Transcript : Anyone, Sixe. Synchro & cut. : Anyone, Sixe. Русский текст : Илья Якямсев ilya.blackbox.ru
Suggestions, critics & insults ;) itcrowdsub@gmail.com www.forom.com
Визит Тети Ирмы
Я знаю, что вы заслуживаете вечеринки!
Но мне нужно поблагодарить некоторых людей
которые "сделали" последнюю неделю.
Проект Икарус поднял нашу продуктивность на 10 процентов.
Каждый департамент работал в три раза быстрее...
из-за улучшения внутренних связей
нашей...
компьютерной системы!
Компьютеры! Компьютеры!
Как я должен говорить о всех этих компьютерных штуках,
всех... этих гуглебукоштуках,
не сказав... не сказав ни слова о...
юристах!
Они порвали финишную ленту!
- Давай! - Да!
Хватит!
И когда вы говорите о компьютерах,
как вы можете забыть про...
менеджеров по работе с клиентами!
Они сделали это для нас!
Должно быть!
И наконец, в конце, но не последние...
шампанское...
эти три человека потратили столько времени, и успешно,
у них есть...
правильный инструмент!
Уборщики туалетов!
Они сказали, что нельзя этого делать!
Они сказали, что отдавать уборку туалетов на сторону
будет эффективно!
Дерк, Пустоголовый и Туповатый доказали их ошибку!
Туалеты!
Правильно, Туповатый!
Куда вы уходите?
Так каждый раз.
Они никогда о нас не вспоминают!
Но... вы сделали свою работу!
Вы сделали всю работу!
Это означает, что мы не пойдем на вечеринку?
Конечно, мы не пойдем на вечеринку!
Почему мы должны идти?
Нам не сказали спасибо!
Алло, АйТи,
вы пробовали выключить и снова включить компьютер?
Ты прбовала придерживать свою задницу?
Я просто представил, что это моя мама.
Боже! Я попробовала заглянуть в наше будущее, знаете ли.
Танец мыслей.
Я надеюсь, что парни из туалета получили грамоту.
Они хорошо работают. Вы были в туалетах на 12м?
Это как на праздник сходить!
Я теперь дома никуда не хожу.
Берегу для работы!
Господи! Вы сделаете что-нибудь с этим плакатом?
Каким плакатом?
Хренов стол!
Вот с этим! С обезьяной! Это ужасно!
Обезьяна? Что не так с обезьяной?
Она не ужасная, она очень милая! Милая маленькая обезьянка!
Что она делает! На воротах стоит!
Не эта обезьяна!
Эта обезьяна...
Ну ладно. Она немножко пугает!
Ну и ладно. Я лучше починю стол.
Мосс! У тебя есть молоток?
Ты меня не слушаешь!
Я ненавижу людей, которые меня не слушают!
- Боже! - Эй, как мощно!
Вой гиены!
Как будто тут кто-то кошку убивает!
Очень громкую кошку!
- Что происходит? - Боже!
Упокойся. Просто успокойся.
Очень, очень извиняюсь. Извините, я просто...
Я просто немного...
Вы знаете...
- Вы знаете... - Что?
- Ну, у меня...
- ...вы знаете... вот прямо сейчас... - Что?
Ко мне пришла тетя Ирма.
Мне не нравится эта тетка... У меня...
У меня есть точно такая тетка!
Я так называю...
такое время месяца...
Какое время месяца? Выходные?
Нет.
Тетя Ирма приезжает в выходные?
- Мосс! - Ты знаешь, это...
это очень личное...
- Но у нас тут нет морских пляжей. - Мосс!
Я закрыта на обслуживание.
- Закрыта на обслуживание? - Мосс!
Я захвачена коммунистами!
Ну, у них, наверное, есть серьезные причины.
"Кэрри", Мосс, первая сцена в "Кэрри".
Да. Вы знаете, я...
люди говорят мне, что я не в лучшем виде в это время, так что...
Думаю, мне надо вас предупредить.
Правильно. "Не в лучшем виде" это вот как было?
Просто... На самом деле... Лучше ко мне не подходить...
- так что не действуйте мне на нервы. - О да.
Эй, у меня были подруги. Я еще не совсем забыл!
