Бобро Поржаловать

Кинорецензии / КОММЕНТАРИИ

Бобро Поржаловать / Bienvenue chez les Ch'tis

07.06.2010 46783 Комментарии (30)

Комедия, Франция, 2008, 106 мин.

Режиссер:: Дани Бун

В ролях:: Кад Мерад, Дани Бун, Зое Феликс, Лоренцо Аусилья-Форет, Анни Маривин, Филипп Дюкен, Гай Леклюиз

Бюджет: $11 млн, Сборы по миру: $250 млн

Отличная комедия.
Суровый отзыв кота Бублика

07.06.2010

Назад Вперед

Комментарии 30

Классный добрый фильм. Смотрел в дубляже - поначалу напряжно было понять, но к середеине уже самому можно так разговаривать 😄

ZwerPSF

11.09.11 00:16

0 1

Фильм превосходный, я на итальянском смотрел и очень смешно было, всё смогли передать так, как будто фильм изначально итальянский, а не французский 😄

Boxxxter

29.03.11 13:13

0 0

Кстати, на финальных титрах сказали, что автор "француржика" - Андрей Бочаров ("Бочарик").

Leo Belov

24.09.10 12:28

0 1

Хватило сил на первую половину фильма. Это не тупо, это не искрометно. Это никак. Да, образы очень яркие, но где смеяться?! Шепелявый, неразборчивый перевод - может в нем все дело? Я фанат французских комедий, деФюнеса и Ришара знаю наизусть, а что это?.. Возможно, весь сок во второй половине фильма? Но верится как-то с трудом...

al007

09.08.10 10:41

2 2

kopot

10.06.10 01:38

0 0

спасибо, Алекс, шикарная комедия, давно так не смеялся во время кино=)

смотрел в оригинале с сабами от Vook, переведено отлично, в конце была строчка

"Перевод текста и субтитры

Ed.A,

для собственного удовольствия" - кто-то постарался на славу.

на счет французских комедий, так это Вы зря, снимают, и еще как, например

"J'ai toujours reve d'etre un gangster" - очень милое и забавное кино)

Serjo

08.06.10 03:46

0 0

Большое спасибо за отзыв! Теперь ясно, что смотреть не нужно. Тем и ценны рецензии понимающих людей, что они очень четко делят аудиторию и позволяют экономить время.

Camel1000

07.06.10 22:02

1 1

http://narod.ru/disk/21624593000/Subs.srt.html

Vook

07.06.10 20:47

1 0

У меня тот же рип, что в ссылке Ateista. Только без дубляжа. Одни субтитры. Могу субтитры выложить

Vook

07.06.10 20:05

0 0

www.fast-torrent.ru

Тут нашел торрент с разными переводами. И сидеров вроде полно.

Ateist°

07.06.10 19:57

0 0

а линк сюда выложить? не прибьют его тут?

Vook

07.06.10 16:31

0 0

Vook: а линк сюда выложить? не прибьют его тут?

Да, сюда, спасибо. Кто прибьет? Я? Я не прибью 😉

Alex Exler

Vook

07.06.10 17:53

0 0

Там рип на 1,5 гига... могу выложить куда-нибудь

Vook

07.06.10 16:16

1 0

Vook: Там рип на 1,5 гига... могу выложить куда-нибудь

Если не сложно, был бы очень благодарен. Лучше всего, видимо, на народ.диск - он такие объемы проглатывает (до 5 гигов).

Alex Exler

Vook

07.06.10 16:25

0 0

На рутрекере этот фильм появился почти сразу после выхода его во Франции в конце 2008 года. Выложили его с потрясающим переводом (субтитры). Я не помню как зовут человека, но перевод шикарнейший (переданы все шутки и даже игру слов в одном эпизоде очень удачно перевели на русский). Как только начались работы над официальным выходом комедии у нас, торент сразу прикрыли.

Vook

07.06.10 16:06

0 0

Vook: На рутрекере этот фильм появился почти сразу после выхода его во Франции в конце 2008 года. Выложили его с потрясающим переводом (субтитры). Я не помню как зовут человека, но перевод шикарнейший (переданы все шутки и даже игру слов в одном эпизоде очень удачно перевели на русский).

Во, блин, а где бы его найти?

Alex Exler

Vook

07.06.10 16:10

0 0

Спасибо, Алекс, я обязательно найду и посмотрю это кино. Ваше мнение по дубляжу большинства фильмов разделяю на 200%. В "Шоколаде", на который ВЫ написали, кстати, весьма благосклонную рецензию, Джонни Деппа озвучивал такой козлиный тенор, что пересматривать не могу. Может, конечно, у Деппа тоже не бас-профундо, но дубляж был отвратительный. Вообще, большинство хороших картин намертво убиты российской озвучкой.

Defy

07.06.10 16:00

0 0

Defy: В "Шоколаде", на который ВЫ написали, кстати, весьма благосклонную рецензию, Джонни Деппа озвучивал такой козлиный тенор, что пересматривать не могу.

Так я его в оригинале смотрел. Англоязычные фильмы я в дубляже практически не смотрю.

Alex Exler

Defy

07.06.10 16:05

0 0

Alex Exler: У меня ведь возникало впечатление, что французы почти разучились снимать французские комедии.

Крайне рекомендую к просмотру "Грегуар Мулен против человечества" (2001 год). В предверии чемпионата мира по футболу самое то будет посмотреть.

Ender

07.06.10 14:34

0 0

"...колониста-пионера, прототипа многих романов Фенимора Купера..."

Имеется в виду "...прототипа героя многих романов Фенимора Купера..."?

Борг

07.06.10 14:05

0 0

Алекс, из относительно свежих французских комедий настоятельно рекомендую "Красный отель".
На мой взгляд, это лучшая черноюморная комедия, которую я видел.

AlexSSS

07.06.10 09:23

0 0

большое человеческое спасибо!

ivitalka

07.06.10 08:42

0 0

Ahava, спасибо, а на торрент ссылки нет, случайно?

ivitalka

07.06.10 05:43

0 0

ivitalka:

Ahava, спасибо, а на торрент ссылки нет, случайно?

free-torrents.org

Svart

ivitalka

07.06.10 07:51

0 0

Классный фильм - спасибо))

После Вашего вчерашнего упоминания о том, что фильм надо смотреть, скачала сегодня фильм и посмотрела. После унылейшей 3 1/8 Премьер Лиги КВН, посмотрела эту комедию и ухохоталась до слез. Скажи алкоголю - нет, действительно просто шикарная сцена. Отдельное спасибо суржицкому переводу, я правда, не зная украинского, тоже многого не понимала, но перевод все же высочайшего класса, если учитывать сложность темы.

Спасибо за удовольствие.

Ahava

07.06.10 03:36

0 0

Не могу на рутрекере найти. Подскажите, где скачать можно?

ivitalka

07.06.10 03:30

0 0

ripkino.ru

Ahava

ivitalka

07.06.10 05:02

0 0

Придётся качать.

Akim

07.06.10 02:54

0 0

Первый раз я про фильм узнал от соседа, который за стенкой так заразительно смеялся, что я поинтересовался что он там такое делает. Только-что и я посмотрел этот фильм. Здорово!

Marat Gimaev

07.06.10 00:06

0 0

Назад Вперед

Поиск

e-mail Экслера - toffler@gmail.com