Два раза пересмотрел баннизмы в поисках шутки про пипидастр, но так и не нашёл. А задачник Остера появляется здесь, по-моему, с периодичностью примерно раз в месяц. Может, проще разом выложить его скан — и больше не мучиться? 😄
*** Шоферы - всё народ молодой. Много еще воды утечет, прежде чем мы прочтем в каком-нибудь рассказе: "Верный старик шофер взялся дрожащей рукой за руль..." или: "Преданный шофер Петр, еще крепкий для своих лет, обвязал себе шею ярким праздничным шарфом, чтобы везти молодую пару под венец". Когда-нибудь будут писать о "просторном дедовском авто", как прежде писали о старинных каретах и о старых, видавших виды шоферах, подобно тому как теперь попадаются иной раз старые, видавшие виды извозчики. Мы всегда представляем себе будущее полным новизны; между тем в нем тоже будет много старого, устарелого. Хотите заглянуть в будущее? Вот, например: "Старенький шарманщик играл детям на стареньком охрипшем радиоорганчике, оснащенном еще электронными лампами..." *** (с) Карел Чапек, 1925
Просто какая-то девушка-богомол, причём очень вежливая. Вспоминается повесть В.Пелевина "Зал поющих кариатид". И кстати, откуда она выйдет, когда её нет в номере?
Общий холодильник в офисе навеял старый анекдот: У мужика на поле стали пропадать арбузы. Тогда он повесил табличку: «В одном из арбузов яд!» Приходит — все арбузы целы, а на табличке приписка: «Теперь в двух!»
И анекдот про студента в столовой, который забыл ложку, а суп оставить боялся - вдруг кто сожрет. Ну и написал записку - "я туда плюнул" и ушел за ложкой. Вернулся, а там на бумажке приписка - "я тоже".
А вот это не анекдот, а вполне себе реальная история, произошедшая в семье моих знакомых много лет назад. В позднем СССР, где как известно было всё, но ее для всех, добыли они по большому случаю суперлакомство - Пепси, по бутылке каждому из своих детей погодком. Младший пацан свою бутлочку выдул в один присест, дочка - растягивала удовольствие. Дальше все передано верно.
20 ДЕК 2017 Путин подписал закон о расширении использования изображения герба РФ Закон предоставляет право гражданам, общественным объединениям, предприятиям, учреждениям и организациям использовать герб при условии, что это не будет надругательством над российской госсимволикой В то же время, изображение герба на официальных бланках и печатях остается прерогативой федеральных органов госвласти, организаций и учреждений, наделенных отдельными государственно-властными полномочиями. Сюда же относятся и случаи использования герба на государственных наградах, на документах, удостоверяющих личность и т. п. Также не может быть использован государственный герб в качестве товарного знака.
Не шутка, а закон об использовании государственной символики России. По нему периодически штрафуют разных мелких бизнесменов, что флаг без команды вывесили или там герб на рекламном постере нарисовали.
В России?! Вздрючить за изображение вашего же герба?!! 8-[ ------- ]PS: Скажите, что это шутка такая.
В разных странах такие нормы существуют. Например, статья 5 украинского закона о государственных символах запрещает воспроизводить их в символике партий, профсоюзов, учреждений, предприятий независимо от формы собственности, физлиц. Запрещается их показывать в рекламе, кроме социальной. Все это требуется, чтоб хитрожопые авантюристы не выдавали себя за должностных лиц. Слышали, модно в последнее время разбрасывать в почтовые ящики рекламные буклеты, мимикрирующие под коммунальные счета. Некоторые пенсионеры послушно идут и оплачивают. А если там еще и герб крупно стоять будет...
Бельгийский город Huy знаменит двумя вещами. Во-первых, в его границах находится единственная в Бельгии АЭС. А во-вторых, в этом городе родилась Arlette de Huy (по-нашему получается Арлетта Хуевая) - мама Вильгельма Завоевателя, который, как недавно обсуждали, принес французский язык на британский двор 😄
Смысл не в национальности, а в том, что они списаны с зарубежных оригиналов. Ну, кроме, в некотором роде, Урфина Джюса - хотя формально он и обитает в пространстве русского "ремейка" Страны Оз, но сам по себе персонаж полностью оригинальный )))
А вот Бармалей оригинальный, насколько понимаю. Слышал когда-то историю (может и легенда), что имя персонажу Чуковский взял от названия улицы Бармалеевская (есть такая в Питере).
