БЛОГ / КОММЕНТАРИИ

Достали ребят

разное

24.09.2013 10:36

Предыдущая запись Следующая запись

Комментарии 54

Надеюсь Алекс письмо не своих соседей выложил)))

iDaMax

25.09.13 04:10

0 0

Такого объявления заслуживают 25% моих соседей в Москве...

scg_msk

24.09.13 23:02

0 0

Грубые люди писали."Ни тебе: "Здрасьте!", ни мне: "Спасибо!", ни нам: "До свиданья!"."(c)

Alex_L

24.09.13 22:26

0 0

Мне почему-то кажется, что писал русскоязычный человек, хорошо помнящий родную мову, но долго проживший в Забугорье и привыкший к местной стилистике. Читаю - и прямо звучит в голове перевод обратно на английский, при том, что "с листа" перевожу, обычно, с трудом.

Алекс, а Вы эту картинку где нашли, если не секрет? Нагуглить по ней смог только сам сайт exler.ru

gigrey

24.09.13 21:46

0 0

gigrey: Нагуглить по ней смог только сам сайт exler.ru

Дык, может быть, это не какие-то там абстрактные американцы написали для каких-то абстрактных русских соседей, а это сам Экслер на своей двери такую объяву нашёл и сфоткал? 😄

Curmudgeon

gigrey

25.09.13 02:46

0 0

Можно вместо объявления картину повесить:

На картине была изображена комната. Окно раскрыто. За окном угадывается утреннее солнце. В комнате имеют место: слева – развороченная постель с ненормальным количеством подушек и перин; справа – чудовищный комод с выдвинутым ящиком, на комоде – масса фарфоровых безделушек. Посередине – человек в исподнем. Он в странной позе – видимо, крадётся к окну. В правой руке его, отведённой назад, к зрителю, зажата ручная граната. Всё. В общем, понятно: аллегорическая картина на тему «Береги сон своих сограждан».

© АБС

Peter Zabriski

24.09.13 21:31

0 0

тема общения с соседями.это отдельная тема,а вот спокойствия в подъезде это актуально для многих.

как то ставил кухню в дме. так хозяева сразу предупредили шум и любые сверления разрешены с 10.00 до 17.00. просто внутренняя договорённось. и ведь соблюдают.

Div

24.09.13 16:49

0 0

Что-то количество восклицательных знаков настораживает.

Обычно если такая куча восклицательных знаков или многоточий говорит о том, что у писавшего что-то типа шизофрении.

Cas

24.09.13 14:59

0 0

Cas: Обычно если такая куча восклицательных знаков или многоточий говорит о том, что у писавшего что-то типа шизофрении.

Тогда у нас где-то пол-интернета шизофреников.

dime

Cas

24.09.13 16:12

0 0

Cas:
Что-то количество восклицательных знаков настораживает.

Обычно если такая куча восклицательных знаков или многоточий говорит о том, что у писавшего что-то типа шизофрении.

Тут писали либо русскоязычные либо действительно не Омерика.

freebsd_

Cas

24.09.13 23:22

0 0

Зря смеетесь. Бернард Шоу, кто не в курсе, завещал свое состояние тому, кто реформирует английский до совпадения орфографии с фонетикой. Можете заняться на досуге - подзаработаете. 😄

Peter Zabriski

24.09.13 13:31

0 0

Непохоже на США. Там проще полицию вызвать - жильцы вылетят в два счёта, не говоря о том, что придётся залог платить чтобы в КПЗ не присесть до суда. Мне знакомый рассказывал, что его сосед так просто вражескую машину расстрелял из помпового ружья, чтобы не газовала в семь утра, и ему чуть ли не медаль дали за бдительность.

Сергей Кочкарёв

24.09.13 12:59

0 0

Сергей Кочкарёв: Непохоже на США. Там проще полицию вызвать

В Германии тоже бы полицию вызвали.

Michaell

Сергей Кочкарёв

24.09.13 13:22

0 0

Сергей Кочкарёв:
Непохоже на США. Там проще полицию вызвать - жильцы вылетят в два счёта, не говоря о том, что придётся залог платить чтобы в КПЗ не присесть до суда. Мне знакомый рассказывал, что его сосед так просто вражескую машину расстрелял из помпового ружья, чтобы не газовала в семь утра, и ему чуть ли не медаль дали за бдительность.

Я подозреваю что это полнейшая ахинея. Хотя может быть у реднеков в Техасе или Алабаме такое бы прокатило - на то они и реднеки. А сделай сосед такое в, например, Массачусетсе, он не только был бы арестован и потерял свою лицензию на хренение оружия, но и еще бы на него подали в суд за порчу частного имущества, применения огнестрела без надобности, и тд и тп. И такой сосед бы очень долго потом платил бы за всех юристов, за саму машину и еще много за что.

