Я вот эти красивые каталонские куличи в магазинах видел, но не знал, как они называются. Нередко они представляют собой прямо-таки произведения искусства.

В Украине паска, в России кулич, в Каталонии - мона де паскуа (mona de Pasqua).

В оригинале это пасхальное лакомство выглядело как сдобный пирог с запеченными в нем целыми яйцами. Мону дарили детям, обычно это делал крёстный отец или дед, и количество яиц соответствовало возрасту.

Примерно с 18-19 веков пасхальные моны начинают постепенно становиться шоколадными. Многие старинные  булочные-кондитерские Барселоны до сих пор выпекают и традиционный "яичный" вариант моны, но большинство детей мечтает о сложных шоколадных композициях.

Самые затейливые шоколадные моны - это настоящие произведения искусства на тему всего того, что популярно у каталонских детей. Классические сюжеты - это шоколадный стадион Камп Ноу с фигурками игроков; шоколадные замки с драконами, принцессами и рыцарями; шоколадные "Звёздные войны" со всеми персонажами; и т.д.

А само слово "мона", кстати, то ли еврейского, то ли арабского происхождения. (Отсюда.)

Суровый каталонский февраль вступил в свои права. В такую погоду в наших краях запросто можно встретить людей в шортах и футболках и людей в теплых куртках и чуть ли не в шубах.

Тот самый уволенный кларнетист

Павел Кирриленок пишет об испанце-кларнетисте, который 27 лет проработал в барселонском муниципальном оркестре, и которого уволили за то, что он не смог сдать экзамен по каталанскому на уровне С1.

Павел там возмущается, почему этот чертов испанец за 27 лет так и не удосужился выучить каталанский на этом уровне.

И сейчас, когда спустя 27 лет ему намекнули, что это как бы не совсем ок, он не идёт на курсы каталонского, чтобы за пару месяцев получить нужный сертификат, нет; он раздувает скандал в прессе и собирается обращаться в суд.

Я, конечно, понимаю, что Павел - фанат Каталонии и каталанского, и что он сам каталанским, насколько я понимаю, владеет хорошо (впрочем, я не знаю, на каком уровне, я уверен, что не на уровне С1), но тут весь пафос убивается о фразу "уровень С1".

Дело в том, что уровень "С1" - это ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ уровень. Профессиональный. Это никакой не A2, который требуется, например, для получения гражданства, и выучить язык до уровня A2 - можно довольно быстро (хотя в общем случае это прям рядом никак не пара месяцев).

Но уже даже B1 и B2 - это реально сложные уровни, и их сдача требуется для людей, чья профессия связана с общением - например, для врачей обязательно получение сертификата уровня B2.

А уровень C1 - на этот уровень не сдаст экзамен ни один нативный каталонец, я готов что угодно поставить! Это требует очень серьезной и профессиональной подготовки.

Так вот, с какого бодуна у кларнетиста оркестра, где для общения и нормального понимания, требуется уровень A2, требовали владения языком аж на уровне C1 (опять-таки, ни один каталонец из этого оркестра данный сертификат на 100% не получит) - вот это уже как раз похоже на конкретную дискриминацию. И правильно кларнетист будет судиться.

А Павел - конкретно неправ, как я считаю.

Члены организаций, подавших в суд на проникшую в их ряды сотрудницу полиции, перед коллегией адвокатов. ARA

В Каталонии очередной скандал со внедренным (даже я бы сказал - глубоко внедренным) в ряды сепаратистов агентом испанской полиции, точнее - агентки, потому что в данном случае речь идет о женщине по имени Мария Перельо Аменгуаль (имя вымышленное). Об этом рассказывают в El Mundo и в каталонском издании Ara.

Мария Перельо Аменгуаль - выдавала себя за убежденную активистку каталонских левых, выступающих за независимость. Она закончила институт Помпеу в Барселоне, а несколько лет назад приехала в гнездо сепаратизма Жироне, и стала активно участвовать в деятельности сепаратистских групп.