Ну не совсем. У Волкова в цикле - ПЯТЬ книг. И только первая из них - вольный пересказ (не перевод!) Баума. Оставшиеся четыре - практически полностью оригинальные. И персонажи их соответственно тоже.
Буратти́но (итал. Burattino) — второстепенный персонаж-маска итальянской комедии дель арте, один из дзанни; отвергнутый любовник, добрый, сентиментальный, но глуповатый и безвольный слуга; Бураттино не получил большой популярности на сцене и перекочевал в кукольный театр, где стал настолько известен, что к концу XVI в. так стали называть всех кукол, перчаточных и на нитках.
В современном итальянском языке слово «burattino» означает тряпичную куклу на пальцах (перчаточную) с деревянной головой.
В книгах Баума собственного имени у пугала (англ. Scarecrow) нет. По мере написания Волковым собственных продолжений сказочной серии, его Страшила становится всё менее и менее похожим на свой американский прототип. Так что даже имя Страшила - Волковым придумано
Вы из принципа придираетесь? Кстати, Пугало - это и есть его имя собственное. Смысл в том, что ни один из перечисленных персонажей не является каким-то там "исконно русским". Все они списаны с зарубежных оригиналов. Пересказ - не пересказ, вольный - не вольный. Айболит - Дулиттл, Буратино - Пиноккио, Страшила - Пугало, Железный Дровосек - Жестяной Дровосек. Вы вообще вспомните, про что был пост. Или тут просто уже синдром "Россия - родина слонов" пошел?
Смысл в том, что ни один из перечисленных персонажей не является каким-то там "исконно русским". Все они списаны с зарубежных оригиналов.
Нет, это абсолютно не так.
Пересказ - не пересказ, вольный - не вольный.
Это как раз ПРИНЦИПИАЛЬНО. Иначе вы с вашей неразборчивостью дойдете до того что фильм "Вам и не снилось" - полностью списан у Шекспира. И "Историю Любви" тоже объявите калькой "Ромео и Джульетты"
Или тут просто уже синдром "Россия - родина слонов" пошел?
Пытаетесь навесить ярлык - и на этом успокоиться? Зря. Тем более что и классифицируете абсолютно неверно ситуацию.
Вопрос о степени заимствования - это краеугольный камень. И в этом смысле ни Буратино, ни цикл Волкова, ни Айболит - ни в коем случае не являются "списанными" Это герои, которые в русской литературе получили второе рождение. Персонажи зажили своей жизнью. Это действительно, исконно русские персонажи - тёзки зарубежных.
Вообще-то у Волкова в цикле шесть книг, видимо вы про последнюю забыли, в которой Волшебную страну хотели инопланетяне захватить. Со всем остальным согласен.
Это действительно, исконно русские персонажи - тёзки зарубежных.
Полная ерунда. Это еще как-то могло бы пройти, если бы персонаж жил и действовал в другом мире, в других обстоятельствах и с другими персонажами. Но это (Волшебник Изумрудного города, Приключения Буратино и т.д.) - пересказ той же самой истории по-другому. Да, от понятия "плагиат" это далековато, но утверждать, что это чисто русские персонажи, просто похожи - ни в какие ворота не лезет.
Выяснили уже сию филологическую правду. Я не против, но никогда не испытывал симпатии или антипатии к персонажам, глядя на национальность или гражданство автора, уж тем более самого персонажа, и не собираюсь.
но двухглавого орла с Георгием Победоносцем он зря нарисовал - это все-таки государственный символ, вот за это могут конкретно вздрючить. Там надо было двухглавую курицу изобразить
Печальный дядя Боря предложил задумчивой тете Оле выйти за него замуж. Тетя Оля обещала подумать, думала 15 лет и отказалась. Печальный дядя Боря предложил ей еще подумать. Задумчивая тетя Оля думала на 6 лет дольше, чем в первый раз, и согласилась.
Сколько лет печальный дядя Боря не терял надежды, что задумчивая тетя Оля выйдет за него замуж?
А этот глобальный вопрос к математике не относится. Остер в этом аспекте великолепен: Пожарных учат надевать штаны за три секунды. Сколько штанов успеет надеть хорошо обученный пожарный за пять минут?
