Испанская полиция разыскивает пару нарушителей, которые занимались сексом в автомобиле прямо во время движения.

Гражданская гвардия опубликовала на своей странице видеозапись инцидента, который полиция квалифицирует как «преступление против безопасности дорожного движения».

Пару «застукали» пассажиры другого автомобиля, двигавшегося по соседней полосе. На видео запечатлена проезжающая мимо машина, в которой видна пара в разгар полового акта, причём один из его участников находился за рулём, а его обнажённая партнёрша своим телом закрывала водителю обзор.

Запись была сделана в середине сентября на автомобильной трассе, которая соединяет Мадрид и Вальядолид.

Полиция изучает записи с камер видеонаблюдения, чтобы установить личность нарушителей. Если их поймают, им грозит до двух лет тюрьмы, штраф в размере 500 евро и запрет на вождение автомобиля сроком до шести лет. (Отсюда.)

Нет, мы, конечно, по молодости-то много чего в машинах творили, но отдам нам должное: машины при этом не двигались и находились в укромных местах, куда никто не мог подойти незамеченным.

А эти - прям какие-то на всю голову упоротые.

Вчера у Гарика в FB прочитал.

Помнится, в Москве действительно злило, когда пропускаешь, а "спасибо" аварийкой не сказали.

Что интересно, в Испании традиции благодарить аварийкой - нет. Если кто мигает, то это какой-нибудь немец или русский на прокатной машине. В Испании благодарят взмахом руки. Плюс еще очень принято благодарить взмахом руки - водителя, который пропускает тебя, пешехода, на пешеходном переходе или вне оного.

На занятиях по испанскому увидел новое выражение "dárnosla con queso" - что переводится как "дали нам это с сыром". И означает в данном случае - "нас обманули". При чем тут сыр и обманули - не объяснили.

Дома полез рыться в Интернете. Нашел корни. Оказывается, в старые времена производители вина использовали простую уловку, когда хотели продать оптовому покупателю бочку не очень хорошо получившегося вина по самой высокой цене. Покупатель, разумеется, пробовал вино из бочки перед покупкой, и ему ловкий продавец подсовывал кусок особого страшно пахучего и ядреного на вкус сыра. Этот сыр совершенно забивал запах и вкус вина, так что покупатель считал, что с вином все в порядке и приобретал бочку.

А когда покупатель, вернувшись домой, выяснял, что вино очень плохого качества, то в качестве объяснения окружающим того, почему он так лоханулся, говорил: "Мне дали это с сыром", то есть "меня обманули". 

На эту сырную уловку покупатели попадались только один раз, а выражение вошло в разговорный язык и используется до сих пор. Также есть пожелание "Que no te la den con queso", то есть "Шоп тебя не обманули"!

То имейте в виду вот это.

Объединения жильцов в Испании смогут запретить сдавать в аренду квартиры, которые находятся в их доме, или установить для них определённые условия. Это станет возможным, благодаря изменениям в правилах сдачи жилья в аренду, которые вступят в силу в 2019 году.

Соглашение, подписанное на этой неделе председателем испанского правительства Педро Санчесом и генеральным секретарём партии Podemos Пабло Иглесиасом предполагает и другие меры, касающиеся жилья, в том числе, увеличение бюджета на жилой фонд на 38%.

Ранее рабочая группа по вопросам туристического жилья обсуждала возможность внесения изменений в жилищное законодательство, чтобы сократить сезонную аренду и создать единый государственный реестр туристических апартаментов.

В тексте нового документа говорится о том, что жильцы смогут запретить сдавать квартиру в доме туристам простым большинством в 3/5 голосов. Мэрии же разработают индекс арендной платы, который будет основываться на объективной методологии и периодически пересматриваться, чтобы избежать ситуаций, когда владельцы необоснованно завышают плату.

Более того, насколько я знаю, такие вещи уже работают на уровне конкретных муниципалитетов. Например, в соседнем с нашим городке уже работает такое правило: вы можете сдавать свою квартиру только если не будет против определенный процент соседей по дому. А они сто процентов будут против, на черта им возможные проблемы?

И я знаю людей, которые купили квартиру под сдачу, а потом выяснили, что вот сдавать-то ее они и не могут.

Кроме того, насколько я помню, в Барселоне то ли в каких-то районах, то ли по всему городу запретили временную сдачу жилья. Постоянно, по госконтракту, можно, а временная сдача запрещена.

Аннушка, my ass...

Полиция Малаги задержала 52-летнего горожанина за преступления против безопасности дорожного движения, а также угрозы представителям власти. Мужчина разлил четыре литра оливкового масла на проезжей части, чтобы проверить, насколько это опасно.

Инцидент произошёл около 23:30 в минувшее воскресенье в районе Ла-Мерсед. Мужчина также справил нужду у дверей одного из заведений и разбросал мусор из контейнеров.

