Переводчик / Guy Ritchie's the Covenant
22.05.2023 46207   Комментарии (94)
6,3
Рейтинг IMDB: 7,6
Рейтинг Кинопоиск: 7,6
Рейтинг Экслера: 6,3
Бюджет: $55 млн.  Сборы по миру:  $17 млн
Хорошо поставленное военно-патриотическое фуфло.
Вердикт кота Бублика

Сопливая маскулинность Гаю Ричи не идет. Не его формат.
Мнение кота Бублика

Переводчик» хорошо сыгран, динамично снят и вполне актуально встроен в нынешнюю реальность, вновь обретшую черты вездесущего театра военных действий.
Кинокритик Антон Долин 

Джейку Джилленхолу досталась редкая и особенная роль скептика. Его сержант Джо Кинли потерявший напарника и опытного переводчика, вынужден прибегнуть к активным действием. Он без энтузиазма берёт в напарники новичка Ахмеда, надеясь что тот будет придерживаться правил. Но, с удивлением подмечает, что его новый помощник знает слишком много, причём в пользу правой стороне. В последствии, Ахмед настолько проявит себя, что герою Джилленхола придётся раскрыть глаза и поймёт, как дорога дружба.
BlastedShadow

Весь сюжет этой картины укладывается в несколько абзацев анонса. Сержант американской армии Джон Кинли (Джейк Джилленхол) служит в Афганистане, где он со своими бойцами в деревнях по наводкам ищет оружие и взрывчатку талибов. В какой-то момент он берет в переводчики афганца Ахмеда (Дар Салим): переводчика ставят на денежное довольствие, и за оказанные услуги ему и его семье обещан переезд в Америку. 

Во время одного из рейдов Кинли теряет почти всех людей своего отряда, и его самого серьезно ранят. Ахмед понимает, что без Кинли ему не видать далекой Америки как собственных ушей, и тогда он тащит Джона до ближайшей американской базы, расположенной в 120 километрах, по территории, контролируемой талибами. 

В Штатах пришедший в себя и подлеченный Кинли узнает, что Ахмеду и его семье не был предоставлен переезд в Америку - ну, знаете, всякие бюрократические проволочки, к тому же Ахмед не может предоставить нужные справки по форме FB18-K3, - и тогда Джон решает, что он самолично снова отправится в Афганистан, чтобы вытащить оттуда Ахмеда с семьей - в конце концов, это его долг. 

***

Как известно, Гая Ричи изрядно шатает в самые разные жанры. Лучше всего он себя чувствует в жанре хулиганского черноюморного комедийного боевика: собственно, таким был его классический "Большой куш" или недавний "Джентльмены". Также у него хорошо получился совершенно серьезный и крутой боевик в старом олдскульном стиле "Гнев человеческий".  Но есть жанры, в которых Ричи блеснуть как-то не особенно удается: псевдоисторический "Меч короля Артура" - картина, прямо скажем, совершенно невнятная,  а уж про попытку косить под Линча в фильме "Револьвер" мы и вовсе из жалости умолчим - это было просто нелепо. 

Теперь Ричи, недавно выпустив мало на что претендующий, но веселый и динамичный комедийный боевичок "Операция «Фортуна»: Искусство побеждать", вдруг неожиданно для всех ударился в военную драму, даже типа как военный триллер. 

Сценарий писал он сам со своими постоянными соавторами Айваном Эткинсоном и Марном Дэвисом, и что этот сценарий отчаянно плох - ты отчетливо понимаешь уже где-то в первой трети картины, а к величественному финалу, воплощающему самые дурацкие голливудские штампы, твое (ну, в данном случае, конечно, моё) недоумение достигает апогея. 

Американские солдаты - все из себя такие правильные, плакатно привлекательные. Они с собой наверняка возят целый барбер-шоп - то-то у них у всех бороды с усами такие ухоженные, а уж укладкой своей прически сержант американской армии Джон Кинли наверняка занимается не менее получаса каждый день. 

Они ходят по кишлакам по всяким левым "наводкам" и ищут оружия, а оружия-то все никак и нет. Им хочется настоящей работы. Джон говорит полковнику, что его отряд занимается ерундой, на что полковник совершенно неофициально советует не заниматься ерундой, а заниматься беспределом, но чтобы он, полковник, ничего об этом не знал. Поэтому и группу поддержки он им не дал, когда отряд Джона вроде бы обнаружил реальный схрон оружия в заброшенной шахте. 

