Живешь себе в тихом каталанском кондоминиуме, живешь. Имеешь всякие проблемы со здоровьем, сидишь на жесткой диете - ну, бывает. На ужин съедаешь упаковку салата "Айсберг" и собственноручно тушеную капусту. И все. И вроде как даже думаешь, что сумеешь дожить до завтрашнего дня.

Идешь к себе в кабинет, выложить статью на завтра. Но тут в доме напротив начинают готовить паэлью (она тут, конечно, называется "паэйя"). Мастер паэльи притаскивает здоровенную сковородку-паэльеру, которая ставится на огонь. Готовит в кастрюльке креветки, мидии, кусочки осьминогов. Кидает туда всякие приправы, чеснок и так далее, что даже у меня через бассейн пахнет так, что хочется повеситься. Потом что-то делает с помидорами, перцем, кальмарами и шафраном. Жарит это все на отдельной сковородке, высыпает в паэльеру, добавляет рис - и готовит до получения такой паэльи, что я уже забыл о капусточке и салате "Айсберг".

А они это все раскладывают по тарелкам и едят, нарочно громко причмокивая. И пахнет это все - как из пушки!

А я? Я возвращаюсь домой. К холодильнику. У меня есть еще упаковка салата Айсберг, Вайсберг и всякого там рабиновича.

Вот зачем они так со мной, а? Ну честное слово?!!

В маленьком испанском городке Луго, что в Галисии, есть относительно недавно созданная традиция. Раз в год, в день Святой Марты, покровительницы отельеров, из старинного фонтана постройки XVIII века, что стоит на Пласа-дель-Кампо, вместо воды льется вино. 

Однако не следует себе представлять такой фонтан-расфонтан из вина, которое льется струями и в котором купаются все желающие. Фонтан достаточно скромный и вода там льется из трех небольших трубочек.

Муниципалитет договаривается с местным производителем вина из Рибейра-Сакре, тот поставляет в бочках две-три сотни литров дешевого вина, при этом трое работников муниципалитета наливают в стаканчики вино и раздают его туристам. 

Туристов на праздник приезжает немало, они оставляют хорошие деньги в местных гостиницах, кафе и ресторанах, так что на самом деле всем - профит: и городу, и туристам.

Хорошо придумано, как я считаю, плюс реально экономно.

Помнится, на недавней продовольственной выставке в Барселоне на стенде Democratic Wine действительно работал фонтан с вином, откуда можно было наливать себе в стаканчик любым желающим. Но это была такая жуткая дешевка, что я даже из спортивного интереса не стал это дело пробовать.

Испанцы - такие же суеверные, как и русские. Более того, очень многие суеверия у них и у нас совпадают. А некоторые - не совпадают.

Главное суеверие, с которым сталкиваешься постоянно - это то, что ни в коем случае нельзя ставить сумку на пол, потому что денег не будет. Причем относятся к этому очень серьезно и когда я по привычке, например, в парикмахерской ставил свою наплечную сумку на пол, тут же начинался небольшой шухер: сам парикмахер немедленно хватал сумку и поднимал ее в воздух, чтобы я не лишился денег, а другая парикмахерша бежала за стулом, чтобы эту сумку на стул торжественно водрузить. Ну и в тех же ресторанах никогда не увидишь поставленную на пол сумку, если речь идет о местных, а не о туристах.

"Встать с левой ноги" - тоже есть такая примета, причем также нельзя заходить в дом с левой ноги - это приносит неудачу. Впрочем, есть лайфхак: если все-таки зашел в дом с левой ноги, надо перекреститься и сказать: "Неудача, неудача, перейди с меня на Пако, с Пако на Рубена, с Рубена на Фульхенсио" - и все, никаких проблем не будет.

Выражение "ни пуха ни пера" существует, но с прямо противоположным смыслом - это именно пожелание неудачи. А пожелание удачи - mucha mierda (куча дерьма). Да-да, вот такие они, испанцы, загадочные.

Как и в России, в подарок не следует дарить ножи и ножницы, и вот тут как раз никакого лайфхака нет - заплатить за это монетку нельзя.

Традиционно стараются избегать одежды желтого цвета - считается, что этот цвет дьявольский и приносит неудачу. Ну и напомню, что тут серо-желтый цвет имеет собственное название и называется "Изабеллин" - по цвету исподнего королевишны Изабеллы, которая дала зарок не мыться и не менять белья, пока она не изгонит с испанской земли всех мавров.