После того, как в полицию поступило сообщение о происходящем, на место прибыло два агента. Они увидели разлитое на дороге масло, что представляло опасность для участников движения, особенно для двухколёсных транспортных средств. Полиция среагировала быстро, что позволило избежать происшествий.

На вопросы агентов, нарушитель общественного порядка заявил, что разлил масло, потому что ему так захотелось, а еще, чтобы посмотреть, «убьются ли люди».

Полицейские допросили очевидцев происшествия и доставили задержанного в комиссариат для установления личности, поскольку у мужчины при себе не было документов.

В полиции отметили, что задержанный всё время вёл себя вызывающе, оскорблял агентов и угрожал одному из них. (Отсюда.)

Сегодня в Испании большой праздник - Día de la Hispanidad, то есть день испаноязычных народов. Приурочен он к открытию 12 октября 1492 года Христофором Колумбом (который, конечно же, изначально был Кристофоро Коломбо, а в Испании его называли Кристобалем Колоном) Америки. 

В Мадриде пройдет большой военный парад, сопровождаемый красочным авиационным шоу.

Еще в Мадриде будут проходить крупные народные шествия с лозунгами: "Америка 1492-1502 - можем повторить" и "Гибралтар наш".

В Барселоне также будут красочные шествия по этому поводу. Ну и еще обязательно состоится демонстрация сепаратистов, которая, возможно, окончится столкновениями с полицией. 

В общем, все как обычно.

На Майорке-то вчера какой кошмар творился - наводнение в связи с сильнейшими дождями. Сообщают о 9 погибших.

В наших краях позавчера и вчера были очень сильные дожди, но обошлось без наводнений, слава богу. Впрочем, в Тордере, которая от нас в двух часах езды, тоже было наводнение. В этом ролике показывают, как пытаются спасти двух людей, которых потоком затянуло под машину. (Подробности на каталанском.)

Был в соседнем городке Пинеда-де-Мар. Проходил мимо малюсенького городского парка (в городе их несколько, есть и немалюсенькие).

И вдруг заметил, что ограждения в парке сделаны очень интересно. Это такие железные клетки, набитые тщательно подобранными камнями.

Причем камни совершенно разные - по блокам. Очень интересно выглядит, нестандартно.

Ну и должен присовокупить, что какой же красивой стала Пинеда-де-Мар при алькальде Хавьере Амор и Мартин!

Прикольная история. Два велосипедиста утром в воскресенье ехали из Барселоны и в районе двадцать четвертого километра обнаружили машину, стоящую с заведенным двигателем прям на выезде на трассу. Внутри сидели трое работяг и крепко спали. Велосипедисты, разумеется, вызвали полицию. Работяг проверили - у всех троих в выдыхаемом воздухе алкоголя было 0,6-0,7 миллиграмма на литр. Это примерно полтора промилле в крови - мужики явно по бутылочке водовки (рома или бренди, что здесь более популярно) на грудь приняли. Теперь, как сухо сообщает пресса, их ждут неприятности.

Прочитал где-то в Facebook, что в Бенидорме есть улица под названием Coño. Да не может такого быть, подумал я. Coño - это грубое обозначение женского полового органа - аналогии с русским, надеюсь, понятны. Одновременно является очень распространенным ругательством, значение которого меняется в зависимости от контекста. При обращении к мужчине это слово может означать "мудила". Например, классическая фраза, сказанная королем Хуаном Карлосом Уго Чавесу "¿Por que no te callas, coño?", и означает "Почему бы тебе не заткнуться, мудила"?

Интересно, кстати, то, что в испанцы стараются избегать повелительного наклонения. И они не скажут: "Закрой окно". Они скажут: "Почему бы тебе не закрыть окно"? Поэтому не "Заткнись, мудила", а "Почему бы тебе не заткнуться, мудила". Впрочем, "Иди сюда" - так и говорят: "Иди сюда". А не "Почему бы тебе не переместить свою жопеньку в моем направлении".

Также coño может быть просто восклицанием, типа "бл#". Например: "¿Cómo coño acabé en Moscú?" (Как я, бл#, оказался в Москве?) При желании это также можно переводить как "Черт побери".

Очень распространенное выражение: "¿Que coño haces?" - "Ты чо, бл#, творишь?". Кстати, вариант: "¿Que haces, coño?" - это "Ты что творишь, мудила?". Такие тонкости надо различать.

Ну и теперь возвращаемся к Бенидорму. Посмотрел по карте - нет такой улицы. Поискал в Интернете - нашел. То есть улица-то назвается "Passeig de la Carretera", а вот неофициальное название - "La Calle del Coño" и все местные ее так называют. На вопрос - почему, как раз и отвечают, что на этой улице жители постоянно говорят друг другу: "¿Que coño haces?". Вот поэтому так и называют.

Вот эта улочка. Весьма, замечу, оживленная.

Короче говоря, все это очень познавательно.