Как-то раз на барбекю она познакомилась с Оскаром Кампосом, видным членом движения "Комитетов защиты республики", братом девушки, с которой Мария училась в Барселоне. У них завязались романтические отношения, при этом Мария не прекращала заниматься шпионской деятельностью по заданию испанских сцецслужб. 

Оскара нынче обвиняют в участии в остановке движения скоростных поездов во время протестов 2017 года, ему требуют 4 лет тюрьмы и штрафа в 60 000 евро.

Мария была раскрыта в качестве внедренного агента, и теперь Оскар подал на нее в суд. В тексте 40-страничного иска утверждается, что агент под именем Мария Перельо, фактически совершил преступление с применением пыток.

«Пытка квалифицируется как механизм получения информации путем причинения ущерба гражданам, и это идеально подходит к данному делу», — говорит Бенет Салельяс, адвокат обвинения. «Мария реализует психопатические черты человека, способного маскировать свои намерения, выявляя слабые места, без какого-либо сострадания к психологическому насилию; и эти методы не имеют другого названия, кроме пыток с отягчающим фактором идеологического преследования».

В жалобе также вменяется преступление, причинившее пострадавшему телесные повреждения, поскольку и Оскар пережил серьезные психологические последствия посттравматического стресса и депрессии в результате раскрытия обмана.

Также в иске утверждается, что фигура агента под прикрытием «предусмотрена только для определенных преступлений организованной преступности, таких как терроризм или торговля людьми, но в случае Оскара и других пострадавших лиц существование такого типа внедрения невозможно». В иске предполагается, что проникновение полиции было осуществлено без предусмотренного правилами судебного надзора.

Впрочем, в статье не пишут о том, какой именно компенсации требует Оскар.

Я смотрю тут некоторые издания, которые не очень хорошо разбираются в испанской политике, уже прямо-таки утверждают, что по соглашению с премьером Санчесом в Каталонии опять будет проведен референдум о независимости. Между тем, это совершенно не так, и утверждать подобное - явная глупость.

Единственное, что реально получили сепаратистские партии после ожесточенного торга с премьер-министром Санчесом, которому были позарез нужны их голоса, чтобы удержаться у власти - это амнистия каталонским политикам, которые, насколько я помню, из тюрем (весьма, замечу, условных) давно выпущены, а амнистия нужна для того, чтобы снять запреты занимать государственные должности в течение какого-то времени. Все остальные договоренности носят очень условный характер этакого "протокола о намерениях". То есть намереваться-то намереваются, а что там будет в действительности...

В ТГ "Каталонский вестник" это объясняется.

Кажется, людям Санчеса удалось "задушнить" насмерть своих каталонских партнёров из Junts - а те, утомлённые попытками угодить и своему активу, и не потерять свою значимость окончательно, согласились на текст, наполненный пустыми и ни к чему не обязывающими формулировками.  Соглашение не гарантирует им ничего, кроме уже полученной "Республиканскими левыми" амнистии.

Пункты о референдуме фактически обязывают Junts выработать предложение о согласованном референдуме о самоопределении Каталонии "согласно статье такой-то Конституции Испании". Обязано ли по этому пакту испанское правительство принимать такое предлложение. Да нет конечно. Оно, со своей стороны, обязаны подготовить новую редакцию Устава Каталонии как автономного региона Испании. Обязаны ли принимать его Junts  - да тоже нет. А провести в Испании конституционный референдум - good luck with that. Попутно, Junts де-факто принудили отказаться от идей одностороннего провозглашения независимости - они ими очень гордились.

