"...Интересно, удивляется Дмитрий, как они на иврите-то это все в одну строчку уместили?" Там, просто написано на иврите: "Шоб вы так жили, как лезете без спросу!" ))
Las Delicias это район в Мадриде. Но смешно. В Испании часто называют магазины по названию улицы или района, где они находятся, с этим много приколов, например «пивной бар Ортега-и-Гассет», «парковка Принцесса», «спортивный зал Королевская Гвардия»...
Мужик заходит в хоз.магазин и видит прибор "Заменитель жены". Ящик, и сбоку дырка 5 см. Всё понятно, купил, приносит домой, гасит свет.... в темноте раздается дикий вопль. Вынимает, на кончике пуговица пришита.
У приславшего возможна абберация памяти 😄
Там, просто написано на иврите: "Шоб вы так жили, как лезете без спросу!" ))
По-русски, по-видимому, обоснование правила более веское требуется.
Надо на знаке STOP в Eвропе тоже надо писать по-русски. "Для вашей же безопасности и нашего спокойствия, нажмите на тормоз!"