И чего, спрашивается, отряд Джона поперся к этому схрону, который наверняка хорошо охраняется? Ну так полковник сказал искать оружие в комнате для хранения оружия - они туда и поехали, где их всех расщелкали в лоскуты. После этого Джон с Ахмедом будет томительно скрываться в горах и отстреливать талибов пачками, вот такой он правильный герой. 

Ну и так далее. Я не буду перечислять все поразительные нелепости этой картины, там их вагон и маленькая тележка. Один брат Ахмеда чего стоит: бредятина какая-то совершенно несусветная. 

Но тут нужно ответить на самый главный вопрос - зачем вообще Гай Ричи снял этот фильм, взяв за основу реальные, причем вполне позорные для США события? А он просто делал "военный триллер" на серьезных щах. Про то, что долг платежом красен (оригинальное название The Covenant и переводится как соглашение, пакт или долг), про армейскую дружбу, про братство, про бравую американскую армию, которая лучшая из лучших, сэр, где сержанты выглядят как гламурные лесорубы, и где служат очень искусные парикмахеры и брадобреи. 

Его не волнует, что именно делала американская армия в Афганистане - в кишлаках искала оружие талибов, ясный пень, - его точно никак не волнует, с каким позором эта армия оттуда ретировалась, просто-напросто кинув десятки тысяч людей, которые на них работали и которым за это была обещана эвакуация в Штаты. Мы видели, как проходила эта "эвакуация" - места на шасси самолетов предоставлялись по первому требованию. Тут главное - в фильме Гая Ричи бравый сержант свой долг выполнил, а дальше - опиумный мак не расти. 

Так что начиналось это все как военная драма (триллером это сложно назвать, реального действия тут очень немного), продолжалось это как дурдом на колесах, а закончилось это как в худших голливудских фильмах "о войне". Но, впрочем, мы понимаем, что режиссер не хотел рисковать американским прокатом, а кроме того, если ты хочешь при съемках получить поддержку армии, чтобы тебе дали что-нибудь снять на авиабазе, и чтобы у тебя в кадре несколько раз пролетели настоящие военные самолетики, то сценарий армию должен устроить - он их и устроил. 

Нет, поставлено-то все хорошо. Афганистан изображает милая моему сердцу испанская провинция Аликанте, перестрелки сняты очень профессионально и эффектно, Джейк Джилленхол весьма убедительно смотрится в роли сержанта (Джейк уже играл морпеха в одноименном фильме Сэма Мендеса), Дар Салим реально здорово сыграл Ахмеда, а когда прилетел вдруг волшебник в голубом AH-64 Apache, то мы с Бубликом встали и спели американский гимн, приложив, как полагается, руку к печени, до того это было величественно, а главное - вовремя. 

Причем и смотрится-то сначала очень даже прилично, потому что ты не знаешь, что в итоге тебя накормят откровенно дешевой агиткой, а когда уже накормили - ну, тут уже все, сливай воду, приятного аппетита, кушайте что дают. 

В итоге я, конечно, разочарован. Не того я ждал от нового фильма Гая Ричи. Это не военная драма. Это военно-патриотическое фуфло. А что оно вполне профессионально снято и прилично сыграно - сути дела как-то не очень меняет. 

Что у него со сборами и реакцией публики? На Rotten Tomatoes полное благолепие: 83% у критиков и аж 98% у зрителей. На IMDB рейтинг тоже высокий - 7,6. Со сборами, впрочем, пока прям совсем все грустно: всего $16 миллионов за месяц проката в США и Канаде - это похоже на полный провал. Впрочем, может, еще куда-нибудь на стриминг продадут, это может поправить ситуацию. 


© 1998–2024 Alex Exler
22.05.2023
Оценки по пятибалльной шкале
Зрелищность 4
Актерская игра 4
Режиссерская работа 4
Сценарий 2
Кратко о фильме:
хорошо поставленная фигня
Нужно ли смотреть:
решайте сами
Комментарии 94

Это хорошее кино, нет там никаких розовых соплей. Ну а то, что автор увидел в спасении сержанта не человеческие качества, а корысть Ахмеда, то давно известно, каждый видит других такими, какой он есть сам.
09.01.24 10:59
0 0

Полная фигня
01.07.23 13:30
1 0

- Сними шляпу, перед тобой настоящий американский паспорт!
- А можно я его поцелую?
- Ещё чего, вот когда будет собственный, тогда делай с ним, что хочешь.
10.06.23 14:38
0 0

Отличное кино. Без соплей, и снято очень хорошо. Никакой агитации и патриотизма в фильме нет. Очень понравился. Почему-то автору не зашел и рецензия получилась соответствующая.
26.05.23 00:32
0 4

По заказу Кинопоиска снято, все ожидаемо, к сожалению.
24.05.23 22:24
0 1

Какая неожиданность! 😉
14 янв. 2022 г. — «Кинопоиск» выступит сопродюсером нового фильма Гая Ричи про Афганистан. Сервис станет дистрибьютором картины в России и СНГ.
24.05.23 22:33
0 0

Мне такие фильмы нравятся не как художественные произведения. По этому фильм ок.
24.05.23 15:28
0 0

По этому
"Поэтому".