Пятницы 13-го никто не боится, но все боятся вторника 13-го. Название вторника - martes, то есть Марс, бог войны. Поэтому раньше вообще считалось, что во вторник нельзя делать ничего важного: стричься, жениться, отправляться в дорогу и так далее. Однако некоторое время назад ассоциация парикмахеров Испании пролоббировала принятие закона, отменяющего вредное воздействие вторника, так что теперь его никто не боится, во вторник можно стричься, а парикмахерские традиционно закрываются по понедельникам. (Потому что в выходные они работают.)

До сих пор в Испании не принято класть шляпу на кровать - в волосах живут злые духи, которые из шляпы могут пробраться в постель и там черт знает чего натворить.

Ну и четко работает суеверие, запрещающее проходить под приставной лестницей - это очень плохая примета, кроме того, это как бы оскорбление христианства. Да-да, треугольник "лестница-стена-земля" символизируют святую Троицу.

Во многих домах на окнах стоят кактусы. Но они не от "компьютерной радиации", а просто защищают от злых духов. Научно пока не установлено, какое именно количество кактусов от каких именно злых духов защищает, но стараются поставить кактусов побольше.

Вроде бы есть примета, что если ступить в собачьи какашки, то потом тебя ждет семь лет финансового благополучия. Я так подозреваю, что эта примета пошла из нашей Калейи, города упоротых собачников, но должен четко заявить: ни хрена оно не работает, уж поверьте!

Про черных котов, пересекающих дорогу, примета есть, но тут тоже лайфхака никакого нет - плевать через левое плечо не поможет, надо разворачиваться и идти другой дорогой. Правда, владельцы черных котов говорят, что на них эта примета не действует, и они на нее плевать хотели, причем не через левое плечо.

Как в России, есть примета, по которой нельзя дома раскрывать зонт. Но про гараж ничего не сказано, даже если он находится в самом доме, поэтому я в гараже зонты раскрываю без проблем и еще никто, слава богу, не пострадал.

Рассыпать соль тоже считается дурной приметой, также нельзя передавать солонку из рук в руки.

А, вспомнил, вот еще любопытная примета: когда подметаешь пол, ни в коем случае нельзя задевать метлой, веником или щеткой ног одинокой женщины - тогда она никогда не выйдет замуж. А уж если ее зовут Соледад (одиночество) тогда и подавно!

На Новый год во время боя курантов на главной площади в Мадриде полагается с каждым ударом съедать по виноградинке и загадывать желание. Также на празднование Нового года полагается надевать нижнее белье красного цвета.

Ну и последняя примета. Если в период проведения Большой рождественской лотереи встретить горбуна и потереть о его горб билет - вероятность выигрыша сильно возрастает. В нашем городке есть один горбун, и за пару рожественских недель он обычно упивается в дымину: к нему стоит очередь, а за каждый потертый о горб билет его угощают стаканчиком и обещают процент с выигрыша. Так как горбун беден, как церковная мышь, это доказывает, что примета ни черта не работает, но никого в городке это не смущает - в конце концов, горбун старается, как может.

В Барселоне несколько дней назад наблюдалось очень редкое явление - так называемый грозовой воротник. Это когда белые облака образуют некий вал на границе грозового фронта. Турист из Австралии заснял это дело. Жалко только, что у него смартфон хреновый и стабилизации видео нет.

А вот фото  Federico Cornetto.

(вздыхая) В испанском языке нужно быть осторожнее. Ударение не там поставишь, окончание с "o" на "a" изменишь - там ТАКОЕ может вылезти...

Яркий пример. Обычная фраза:

Mi papá tiene 50 años.  (Звучит как "Ми папá тьене синкуэнта аньос") - Моему отцу пятьдесят лет.

И теперь убираем ударение и тильду над "n":

Mi papa tiene 50 anos. (Звучит как "Ми папа тьене синкуэнта анос") - У моей картошки пятьдесят анусов.

Боже, храни иностранцев, изучающих испанский!

Как известно, я с большим интересом изучаю такое любопытнейшее явление, как испанская маньяна. Это слово означает не только "завтра", это целый спектр всевозможных понятий, который, как правило, касается как будущего времени прихода специалиста (подсказка - это не завтра), так и времени, которое специалист потратит на свою работу. Также это образ жизни, образ мышления и так называемый менталитет - все вместе.

Очередная история, которая мне раскрыла испанскую маньяну с несколько неожиданной стороны.

Друг с семьей в очередной раз приехал в Испанию пожить на полгодика (у них работа удаленная, так что они ездят по всему миру и по несколько месяцев живут то там, то там). Поселились они на юге в Аликанте. На съемной квартире из Интернета оказался только ADSL, но друг повыяснял - там можно было установить оптику от Movistar. Ему и его жене для работы, конечно же, хороший канал нужен позарез.