Например, если начать в 3. То к 39-ти согласится. Вполне норм. А за это время могли наэкспериментироваться и натренироваться на других. У меня почти так и было однажды (только числа в условии другие))
Перевод в статье "сиськи сейчас" не совсем корректен. Тут ассоциация с требованиями на демонстрациях, когда на плакатах писали "... now". Это аналогично советскому Даёшь. Т.е. логичнее надпись переводить как "Даёшь сиськи!"
У Баума только сама идея оживляющего порошка сперта.
- Что, они не называют их просто "сиськи"?
- Нет, у них метрическая система.
- а как они называют письки?
- не знаю, я не ходил в …
должно было быть иностранных агентов!
Шоферы - всё народ молодой. Много еще воды утечет, прежде чем мы прочтем в каком-нибудь рассказе: "Верный старик шофер взялся дрожащей рукой за руль..." или: "Преданный шофер Петр, еще крепкий для своих лет, обвязал себе шею ярким праздничным шарфом, чтобы везти молодую пару под венец". Когда-нибудь будут писать о "просторном дедовском авто", как прежде писали о старинных каретах и о старых, видавших виды шоферах, подобно тому как теперь попадаются иной раз старые, видавшие виды извозчики. Мы всегда представляем себе будущее полным новизны; между тем в нем тоже будет много старого, устарелого. Хотите заглянуть в будущее? Вот, например: "Старенький шарманщик играл детям на стареньком охрипшем радиоорганчике, оснащенном еще электронными лампами..."
***
(с) Карел Чапек, 1925
en.wikipedia.org
У мужика на поле стали пропадать арбузы. Тогда он повесил табличку: «В одном из арбузов яд!»
Приходит — все арбузы целы, а на табличке приписка: «Теперь в двух!»
PS: Скажите, что это шутка такая.
Путин подписал закон о расширении использования изображения герба РФ
Закон предоставляет право гражданам, общественным объединениям, предприятиям, учреждениям и организациям использовать герб при условии, что это не будет надругательством над российской госсимволикой
В то же время, изображение герба на официальных бланках и печатях остается прерогативой федеральных органов госвласти, организаций и учреждений, наделенных отдельными государственно-властными полномочиями. Сюда же относятся и случаи использования герба на государственных наградах, на документах, удостоверяющих личность и т. п. Также не может быть использован государственный герб в качестве товарного знака.
По нему периодически штрафуют разных мелких бизнесменов, что флаг без команды вывесили или там герб на рекламном постере нарисовали.
Слышали, модно в последнее время разбрасывать в почтовые ящики рекламные буклеты, мимикрирующие под коммунальные счета. Некоторые пенсионеры послушно идут и оплачивают. А если там еще и герб крупно стоять будет...
Это не шутка)
У Волкова в цикле - ПЯТЬ книг. И только первая из них - вольный пересказ (не перевод!) Баума.
Оставшиеся четыре - практически полностью оригинальные. И персонажи их соответственно тоже.
В современном итальянском языке слово «burattino» означает тряпичную куклу на пальцах (перчаточную) с деревянной головой.
Так что даже имя Страшила - Волковым придумано
А вот Дровосек например - из Баума.
Смысл в том, что ни один из перечисленных персонажей не является каким-то там "исконно русским". Все они списаны с зарубежных оригиналов. Пересказ - не пересказ, вольный - не вольный. Айболит - Дулиттл, Буратино - Пиноккио, Страшила - Пугало, Железный Дровосек - Жестяной Дровосек. Вы вообще вспомните, про что был пост.
Или тут просто уже синдром "Россия - родина слонов" пошел?
Иначе вы с вашей неразборчивостью дойдете до того что фильм "Вам и не снилось" - полностью списан у Шекспира. И "Историю Любви" тоже объявите калькой "Ромео и Джульетты"
Вопрос о степени заимствования - это краеугольный камень. И в этом смысле ни Буратино, ни цикл Волкова, ни Айболит - ни в коем случае не являются "списанными"
Это герои, которые в русской литературе получили второе рождение. Персонажи зажили своей жизнью. Это действительно, исконно русские персонажи - тёзки зарубежных.
Вы хорошо помните, что по истории Волкова волшебная страна была просто искусственно отгорожена?
Ну, у Урфина Джюса, кстати, не было зарубежного оригинала - у Баума подобного персонажа нет.
Сколько лет печальный дядя Боря не терял надежды, что задумчивая тетя Оля выйдет за него замуж?
Пожарных учат надевать штаны за три секунды.
Сколько штанов успеет надеть хорошо обученный пожарный за пять минут?