Переводчик / Guy Ritchie's the Covenant
The Covenant - залог, обязательство, клятва, обет. 😉
А вот ещё один альтернативный перевод:
24.05.23 02:15
0 1

Или так:
25.05.23 02:30
0 1

Надо наконец публично признать, что мои вкусы к фильмам вообще не совпадают с оценками Алекса. Мне этот фильм очень понравился, а вот Баньши ну никак не зашли. А Алекс наоборот хвалил Баньши, а этот фильм фуфлом обозвал. Ну и ладно...
23.05.23 16:10
1 4

Старр? Да.
03.09.23 04:20
0 0

І що прикольно, то що цей актор є і в Перекладачі)
27.05.23 00:41
1 1

Первые два сезона - вообще огонь.
26.05.23 13:08
0 1

А сериал с этим названием 10 лет назад был хороший 😉
www.exler.ru
25.05.23 02:15
0 3

Надо смотреть. Мне Банши тоже не зашел. 😁
24.05.23 06:32
0 2

Надо наконец публично признать
Вы с этим поосторожнее 😉
23.05.23 19:10
1 1

Нет, поставлено-то все хорошо. Афганистан изображает милая моему сердцу испанская провинция Аликанте
Причём для этого не потребовалось менять ни ландшафт, ни население.

Они с собой наверняка возят целый барбер-шоп - то-то у них у всех бороды с усами такие ухоженные, а уж укладкой своей прически сержант американской армии Джон Кинли наверняка занимается не менее получаса каждый день.
Сколько не видел штатовских фоток "я на войне" - ни разу не видел патлатых или хотя бы неухоженных. Отсюда неясно - почему это вызывает удивление и что в этом плохого.

ни разу не видел патлатых или хотя бы неухоженных
Боятся! А вдруг:
- Тогда "огонь"!
www.anekdot.ru

Сколько не видел штатовских фоток
"Сколько ни видел штатовских фоток".

Есть такое поверие, что любой режиссер, претендующий на величие, рано или поздно должен снять фильм про войну.

Ну, видимо, вот и настал черёд Ричи.
23.05.23 08:35
0 0

Также и каждая актриса, претендующая на величие, обязана хоть раз в жизни сыграть проститутку. 😄

Каждый режиссёр, претендующий на величие, обязан снять фильм про ужас холокоста. Это понимал Стивен Спилберг со «Списком Шиндлера», это понимал Роман Полански с «Пианистом»... (из рецензии на «Рай» Андрея Кончаловского).
23.05.23 15:00
1 0

Вчера посмотрел, мне зашло, бодренько.
Кстати, напомнил о прикольном сериале "United States of Al" (2021, 2 сезона), там о том, что было бы после фильма 😄
23.05.23 06:58
0 4

Номальный фильмец. Снят здорово просто. Актеры тоже на высоте. Чукалово что надо и напряженка держит постоянно. Отсюда и высокий зрительский рейтинг. Да проп-агитка. Но признают свой факап с брошенными местными работниками. И у нас здесь было много негодования по этому поводу. Все таки свобода слова, скрывать как в Китае и России не получится. Опять же, хочется надееться что уроки усвоены и Украину мы ни в жисть не бросим.
Мне кстати напомнил Амазоновский сериал The Terminal List. Тоже чушь полнейшая, замешанная на ядренной дозе ура-патриотизма. Но смотрится легко, рейтинг высокий.
22.05.23 23:13
3 4

хочется надееться что
"хочется надеяться, что"

Американские солдаты - все из себя такие правильные, плакатно привлекательные. Они с собой наверняка возят целый барбер-шоп - то-то у них у всех бороды с усами такие ухоженные, а уж укладкой своей прически сержант американской армии Джон Кинли наверняка занимается не менее получаса каждый день. 