То же самое с единственным практическим, а не политическим требованием людей Пучдемона - правом регионального правительства на сбор в регионе 100% налогов. Договор фиксирует, что Junts предложат проект такой меры, которая бы делала для Каталонии исключение, сходное с тем, что имеют Страна Басков и Наварра. Обязано ли будет центральное правительство такое предложение принимать? Да нет. А если и примет, законы такого уровня должны быть одобрены обеими палатами (а в верхней у правых большинство). Эта мера (весьма для Каталонии желательная) будет похоронена. Поставить галочку напротив этой задачи можно будет, но изменит ли это что-то в реальном положении вещей? Нет.

Словом, бедняга Пучдемон получил свои 15 минут славы, помучал целого испанского премьера, но вынужден был согласиться на то, что дают. Любитель символических жестов получил то, что больше всего любит - символический жест. Посмотрим, удастся ли Пучдемону и Кº продать эту договорённость своим избирателям как историческую победу.

Не исключено, что основной мотивацией Пучдемона и компании в переговорах с соцпартией было желание добиться хоть чего-то такого, чего уже не сделали их соперники по борьбе за сепаратистскую часть каталонского электората.

продолжение здесь

Павел Кириленок в своем ТГ "Каталоноведение" пишет о том, что такое традиционный завтрак в каталонской провинции. Ребята там серьезные, так что никаких глупостей!

Esmorzar amb forquilla - традиционный завтрак в каталонской провинции. Никаких круассанов и прочих городских глупостей; основательные порции горячих мясных блюд с доколумбовым гарниром из фасоли и нута, огромными ломтями pa amb tomàquet, запиваемые вином или пивом. Свиные ребрышки, тушёная телятина фрикандо, суп из коровьего желудка, фрикадельки, курица с грибами, кап-и-пота - горячий холодец из коровьей головы и копыт, разнообразие колбасок и омлетов... Меню нет, заходишь на кухню и выбираешь из кастрюль, что тебе понравилось.

Заведение называется Cal Pitu, находится в окрестностях Манрезы. Стоимость завтрака - 10€ без напитков.

Что интересно, я сам так и не приучился завтракать. Не идёт у меня после периодического голодания, когда ел только раз в день. Так что утром только стакан кефира и чашка эспрессо. И дай бог к 14 хоть как-то проголодаться... При этом есть у меня друзья, которые завтракают вот так по-серьезному, как на фото сверху, но они при этом вообще не обедают, только ужинают. Также есть у меня друзья, которые и завтракают по-серьезному, и обедают по-серьезному, а уж насколько по-серьезному они ужинают... 😉

А вы как завтракаете? Круассан и кофе или по-серьезному?

Как-то прям резко включили лето - сегодня 22 в тени.

Оказывается, в Каталонии тоже есть что-то типа Дня сурка. Отмечается он на Candelera (2 или 15 февраля) - это христианский праздник "Сретение Господне" (понятия не имею, что это означает, но надеюсь, что не что-то неприличное).

Сурка при этом никакого нет, но считается, что этот день, равноудаленный от дня зимнего солнцестояния и дня весеннего равноденствия, показывает погоду на следующих полтора месяца.

“Si la Candelera plora, l’hivern és fora; si la Candelera riu, l’hivern és viu”. Если Канделера плачет, зиме конец; если Канделера смеётся, зима жива". (Отсюда.)

2 февраля был ясный солнечный день. Сегодня вообще красота - теплынь, +16, на солнце вообще зашибись - я на прогулку в одной майке пошел.

Ну и посмотрите, что теперь показывают на следующую неделю. Печаль!

Одна из снегоуборочных машин Андреу Кларета в Барселоне в декабре 1962-го

Вчера я публиковал несколько фото Барселоны в снегу 60 лет назад. А вот история о том, кто и как вызволял город из снежного снега - история там была любопытная.

История о том, как враг народа спас Барселону из снежного плена.

