Как распознавать текст на картинках и как переводить его

Вот еще одна программа, которая позволяет делать со скринами все что душе угодно. В том числе и распознавать. Называется ShareX. Рекомендую.

Алекс, все намного проще.
addons.mozilla.org
Right click -> Send to Google Lens, там выбираем "переводчик".
И ВСЁ!!

На Самсунге - сфотал, нажал на глазик справа вверху, пальцем выделил (можно сразу всё), скопировать или перевести нажать.

Попробовал сделать все по инструкции - нажал на PrtSc и стал искать на экране меню. Не нашел. Хотел уже Алексу пожаловаться, но потом вспомнил, что удалил Ножницы сразу после инсталляции винды 😄

Если речь о ПК, то есть способ даже проще в пару кликов при помощи Power Toys или ABBYY Screenshot Reader. Не надо никаких скриншотов - можно просто навести на любую область экрана и вуаля - распознанный текст в буфере.
Но способ описанный Алексом однозначно зачетный, учитывая что не требуется никаих сторонних приложений. Вообще красота. Спасибо за ликбез.

В Windows 10 у меня по Win+Shift+S выплывает "Набросок на фрагмент экрана". Там нет возможности копировать текст.
Принудительно запустил "Ножницы", не нашёл там опцию распознавания текста.

"Для Mac мне хвалили программу распознавания OwlOCR".
Спасибо за рекомендацию, Алекс! Установил, потестирую в ближайшие дни.

Скармливаю картинки/скриншоты в командной строке Tesseract֊у, отлично работает, доступен практически для любой операционной системы.

Перевожу через Google Lens, это удобнее всего. Но спасибо, интересно было узнать разные варианты, в том числе предложенные в комментариях.

Самый простой способ распознания - это Google Lens.
Идём на главную страницу Google, жмём на линзу с поиском по картинке, либо кидаем файл, либо просто вставляем из клипборда, копируем распознанный текст. Не нужно ничего, кроме браузера.

По поводу комбинации клавиш для снятия скриншотов в Маке. Я работаю на Винде, а мак у меня домашний, и знаете, реально бесило, как легко снять скриншот части экрана в Винде (Shift+Win+S) и как нужно раскорячиться, чтобы сделать это на маке (Shift+Control+Command+4). Нашел интересный выход, поделюсь, может, кто не знает. На Маке можно переназначать шорткаты действий и как правило свободны клавиши F1 и F2. Я повесил на F1 снять скриншот части экрана в буфер обмена и F2 на скриншот части экрана в файл. Стало намного удобнее.

Тот же принцип, но можно сделать проще (если информация не конфиденциальная):
1. Копируем с помощью инструмента windows "Snipping Tool" участок изображения с текстом в буфер обмена.
2. Открываем Гугл и в правом верхнем углу страницы нажимаем "картинки" - важно: нажимать именно там, а не значок фотоаппарата в строке поиска (по крайней мере у меня только так работает).
3. Дальше, теперь уже, нажимаем значок фотоаппарата в строке поиска справа и вставляем изображение из буфера обмена "Ctrl+V".
Начинается поиск по картинке и под ней появляются три кнопки: поиск, текст - распознанный текст, и перевод - перевод распознанного текста .

Для распознавания пользуюсь ABBYY Screenshot Reader. Удобная штука, выделяешь область и сразу в буфер обмена распознанный текст. А потом хоть в гугл переводчик, хоть куда.

Несправедливо не упомянут встроенный в десктопный Chrome механизм "Search image with Google", который позволит это сделать в пару кликов без всяких скриншотов и других промежуточных действий.

Вчера делал задание по немецкому, аудирование, не сошёлся в ответах с учебником. Решил подключить нейросеть, заодно проверить как она работает с разными типами информации. Учебник в виде скана и не самого лучшего, закидываю аудиофайл, скрин страницы, прошу дать ответ по заданию и транскрипцию аудио. Всё просто идеально сделала, транскрипция без ошибок. Ответ, кстати, совпал с моим. Уровень B2, DeepL такой уровень уже не всегда корректно переводит. Новая сетка от Гугла, по-моему лучше ГПТ4 и бесплатная. И миллион токенов за раз переваривает, может по большой книге задания выполнять.

В Яндекс.браузере(не знаю как в других) когда делаешь поиск по картинке - он не только находит схожие , но и сам распознает текст. Таким образом - не надо ничего копировать , сохранять - просто в браузере кликаешь правой кнопкой по картинке - сделать поиск и получаешь распознанный текст, очень удобно!

Тут для распознавания мчится AI
g.co

У эпла все встроенное и на маках и на телефоне, распознается и на фотках и на картинках, даже никаких скриншотов делать не надо. Распознается, выделяется и копируется даже в окне быстрого просмотра по нажатию пробела на файле или объекте.

Я для перевода использую чатгпт. И текст, и картинки переводит гораздо лучше Гугла. Ещё и пояснения по переводу попросить можно.

На скриншоте с Гугловским переводчиком отчётливо видно кнопку "Изображения".
Посему, самый быстрый способ будет не возиться с Ножницами, а нажать Win+Shift+S или сделать принт-скрин и сразу из буфера влепить эту картинку в Гугл переводчик. Он всё разберёт и переведёт.

А можно вставить картинку в гугл переводчик он и перевел и текст даст скопировать сразу.

Я такой старый, что для OCR до сих пор пользуюсь Файнридером

Есть ещё прога такая бесплатная Crow Translate, в ней функция захвата и перевода встроена.

Идешь на гугл переводчик, добавляешь картинку, копируешь текст. Мультиплатформенно

PS картинку можно даже вставить из буфера обмена!

Google Object
Вполне справляется с небольшими кусками экрана и картинками. Мне пока хватает.
Плюс может сразу показать, где похожий текст или картинка встречается.
Плюс сам опознает исходный язык.

На iOS все встроенное. Даже системный поиск может найти текст на фотке, про которую вы уже забыли

в macOS (по крайней мере в Sonoma) распознавание текста работает "из коробки", в Preview открываешь картинку, выделяешь и просто копируешь текст.

Можно также установить приложение DeepL для Windows.
И в нём сразу отмечать область экрана и переводить текст в ней.

Оффтоп Какой многообещающий заголовок. Я аж встрепенулся.
Владимир Путин получил свое
16 апреля президент России Владимир Путин принял в Кремле главу Центризбиркома Эллу Памфилову для вручения удостоверения президента России.Коммерсантъ

У меня беда - на офисном компе не работает Print Screen, как и иное сочетание клавиш. (

Смартфон с Google Lens сделает это быстрее. Ну, если не предполагается дальнейшей работы с распознанным и переведенным текстом на том компе...

Пользуюсь аналогичными средствами под Андроидом, ибо требуется в основном на мобильных устройствах за пределами офиса/дома.
Win в этом случае малоактуален, под ним для этого есть ABBYY FineReader 12.

А как бы в Win10 включить, чтоб по PrintScrn ножницы открывались автоматически, а не просто в буфер скриншот копировался? А то к сочетанию Shift+win+s я никогда привыкнуть не смогу.
Ну и распознания по картинке в приложении ножниц в Win10 похоже нету((.

В Windows 10 не наблюдаю. Может только в 11 добавили? Или что-то обновить надо?

честно говоря , я тупо пользуюсь смартфоном
просто включаю пекреводчик и навожу нв экран
но это для бытового использования