Как раз штука в том, что на американских военных базах в Ираке и Афганистане помимо всяких Бургер Кингов и прочих Сабвеях были и барбершопы.
Для примера, вот вам база Терра Нова.
22.05.23 20:20
0 4

и прочих Сабвеях
Сабвеев. Ну так эти и в Пентагоне работают, у них "всё схвачено" 😄
22.05.23 22:32
0 2

Да, Принц Персии уже не тот.
22.05.23 16:35
0 3

Там всё портят хреново нарисованные цЫфровые волки.
25.05.23 18:21
0 0

Послезавтра ещё есть
25.05.23 12:39
0 0

Да какая разница (с)
23.05.23 07:20
0 2

Да, Принц Персии уже не тот.
Он уже Принц Афгана.
23.05.23 06:58
0 0

Поддерживаю. Да и про "Донни Дарко" не стоит забывать!

Почему Джилленхола надо оценивать по этому фуфлу, есть же Стрингер и Исходный код к примеру.
22.05.23 17:24
3 4

Перевод Кинли держала,
Держала, держала.
Переводчика наняла,
Наняла, наняла.

В роще калина,
Темно, не видно,
Соловушки не поют.
22.05.23 16:19
5 0

Брич-мулла! 😄

Держала, держала.
Переводчика наняла,
Ударение!
ДержалА, держалА...

Отлично, принято! 😄

Ударение!
Фольклор!

Держала, держала.
Переводчика наняла,
Ударение!

Меж тем (офтоп на киношную тему) Борис Акунин советует сериал The last of us. Я в процессе, три серии посмотрел, нравится.
22.05.23 14:57
0 2

Класс, спасибо! 🙂👍

Спасибо! 🙂 В дороге сейчас, был невнимателен!

Дык она только для PS! У меня нет такого девайса, увы.

Игра очень классная, первая часть - вообще, имхо, шедевр, горячо рекомендую!

Ну если и третья понравилась....

Надо тоже посмотреть, спасибо! )

Да, мы тоже посмотрели the last of us. Неплохец.

С тех пор еще посмотрели Severance. Довольно крипово, но тоже неплохец. И продолжение обещают.

Ага )
22.05.23 17:27
0 0

Меж тем (офтоп на киношную тему) Борис Акунин советует сериал The last of us. Я в процессе, три серии посмотрел, нравится.
Долго же ты раскачивался... 😄
22.05.23 17:25
0 2

Спасибо!

Ну да, The last of us, part I & part II.

Круто! Игра так и называется?

Под впечатлением от сериала забрал у сына PS, прошел первую игру (по которой сделан сериал) и сейчас играю продолжение.
Игра стала еще более кинематографичной, сюжет намного сложнее и интереснее, не линейный, наполнен флешбеками, технический уровень реально впечатляет (иногда кажется, что живые актеры не очень-то и нужны), короче - доиграю и буду ждать с нетерпением второй сезон сериала.

"Джейку Джилленхолу досталась редкая и особенная роль скептика. Его сержант Джо Кинли потерявший напарника и опытного переводчика, вынужден прибегнуть к активным действием. Он без энтузиазма берёт в напарники новичка Ахмеда, надеясь что тот будет придерживаться правил. Но, с удивлением подмечает, что его новый помощник знает слишком много, причём в пользу правой стороне. В последствии, Ахмед настолько проявит себя, что герою Джилленхола придётся раскрыть глаза и поймёт, как дорога дружба."
У меня три вопроса:
1) Кто этот-\эта грамотей(-ка) BlastedShadow, что ее прославил на весь мир сам Экслер?
2) Почему звонок прозвенел на полчаса раньше?
3) Где ув. Рекорд, когда он опять так нужен?
22.05.23 14:22
7 0

3) Где ув. Рекорд, когда он опять так нужен?
26.05.23 13:15
0 0

23.05.23 15:56
0 0

Big mistake 😄
23.05.23 10:04
0 0

Да, слышал я, что в Челябе с чувством юмора сурово
А я думаю, что с юмористом херово.
23.05.23 09:25
2 0

Да, слышал я, что в Челябе с чувством юмора сурово, но не до такой же степени... 😄
23.05.23 07:03
0 0

Здрасьте... При чём тут Рекорд, если он здесь не нужен? Это цитата. Цитаты цитируются с сохранением орфографии источника цитаты.

Ну, а то, что Алекс практикует такую фишку — приводить отзывы, идущие контрапунктом к мнению в его рецензии, давно всем известно.
22.05.23 18:05
1 3

Нормальный фильм, нам с женой понравилось.
22.05.23 14:19
0 6

Согласен! 😁

но я все искал где там Гай Ричи. И что-то не увидел.
Поэтому его имя и вставили в название. Чтобы не забывали, что он там якобы был.

Да видимо фильм-то потянет на разок, но я все искал где там Гай Ричи. И что-то не увидел.