Небывалый снегопад, выпавший в Барселоне в конце декабря 1962 года, полностью заблокировал город, создав абсолютный транспортный коллапс. Из-за снежного покрова, достигавшего местами одного метра, оказались перекрыты все основные транспортные магистрали, не было доступа в аэропорт и порт, не ходил общественный транспорт, невозможно было передвигаться на автомобилях. Снега было столько, что для расчистки его руками солдат и волонтёров потребовалось бы несколько недель, а снегоуборочных машин в Барселоне на тот момент не было, равно как и во всей Испании, впрочем. Ближайшие снегоуборочные машина находились в Андорре, и владел ими каталонский бизнесмен по имени Андреу Кларет, в прошлом политик и культурный активист. Он в 1950-е годы впервые смог наладить уборку снега в Андорре с помощью современной техники и стал фактическим монополистом этого дела во всех Пиренеях.

Во время испанской гражданской Кларет воевал на стороне республиканцев, потом был вынужден эмигрировать во Францию, и в Испании эпохи Франко числился в рядах предателей и врагов народа. Тем не менее, франкистский мэр Барселоны Жузеп Мария де Порсиолес связывается с ним и просит его о помощи, гарантируя полную безопасность. После коротких переговоров, поверив в искренность Порсиолеса, Андреу Кларет формирует колонну из семи снегоуборочных машин, садится за руль одной из них и направляется в сторону испанской границы. На границе не обошлось без приключений - колонну заблокировала испанская Гражданская гвардия, с явным намерением арестовать её собственника. Но после ряда телефонных звонков в высокие инстанции таможня дала добро, и уже к вечеру того же дня колонна техники триумфально въехала в Барселону по проспекту Диагональ - точно как франкистские танки в 1939-м.  Барселона была спасена.

Не взявший с города ни копейки денег Кларет в качестве вознаграждения потребовал у Порсиолеса разрешения на ещё один визит в Барселону, двумя неделями позже, чтобы увидеть игру Барсы на стадионе Камп Ноу. Мэру пришлось согласиться. В день игры каталонца, уже известного в Барселоне под прозвищем Снежный Князь, снова пыталась арестовать испанская полиция, но мэр сдержал слово и Кларет был отпущен. А через пару лет вернулся в Барселону снова - теперь уже навсегда. Он занялся улучшением дорожной инфраструктуры Каталонии и стоял у истоков строительства знаменитого туннеля Кади, соединяющего сегодня Каталонию с Андоррой. (Отсюда.)

Вот еще видео из тех времен.

Я-то все думал - кто именно изготавливает знаменитых каталонских каганеров - какающих человечков? Это старая каталонская традиция: считается, что такая фигурка приносит счастье, а прототипом для каганеров может служить кто угодно - от известных футболистов ("Барса", разумеется, там представлена во всех видах) до венценосных особ.

Но где их делают, думал я, где? Завод, что ли, какой-то существует - для изготовления каганеров? Ты где работаешь - на заводе каганеров, делаю какающих человечков!

Но тут все выяснилось - "Spanish prisoners craft Christmas ‘pooper’ figures of world leaders".

Заключенные тюрьмы к северу от Барселоны изготовили тысячи глиняных фигурок мировых лидеров и знаменитостей со спущенными штанами и испражнениями в соответствии с традицией северо-восточного региона Каталонии в Испании.

Первоначально фигурки «каганеры» представляли собой пастухов, спрятанных среди вертепов, чтобы их заметили члены семьи и друзья, но за последний год традиция расширилась и теперь включает известные фигуры.

Тюрьма Puig les Basses научила заключенных делать статуэтки в сотрудничестве с частным семейным бизнесом Caganer.com, который в этом году пополнил свою коллекцию из более чем 600 моделей президентом Украины Владимиром Зеленским и премьер-министром Великобритании Риши Сунаком, включая президента России. Владимир Путин, покойная королева Елизавета II и ее сын и преемник король Карл III.

Не очень правда, понятна фраза "за последний год традиция расширилась", когда традиция изображать в виде каганеров всяких известных людей - она существует десятки лет как минимум. Так что это "Рейтерс" просто не в курсе.