Стал друг через сайт Movistar выяснять, как эту оптику поставить. Как выяснилось, поставить-то можно, никаких проблем, но для заключения контракта требуется местный номер счета. А у них его нет. Они имеют вид на жительство в другой стране Евросоюза и у них там есть счета, а в Испании - нет. Можно было, конечно, этот счет завести, но даже для человека с ВНЖ Евросоюза в Испании сейчас это не такой простой процесс. (А, например, для русских этот процесс усложнился на порядок, хотя и раньше-то было не очень просто.)

Друг мне это дело по телефону рассказывает - счастье было так близко, оптику можно было установить буквально на следующий день, - а теперь идти возиться с этим счетом, причем там есть какие-то сложности. Да не вопрос, сказал я, а ты им мой счет напиши - и продиктовал счет. Они, сказал я, наверняка как-то со мной будут связываться и просить подтверждение, дай им мой телефон и номер ИНН - я подтвержу, если что. Ставь оптику, потом спокойно заводи счет - заменишь, когда заведешь.

Он мой счет вбил на сайте в заявке (никаких подтверждений и дополнительных данных не потребовалось), заявку отправил. В тот же день позвонили и спросили, удобно ли будет завтра принять тэкнико, который эту оптику установит. Они подтвердили. На завтра действительно пришел тэкнико и за какой-то час подключил оптику. Все заработало. 

Через несколько дней друг сделал себе в Испании счет и собрался идти в контору менять мой счет на его. А вот подожди, сказал я, давай посмотрим, что с этим будет.

Мне было интересно проверить - снимут с моего счета деньги или нет. Потому что друг в заявке указал абсолютно чужой счет. Грубо говоря, мог указать чей угодно счет. При этом он не указывал никаких дополнительных данных - чей это счет, его данные и так далее, просто номер счета.

Ну и дождались. Вчера с моего счета сняли оплату за оптику за июнь. (Telefonica - это Movistar и есть, они мне точно такие же счета за мою оптику выставляют, только обходится это в два раза дороже - кстати, надо будет к ним сходить поругаться, чтобы цену снизили.) На имя-фамилию моего друга. 

Прелестно, да? То есть человек ввел не свой счет, и с него безо всяких подтверждений просто начали снимать деньги. Супер!

Нет, конечно, при необходимости, я могу это все опротестовать, деньги вернуть и в банке заблокировать снятие денег по подобным счетам - не вопрос. Но мне интересен сам факт: написали чужой счет, с него просто начали снимать деньги. Вот такая маньяна, ¡puta madre!

Вчера ездил в Барселону - с другом встречался, он буквально на денек приехал. Вот несколько фоточек.

Встретил вот такого колоритного дедушку на велике. Собачку прогуливает - вон собачка в прицепе сидит.

В Олимпийском порту, там, где паркуются всякие мотоциклы и скутеры, увидел кучу вот таких одинаковых электроскутеров. Оказывается, это скутершэринг - вот их сайт. Ставишь приложение, регистрируешься, ищешь ближайший скутер. Подходишь, через приложение разблокируешь, едешь по своим делам. Можно ставить на паркинг на определенное время (прокат дешевле), а когда больше не нужен - заканчиваешь поездку. Прикольно, надо будет как-нибудь взять покататься по Барселоне.

В ряду всяких палаток в Олимпийском порту есть настоящий Макдональдс. Ну, как настоящий...

Нынешняя мэрша Барселоны Ада Колау (ее недавно со скандалом переизбрали на второй срок) этот ряд палаток собирается снести. И просит не прикрываться бумажками о собственности.

Палатки просто так сдаваться не намерены. Надпись "Ада Колау нас закрыла". Заведение при этом работает. Видимо, им дали какой-то срок на выселение.

"Ада Колау нас оставила без работы"!  Ну, кстати, для Испании, где безработица жуткая, это упрек не в бровь а в глаз.

Ну и полный комплект всех претензий: "Ада Колау нас закрыла", "Ада Колау нас оставила без работы", "Ада Колау нас сделала безработными" (я считаю, что это уже тавтология), "Ада Колау нас дискриминирует".

Ну а теперь о трудностях перевода. Обедали в ресторанчике в порту. (Не в том, который закрывают). Друг заказал пива, попросил большой стакан (большой - это здесь поллитра, обычный - 0,33). Выпил, решил взять еще, но уже маленький. Позвал официанта. Сказал:

- One beer, please. Little.

- Litre? - переспросил официант.

