Адрес для входа в РФ: exler.world

Франкфурт-на-имуществе

28.03.2009 13:00  6864   Комментарии (13)

Интересно, это что надо курить, чтобы так "перевести" название Франкфурт-на-Майне (отсюда).

28.03.2009 13:00
Комментарии 13

По украински - "Франфурт-на-Майні", майно(і) = умущество(е). Вероятнее всего заметку сперли с украинского сайта, а переводили с помощью "Плай", есть такой забавный руско-украинский переводчик. Специально проверил именно так он и переводит)
29.03.09 00:47
0 0

Украинские летчики проводили операцию "Казаки на льду" - "Козаки на кризі". Лед по-украински "крига", склоняется "на кризі". Кризис - "криза"

"Прагма" естественно это переводит как "Казаки на кризисе"... Поскольку статей на тему этой операции приходилось переводить много, тоже мог где-то пропустить...

Не переймайтесь (не берите в голову).

... на сайте с 300 хостами и не такое можно прочитать. А вот когда подобное на рбк всплывает...


28.03.09 21:43
0 0

Почему нельзя было передрать с русскоязычной версии "Корреспондента" ?
28.03.09 18:36
0 0

Машинный перевод с украинского 😄
28.03.09 14:46
0 0

Это тупой перевод с украинского. Майно - имущество, фамилия Кличко склоняется в украинском. Новость, похоже, передрали с "Корреспондента", а он жжот постоянно.
28.03.09 13:53
0 0

Да, букварь надо было скурить в первом классе! Все с этого и началось... 😄
28.03.09 13:53
0 0

В украинском языке фамилии на -о склоняются (если речь о мужчине).

Я знаю, что данный текст написан на русском языке, я просто объясняю происхождение ошибки.
28.03.09 13:51
0 0

"Для задержания Кличка" - этапять! 😄
28.03.09 13:44
0 0

Кличка задержали...
28.03.09 13:44
0 0

Надо иметь твёрдый кол по географии. И вообще не знать про Германию.
28.03.09 13:43
0 0

Alex Exler: Интересно, это что надо курить, чтобы так "перевести" название Франкфурт-на-Майне

Надо курить измельченные диски с PROMT.
28.03.09 13:29
0 0

"Имущество" по украински "майно". Переводчик примитивный.
28.03.09 13:23
0 0

Есть тако сайт failblog.org - там этого "добра" - вагон и маленькая тележка.
28.03.09 13:14
0 0
Теги
Сортировать по алфавиту или записям
BLM 21
Calella 143
exler.ru 272
авто 441
видео 3992
вино 359
еда 499
ЕС 60
игры 114
ИИ 29
кино 1580
попы 190
СМИ 2757
софт 930
США 131
шоу 6