Адрес для входа в РФ: exler.world
Имена-фамилии
06.12.2014 14:14
6818
Комментарии (24)
Звоню в поликлинику записаться к терапевту. В поликлинике работают два русских врача - Арина и Екатерина. В этот день по графику работала Арина - я к ней и записался.
Рядом убирается наша señora de limpieza - помощница по хозяйству. Она каталанка. Слушает, как я записывась к поликлинику и ржет. Чего, спрашиваю, ржешь? "Ее правда Арина зовут"? - спрашивает каталанка. Ну да, отвечаю я, а что тут такого? Каталанка продолжает ржать.
Потом до меня доходит. На испанском harina (читается как "арина") - это мука. Мука Петровна - испаноязычным смешно. Ну, хорошо хоть не Орина - это вообще "моча" по-испански (orina).
При этом саму каталанку зовут Neus - "снег" на каталанском (и "нос" на нидерландском). И при этом у испанцев бывают имена-фамилии - закачаешься. Например, вполне реальная дама Dolores Fuertes de la Barriga (я об этом имени уже писал). Дословно на том же испанском эти имя-фамилия означают "сильная боль в животе".
Но вот Арина им смешно.
P.S. Я уж молчу про Монтсеррат - имя, которое дается в честь монтсерратского монастыря (и культовой в Каталонии горы). Представляю, если бы в России давали имя "Исаакиевский собор"...
Войдите, чтобы оставить комментарий.
нормально, наше имя "Анастасия" у англоговорящих вообще вызывает улыбку (anesthesia/anastasia)
А Настя - так вообще (nasty/nastya)
А Дарья? (diarrhea - ˌdʌɪəˈrɪə?)
Шекспировская Пéрдита в «Зимней сказке», в переводе, например, Левика, сменила свое оригинальное имя на Утрату. В переводе Т. Щепкиной-Куперник или Гнедича (1904 г.) — всё в порядке, Пердита во всей красе. Кстати, Утрата она потому, что Пéрдита означает «потерянная» (от perder — терять).
А Настя - так вообще (nasty/nastya)
А Дарья? (diarrhea - ˌdʌɪəˈrɪə?)
Шекспировская Пéрдита в «Зимней сказке», в переводе, например, Левика, сменила свое оригинальное имя на Утрату. В переводе Т. Щепкиной-Куперник или Гнедича (1904 г.) — всё в порядке, Пердита во всей красе. Кстати, Утрата она потому, что Пéрдита означает «потерянная» (от perder — терять).
Ты еще вспомни отчего в Испании и в США (где испаноязычного меньшинства - уже практически каждый пятый) Мицубиси Паджера продается как Мицубиси Монтеро.
а я вот в Macys черную девчонку видел, табличка у нее на сиське висела, с именем. Ну и имя соответствующее - Siska. так что вот так.
Алекс, представляю, как бы каталанка смеялась, если бы врача звали Галиной.
А в Испании есть имя круче, чем Dolores - Concepcion.
Вспомнилось: intentalocarito.com
А в Испании есть имя круче, чем Dolores - Concepcion.
Вспомнилось: intentalocarito.com
исаАкиевский собор
А вот есть еще у нас такая певица Алёна Апина - так вот по-фински "апина" - обезьяна. Надеюсь, она в стране Суоми не гастролировала...
А по-испански puta - ш...ха... Пардон.
А по-испански puta - ш...ха... Пардон.
Кстати по-литовски Путин - Putinas, а putinas означает калина. Так что Путин на "калине" фактически тафтология.😊
donnas: Кстати по-литовски Путин - Putinas
С каких это пор фамилии переводятся на иностранные языки?
К слову, а что не так с "Исааком"? 😉
был такой анекдот чисто израильско-русский.
на иврите нет гласных, а есть огласовки, которые почти никогда не пишут. Когда фамилию и имя читает человек, который не знает русский и никогда не слышел фамилий то становится смешно.
В анекдоте типа в больнице в приёмном покое по карточке искали "Пидар Ибанов", на что обиженный человек ответил на иврите "я Фёдр Иванов !"
на иврите нет гласных, а есть огласовки, которые почти никогда не пишут. Когда фамилию и имя читает человек, который не знает русский и никогда не слышел фамилий то становится смешно.
В анекдоте типа в больнице в приёмном покое по карточке искали "Пидар Ибанов", на что обиженный человек ответил на иврите "я Фёдр Иванов !"
в Израиле когда был на скачках был у нас израильтянин с именем-фамилией Нахум Цион.
когда его звали все русскоязычные переглядывались уж очень уж очень хотелось вопросительный знак поставить 😉
когда его звали все русскоязычные переглядывались уж очень уж очень хотелось вопросительный знак поставить 😉
- Почему тебя называют Один-Человек-Ведро?
- И все? А Один-Человек-Ведро думал, такой умный волшебник, как ты, мог сам догадываться. В моем племени детей называют по тому, что мать увидит первым, выглянув из вигвама после родов. Короче говоря, это сокращенный вариант "Один-Человек-Выливает-Ведро-Воды-На-Двух-Собак".