- Little, little, - подтвердил друг.

- Litre? - с ужасом в голосе переспросил официант.

- Little, little, - подтвердил друг.

(А я не вмешивался, мне тоже послышался "litre".)

Ну и принесли маленький стаканчик. Как просили.

Josep Lluís Trapero

В "Московском центре Карнеги" интереснейшая статья Петра Андрушевича "Поражение в праве. Как каталонские сепаратисты разрушили судебное единство ЕС". И в ней приведены прямо-таки сенсанционные показания, который дал бывший руководитель каталонской полиции Mossos майор Джозеп Луис Траперо: он считался жестким сторонником независимости и его после незаконного референдума сняло с должности испанское правительство Рахоя.

Так вот, цитирую из статьи:

Сенсационные показания дал руководитель автономной полиции майор Траперо. Во-первых, он доложил, что предлагал правительству Каталонии отказаться от референдума и от прокламации независимости – чтобы избежать беспорядков и насилия. А во-вторых, он сообщил суду, что в решающие дни подготовил спецоперацию по аресту президента Каталонии Пучдемона и трех его главных сподвижников, включая своего непосредственного начальника – главу местного УВД.

Четыре бригады оперативников имели секретные инструкции. В боевой готовности был вертолет Моссос, в считаные минуты способный сесть на крышу парламента и унести задержанных. В приемной председателя Верховного суда Каталонии постоянно находился высокопоставленный полицейский офицер на случай, если будет подписан ордер на арест. Но команды брать в те дни не последовало ни от суда, ни от политического руководства Мадрида.

Показания этих ключевых свидетелей сильно подорвали позиции политических узников-пацифистов, какими себя представляют подсудимые. При временном и слабом предыдущем правительстве социалиста Педро Санчеса у каталонских обвиняемых были шансы, что премьер их помилует после обвинительного приговора, чтобы получить в парламенте поддержку каталонских партий. Но после недавних выборов центральное правительство больше не нуждается в голосах депутатов от Каталонии. Негласный пакт «помилование в обмен на поддержку» больше не действует.

Заметка "Sa Boadella és la 6a millor platja d’Europa, la millor de Catalunya i la 2a de l’Estat espanyol". Пляж Sa Boadella, что в Льорет-де-Маре, признан лучшим пляжем Каталонии. Также он второй в Испании и шестой во всей Европе.

Вот его фото из карт Гугла.

Это небольшой пляж, находящийся в заливе справа от Садов Клотильды. Со стороны садов Клотильды он выглядит вот так - это я фотографировал не в высокий сезон.

Из той же статьи - список лучших европейских пляжей. Из 17 четыре позиции - в Испании.

1 – Pasjaca (Cavtat, Croàcia)
2 – Nerja (Màlaga)
3 – Nugal (Makarska, Croàcia)
4 – Porthminster (St. Ives, Anglaterra)
5 – Isla de San Nicolás (Budva, Montenegre)
6 – Cala Sa Boadella (Lloret de Mar)
7 – Cape Drastis (Corfú, Grècia)
8 – Saleccia (Casta, França)
9 – Bestouan (Cassis, França)
10 – Numana Alta (Ancona, Itàlia)
11 – Vlichos (Hidra, Grècia)
12 – Mamaia (Constanta, Romania)
13 – Bolonia (Càdis)
14 – Positano (Costa Amalfitana, Itàlia)
15 – Cala Pregonda (Menorca)
16 – Bolata (Balgarevo, Bulgària)
17 – Cala del Pi (Platja d’Aro)

Помните некоторое время назад обсуждали статью в "Медузе" о "закрытом городе, в котором одни русские"? Скатался я вчера в СʼАгаро, давно собирался. 

Город занимает примерно вот такую зону.

Одна половина города находится в долине, вторая половина находится на холме. В зоне на холме расположен один из самых известных и крутых отелей Испании - Hostal de la Gavina.

Долинная часть СʼАгаро - самый обычный каталанский городок: точно такой же, как любые другие курортные городки на побережье Коста-Брава. Отели, апартаменты, домики в 2-3 этажа, магазинчики, рестораны, бары и все такое.

Вот вид на долинную часть города. Слева практически вплотную находится уже другой город - Сан-Фелиу-де-Гишольс. Тут вообще часто такое бывает: один город, через дорогу уже другой город. Я сам живу практически на границе Калейи и Пинеды-де-Мар: два города разделяет одна улица.

Пляж и вид на отель Hostal de la Gavina. Кстати, вчера было прохладно и дул сильнейший ветер, однако на пляже кто-то даже купался.

продолжение здесь