомненно, но бывает и покруче. Та же "перегрузка" вместо "перезагрузки" чего стоит. К тому же, на Эхе Москвы одна русская журналистка точно так же оговорилась, назвав эти мероприятия празднованием, правда, тут же поправилась.

А еще мне нравится кнопка "Покупать" в русской версии сайта Airbaltic. Т.е. по логике нужно писать "Купить", но им видимо сложно было уловить ньюанс.

egi

04.09.09 16:50

0 0

Да расслабитесь вы на тему ВВС - почитайте хотя бы их "форумы". Несмотря на всю их демократично-плюралистическую полную премодерацию, там такие фрукты вылазят... Ну цитатка с их форумов (орфография аффтора сохранена):
"В том, что АБСОЛЮТНОЕ БОЛШИНСТВО детей-заложников было убито российским спецназом, расписались/признались все, кроме самых закотренелых патриотов - тех, кто тут пишет на заказ, за зарплату с Лубянки. Моя племянница потеряла там ребёнка, она - одна из матерей Беслана. Мы знаем правду - не было никаких террористов, была подставка, Большая Игра России для оправдания войны."
Это - они пропустили, что вообщем неудивительно. Ибо тот же Басаев и компания до сих пор у них "rebels" и никак иначе.

P.S. Потестил их форум, нашел прикол - "чечен" выражение недопустимое и фильтруется, "нигер", - вполне себе допустимое и не фильтруется. Половина мата - фильтруется, половина - режется. Посмеялся.

Irsi

04.09.09 13:46

0 0

Ну вообще-то, всё так и было, за исключением одного: стрелять по школе начал не спецназ, а регулярные части.

stu003

Irsi

08.09.09 01:22

0 0

Похоже, информационную войну СССР и его правопреемница потихоньку сливают. Лет через 15 все будут знать точно, что цивилизованый мир во главе с Германией победили таки проклятых совков и их правопреемников в WW2.

barmalini

04.09.09 11:46

0 0

Сегодня утром на "Маяке" ведущие оговорились подобным образом, правда сразу исправились

sherem

04.09.09 11:29

0 0

Тоже неплохо: "Вторая Мировая Война началась в сентябре 1939 года с нападения Советского Союза на Польшу." (c)

Vasillyy

04.09.09 11:16

0 0

с оглядкой вот на это

www.gzt.ru

- неудивительно