Рассказы / КОММЕНТАРИИ

Американская ария князя Игоря: киностудия Universal

26.05.2010

Комментарии 22

Alex Exler : поправлю: Esta hamburguesa, señor - если имелось в виду "это гамбургер, сеньор", то правильно будет "Es una hamburguesa, señor"

catarios

09.08.10 19:09

0 0

Алекс, вы уж простите, но я не в унисон. Ваши последние княжеские опусы, к моему личному сожалению, становятся куда менее ироничными и искрометными и все более дрейфуют в сторону т.наз. "женского романа", который я, хоть и женщина, выношу с трудом. Разумеется, vox populi - vox Dei, и вы имеете полное право как хозяин и автор выстраивать повествование так, как пожелаете, сообразуясь с мнением большинства, но поскольку ваша повесть все же мобильна, может быть, вы обратите внимание и на мой одинокий писк.

irlita

07.06.10 01:21

0 0

Большое спасибо за главу!

Андрс

01.06.10 09:36

0 0

- Мерси на добром слове, - язвительно ответил Сергей, который уже аж кипел от возмущения.

Немного царапает слух это сочетание. Может быть одного "уже" будет достаточно?

Спасибо за замечательную главу!

xdrt

01.06.10 01:44

0 0

Очень не хватает рисованых картинок, как неотъемлемого атрибута главы 😄

Tumbo4ka

31.05.10 09:15

0 0

Tumbo4ka: Очень не хватает рисованых картинок, как неотъемлемого атрибута главы

А мне тут просто рисовать нечем. Вакомовский планшет дома оставил 😉

Alex Exler

Tumbo4ka

31.05.10 11:13

0 0

"Бывалоча, в студенчестве возьмешь бутылочку "Алазанской долины" или "Арбатского полусладкого", придешь в парк - и ну наслаждаешься природой..."

Мне кажется, немного не согласованно. Может, "ну наслаждаться"?

marat_m

28.05.10 13:50

0 0

"Однако с переводом как-то не особенно сложилось. Когда Катя приближала свое лицо к Сергею, чтобы шепотом перевести очередную фразу, он немедленно начинал целовать девушку, в результате чего вся разговорная часть фильма прошла у них в сплошных поцелуях и основная интрига осталась совершенно непонятной что для Сергея, что для Кати..." - за это - отдельное спасибо!)))

MarinaMone

27.05.10 00:50

0 0

а много еще задумано глав?

roman_guba

26.05.10 18:09

0 0

roman_guba: а много еще задумано глав?

У меня нет четкого плана. Как получится, так и получится.

Alex Exler

roman_guba

26.05.10 18:27

0 0

Алекс,спасибо за главу)Супер

roman_guba

26.05.10 17:44

0 0

roman_guba: Алекс,спасибо за главу)Супер

Рад, что понравилось, я старался 😉

Alex Exler

roman_guba

26.05.10 17:57

0 0

5 декабря походу?

roman_guba

26.05.10 17:38

0 0

roman_guba: 5 декабря походу?

Конкретные даты там упоминаются много раз.

Alex Exler

roman_guba

26.05.10 17:56

0 0

Alex, вот чего не могу понять: в каком году происходят события "Арии"?

alexn99

26.05.10 15:06

0 0

alexn99: Alex, вот чего не могу понять: в каком году происходят события "Арии"?

Это там явно говорится. В данной главе - декабрь 2001 года.

Alex Exler

alexn99

26.05.10 16:19

0 0

Мы вот тоже приперлись на студию во второй половине дня, к счастью это было в октябре и начались ночи Хэллоуина, так что мы как раз попали на вечерне-ночную программу, правда днем были очереди гораздо меньше, ночью приходилось по 40 минут в очереди на аттракционы стоять, а то и больше.

serg2k

26.05.10 10:50

0 0

Алекс, а всё-таки, правильно wisky или whiskey? Хоть двухместный, хоть какой. 😉

ginkage

26.05.10 10:31

0 0

ginkage: Алекс, а всё-таки, правильно wisky или whiskey?

Правильно whiskey, разумеется. Это я с недосыпа косяк упорол.

Alex Exler

ginkage

26.05.10 11:03

0 0

ginkage:
Алекс, а всё-таки, правильно wisky или whiskey? Хоть двухместный, хоть какой.

правильно - это смотря где. в америке (и то не все марки) и ирландии - whiskey, в шотландии и практически во всем остальном мире - whisky.

en.wikipedia.org

ptero

ginkage

26.05.10 19:15

0 0

Whisky - шотландский, Whiskey - американский. Ирландский, насколько я помню, бывает и так, и так.

Bekar

ginkage

26.05.10 19:59

0 0

ginkage:
Алекс, а всё-таки, правильно wisky или whiskey? Хоть двухместный, хоть какой.

Whisky - шотландский, Whiskey - американский. Ирландский, насколько я помню, бывает и так, и так.

Bekar