То что соседи сделали в данном случае, конечно грубовато, но вполне имеет место быть. У меня у самого были соседи по кондоминиуму которым не нравился мой сабвуфер стоящий на полу и они иногда приходили жаловаться. До полиции не дошло, правда. Пришлось перейти на наушники после 9ти и не включать громко до 9ти. Хотя если честно, задолбывали иногда, но и понять их тоже было можно.

Synchromesh

Сергей Кочкарёв

24.09.13 20:16

0 0

Я думал американцы не любят 24-х часовой формат.

Дядя Федор

24.09.13 12:14

0 0

Дядя Федор:
Я думал американцы не любят 24-х часовой формат.

Очень верно замечено: эти 22:00 - самый сильный аргумент, что объявление не из Штатов. Я сейчас проверил как Гугель переводит "10pm" - оказалось "10 вечера".

Гриф

Дядя Федор

24.09.13 13:48

0 0

Дядя Федор: Я думал американцы не любят 24-х часовой формат.

Военные - любят.

http://en.wikipedia.org/wiki/Military_time#Military_time

Curmudgeon

Дядя Федор

24.09.13 19:23

0 0

+1 за сокращение букв. Особенно радует вот такие сокращения: through -> thru

w201

24.09.13 11:54

0 0

w201:
+1 за сокращение букв. Особенно радует вот такие сокращения: through -> thru

A Plan for the Improvement of English Spelling

For example, in Year 1 that useless letter c would be dropped to be replased either byk or s, and likewise x would no longer be part of the alphabet. The only kase in whichc would be retained would be the ch formation, which will be dealt with later.

Year 2 might reform w spelling, so that which and one would take the same konsonant, wile Year 3 might well abolish y replasing it with i and Iear 4 might fiks theg/j anomali wonse and for all.

Jenerally, then, the improvement would kontinue iear bai iear with Iear 5 doing awai with useless double konsonants, and Iears 6-12 or so modifaiing vowlz and the rimeining voist and unvoist konsonants.

Bai Iear 15 or sou, it wud fainali bi posibl tu meik ius ov thi ridandant letez c, y and x— bai now jast a memori in the maindz ov ould doderez — tu riplais ch, sh, and thrispektivli.

Shajtan

w201

24.09.13 11:56

0 0

"У вас нет уважения и манер". Все-таки стилистика еще хромает.

hummer

24.09.13 11:37

0 0

А почему решили, что это в Америке? Просто любопытно.

igori-san°

24.09.13 11:35

0 0

igori-san: очему решили, что это в Америке? Просто любо

ну а зачем нейбор писать не в америке?

Pepto

igori-san°

24.09.13 11:40

0 0

Отличный текст! Надо повесить в Москве в каждом подъезде.)

Cherski

24.09.13 11:25

0 0

Cherski: Отличный текст! Надо повесить в Москве в каждом подъезде.)

В Екатеринбурге тоже не помешает 😄

SergKuz

Cherski

24.09.13 11:46

0 0

Cherski: Отличный текст! Надо повесить в Москве в каждом подъезде.)

В Питере тоже обязательно!

CybeRin

Cherski

24.09.13 11:51

0 0

Cherski : Только время исправить на 23.00

coolkat

Cherski

24.09.13 11:55

0 0

Терпеливые ребята! А ведь могли РПГ применить...

aryeh

24.09.13 11:05

0 0

Строили бы дома как все люди из кирпича с забором из профнастила, а не из фанеры со штакетником - была бы нормальная звукоизоляция.

afon

24.09.13 11:05

0 0

afon: Строили бы дома как все люди из кирпича с забором из профнастила, а не из фанеры со штакетником - была бы нормальная звукоизоляция.

Угу. Я жил год в апартментах, над нами негры. Вот они после 22 включали свой рэп, это был ад)) А в другом крыле жил белый, он регулярно напивался, крушил деревянные перила и орал: Fucking America! Fucking Ohio! Fucking Columbus:)
Зато кругом был незапароленный вайфай:)

Pepto

afon

24.09.13 11:13

0 0

ха! я не американец, но 90% (девяносто процентам) своих бывших соседей по кондоминимуму я бы такое же объявление на хлеборезку бы прикрепил. в деревне люди наааамного душевнее!

DEagle.50

24.09.13 11:05

0 0

Google translate хорошо поработал!

AlexWhite

24.09.13 11:03

0 0

Удивительно грамотные американцы.

LamoNosov

24.09.13 10:53

0 0

LamoNosov:
Удивительно грамотные американцы.