На самом деле, 90% подобных военно-патриотических драм снято именно плюс-минус по такому сюжету, детали могут быть разные, уровень режиссуры и актерской игры тоже - и этот фильм не самый худший в данном ряду. Просто от Ричи, действительно ожидалось нечто иное. А так, кино один раз вполне смотрибельное, местами вызывающее легкий скепсис, но не такой рвотно-чихательный рефлекс, как сказочные "панфиловцы" или эпическая нетленка Бесогона.
22.05.23 13:48
0 7

По описанию прям "Белое солнце пустыни" какое-то. Надо смотреть.
22.05.23 13:29
2 2

Да, прям с языка сняли))
Ну глянул я тут фильм , как по мне , очень даже не плох!
26.05.23 09:22
0 0

Лучше "Песчаник 42". Образец военно-патриотического пофигизма. MASH и Catch отдыхают.
22.05.23 14:57
1 1

В конце, кстати, титрами пробегает, что вскоре армия США покинула Афганистан, бросив всех. А так, фильм довольно бодренький: взрывы, перестрелки, смотрится динамично.

Кстати, обсуждал этот фильм в одном чате, посоветовали ещё в подобном стиле "13 часов: Тайные солдаты Бенгази". Тоже по реальной истории, только не про Афган, а про Ливию. Вчера отсмотрели. Правда, сначала по названию "13 часов" нашлась какая-то фигня, молодёжный ужастик, начал было его смотреть, но быстро понял, что это не совсем то 😄
22.05.23 13:06
1 2

Кстати, обсуждал этот фильм в одном чате, посоветовали ещё в подобном стиле "13 часов: Тайные солдаты Бенгази". Тоже по реальной истории, только не про Афган, а про Ливию.
Неплохой фильм, реалистично этак сделан.
22.05.23 17:26
0 0

Кино, что называется, с пивом потянет. Прямо отвращения не вызывает, актёры актёрят, сценаристиы что-то тоже вроде сделали. Ну понятно, что где надо патроны бесконечные. А где надо, так заканчиваются в самый нужный момент. И рояли в кустах. Но на разок потянет.
22.05.23 13:02
0 3

Спасибо за рецензию. Моя жена с недавних пор стала поклонницей Гая Ричи. Сейчас есть повод не идти в кино 😄
22.05.23 13:00
3 0

А мне фильм очень понравился.
22.05.23 12:48
1 14

А мне понравилось. Хороший фильм
22.05.23 12:23
2 10

"Хорошие сапоги. Надо брать!" © 😄
22.05.23 11:52
2 8

По кадрам, приведённым в статье, создаётся впечатление, что в фильме покрашено зелёным всё, что только можно.
22.05.23 11:34
1 2

Да, похоже. Потому что сейчас я заметил: у солдат зелёные волосы!
23.05.23 15:58
0 1

[QUOTE]Нет, там ярко-зелёный. Бочки, перила, одежда, тенты-зонты, гофрированная стенка, лампы, даже вода у плотины! QUOTE] Есть такое. Видимо, особенный Гайричивский "военный" цветофильтр/цветокорректор, как в "Матрице", только яркий. Чтобы не спутали его фильм с другими военными драмами...
23.05.23 10:08
0 0

Наверное, экотеррористы опять постарались.
Экотеррористы только чернилами красят.
22.05.23 17:43
1 0

Нет, там ярко-зелёный. Бочки, перила, одежда, тенты-зонты, гофрированная стенка, лампы, даже вода у плотины! Видать, патамушта ислам!
22.05.23 16:49
1 0

покрашено зелёным всё, что только можно.
"Пролюблено Покрашено армейским способом"
22.05.23 14:23
0 1

Наверное, экотеррористы опять постарались.
22.05.23 12:51
1 4

С вердиктом кота Бублика согласен!
22.05.23 11:31
1 1

Номера Пятого я таким помню 😉
24.05.23 04:05
0 1

Так это на фото Алекс №3 с Бубликом №1.
А я про Бублика Номера Пятого 😄
23.05.23 07:05
0 1

Ой! Фото перепутал 😉
22.05.23 19:35
0 4

Вы ошибаетесь. Это какой-то самозванец; все знают, что бублики - рыжие:
22.05.23 19:35
0 4

Чегой-то он челябинский? Вы спутали, это не прапорщик Дыгало, а сержант Кинли.
22.05.23 17:56
1 0

Это он?? Красавчик 😼

С вердиктом кота Бублика согласен!
Что там понимает в суровом челябинском военном патриотизме этот лентяй, пацифист и сибарит?! 😄