- Печальный случай, - покачал головой Ветром Сдумс.
- Все не так уж и плохо, - ответил Один-Человек-Ведро. - Жалеть нужно моего брата-близнеца. Ему она дала имя на 10 секунд раньше.
Ветром Сдумс ненадолго задумался.
- Только не говори, ничего не говори, дай я сам догадаюсь, - взмолился он. - Две-Собаки-Дерутся?
- Две собаки дерутся? Две собаки дерутся? - переспросил Один-Человек-Ведро. - Ха. Да он бы правую руку отдал за то, чтобы его назвали Две-Собаки-Дерутся!
- И все? А Один-Человек-Ведро думал, такой умный волшебник, как ты, мог сам догадываться. В моем племени детей называют по тому, что мать увидит первым, выглянув из вигвама после родов. Короче говоря, это сокращенный вариант "Один-Человек-Выливает-Ведро-Воды-На-Двух-Собак".
- Печальный случай, - покачал головой Ветром Сдумс.
- Все не так уж и плохо, - ответил Один-Человек-Ведро. - Жалеть нужно моего брата-близнеца. Ему она дала имя на 10 секунд раньше.
Ветром Сдумс ненадолго задумался.
- Только не говори, ничего не говори, дай я сам догадаюсь, - взмолился он. - Две-Собаки-Дерутся?
- Две собаки дерутся? Две собаки дерутся? - переспросил Один-Человек-Ведро. - Ха. Да он бы правую руку отдал за то, чтобы его назвали Две-Собаки-Дерутся!
Вспомнился Леонид Каганов, который писал о своей фамилии на испанском языке :
С фамилией Каганов лучше не появляться в Испании и Латинской Америке — любой испанец слышит здесь неприличные корни: срун, сральщик, засранец. Прикиньте: все эти Педро, Гомесы, Хулио и Кончитты хихикают над фамилией Каганов!
Дык что у нас ругательство - то у них еда 😄 Хам он.
P.S. В Питере живёт знакомый фамилия - Родисьхлебов.
P.S. В Питере живёт знакомый фамилия - Родисьхлебов.
Я как-то встретил семью (в Литве), у которых были сын и дочь - их звали, соответственно, Vėjas и Audra (Ветер и Буря, если дословно с литовского).
Al Exandr:
Я как-то встретил семью (в Литве), у которых были сын и дочь - их звали, соответственно, Vėjas и Audra (Ветер и Буря, если дословно с литовского).
Я как-то встретил семью (в Литве), у которых были сын и дочь - их звали, соответственно, Vėjas и Audra (Ветер и Буря, если дословно с литовского).
Это вообще нормально для всех нормальных людей - называть детей понятными словами. И только у нас (спасибо Владимиру, ять, красно-солнышко) называют совершенно непонятно как. А ведь были раньше Добрыни, Горы, Силы, Красавы, Милавы и т.п...
Demetr:
donnas: Кстати по-литовски Путин - Putinas
С каких это пор фамилии переводятся на иностранные языки?
Литовский язык очень требователен к грамматике. И чтобы использовать иностранное слово, его нужно сделать литовским, добавив специфическеое окончание.
Al Exandr:
Я как-то встретил семью (в Литве), у которых были сын и дочь - их звали, соответственно, Vėjas и Audra (Ветер и Буря, если дословно с литовского).
donnas: Кстати по-литовски Путин - Putinas
С каких это пор фамилии переводятся на иностранные языки?
Литовский язык очень требователен к грамматике. И чтобы использовать иностранное слово, его нужно сделать литовским, добавив специфическеое окончание.
Al Exandr:
Я как-то встретил семью (в Литве), у которых были сын и дочь - их звали, соответственно, Vėjas и Audra (Ветер и Буря, если дословно с литовского).
А ещё бывают имена Аушра (Заря), Аидас (Эхо), Линас (Лён)
Да ладно, вот целый президент государства имеет фамилию Какающий Мальчик (Poo teen)
Ranma:
Да ладно, вот целый президент государства имеет фамилию Какающий Мальчик (Poo teen)
Да ладно, вот целый президент государства имеет фамилию Какающий Мальчик (Poo teen)
Вообще-то про мальчика там ни слова нет. Это, скорее, "какашковый подросток". Что как бы отражает.
Да и то - с натяжкой. "Poo" ещё куда ни шло. Но вот teen там нет. Там всё-таки tin. А это уже получается "дерьмовое олово". 😉
"-Мыкола, дывысь, яка смишна фомылиа - Мюллер!" (с) СБА (Старый Бородатый Анекдот).
В Испании существует такая традиция: после рождения ребенка на оживленную улицу выливается ведро кипятка, что внизу скажут, так и назовут. Поэтому их и называют - Хулио, Педро, Кончита...
:)
:)
Теги
Информация
Что ещё почитать
Единожды солгав
24.06.2024
31
Вежливые философы дизайнерских лещей
01.11.2024
124