- Ты не почуствуешь, что я здесь. - Хорошо.
О! Теперь работает нормально... Отличный вечер!
Посмотри! Так плавно!
Перестань так делать!
О боже!
Извини! Извини, но теперь ты знаешь, что я имела в виду!
Тебе надо быть осторожным.
Да! Я буду осторожен!
- Она ушла? - Ага.
Что это все значит?
Черт побери! Женщины!
Благослови их боже! Чтобы мы без этого делали?
С их особенностями...
Их загадочными временами!
Луна!
Glenn Close! Sheila Riston! (Американские актрисы)
Такие разные типы женщин.
Убивает!
О, мое напоминание. Мне нужно идти на встречу с психологом.
Не могу поверить, что у нас в здании психолог.
Это все потому, что двое с отдела продаж
задолбались и хотят на море. (seaside, англ)
На море?
Они пробовали убить себя, Рой! (suicide, англ)
Точно! Да, конечно.
Почему тебе нужно с ней встречаться?
Потому что тогда я сказал, что Джен умерла.
А, да. Да. Было.
Она сказала, что это мог сделать только очень неуравновешенный человек.
И теперь я много времени трачу на процедуры.
Разве это не отлично?
Ну да, конечно, это... Это на самом деле ужасно.
Нет, нет, это плохо!
Почему ты думаешь, что это отлично?
Психолог очень... привлекательная дама.
- Я вижу... Она женщина... - В таком роде? Да.
Доктор Мелфи для твоего Тони Сопрано?
Она блестящая женщина в возрасте.
О, одну вещь от нее ты должен усвоить...
Или от любой другой женщины.
Джен в кабинете?
- Мне нужно у нее подписать кое-что. - Ага.
Не нервируй ее.
Как я могу ее нервировать?
Привет!
Разве мне не надо на кушетку?
Нет, Морис. Не сегодня.
У меня хорошие новости.
Я думаю, что у тебя все в порядке.
Я не пойду на диван?
Я тебе больше не нужна, Мосс.
Что?
Ну, с тобой ничего странного нет.
И я думаю ты вполне можешь продолжать жить без наших сеансов.
Но я весь в депрессии!
Правда? Почему?
Потому что я беременный.
Что?
В смысле... У меня был сон, что я забеременел.
Ну...
Ну, в этом нет ничего необычного.
Но когда я родил ребенка,
я посмотрел на него и увидел, что это мой отец!
- Это нормально, Мосс. - Правда?
Это самая безумная мысль которую я думал!
Моя мать? Что если у нее было две головы?
Мосс! Слушай, я думаю, что ты в полном порядке
и есть другие люди, которым я нужна больше.
Но...
У меня были темные мысли.
Темные мысли?
Да. Мысли о темных штуках...
О какого типа темных штуках?
Штуках которые темные...
Как что?
Темнота... ночь...
Вещи ночи...
Дракула...
Ты не думал о самоистязании?
Самоистязании, да! Истязании!
Истязании самим собой.
Самоубийство...
Для начинающих, да.
Мосс,
Я не думаю, что ты самоубийца.
Почему? Почему нет? Я говорю вам,
я в конце своего проклятого пути!
Мосс! Непохоже на тебя, использовать такие слова.
- Будь проклята! - Мосс!
Бог ты мой!
- Да! - Рой!
Извини, Рой! Я могу сейчас громко говорить
потому что у меня затычки в ушах.
Почему у тебя затычки в ушах?
Точно!
- Что? - Что это за девайс?
Я... Я краду еду из автомата.
- Да! - Вы знаете, что это так!
Да, кстати, Рой, твоя работа в проекте Икарус очень хороша.
Прекрасно, ты сделал отличную работу! Спасибо!
А? Я тебя не слышу!
Что с тобой?
Боже, ты плачешь?
Я не плачу! Это ты плачешь!
- Что с тобой? - Ничего со мной!
Я в порядке! Перестань доставить меня! Ты всегда меня достаешь!
Я не достаю тебя! Перестань орать на меня!
Почему эти штуки всегда так тяжело открываются?!
О боже!
Так, все успокоились, все!
Что происходит на планете Земля?!
Я не знаю, я чувствую себя странно.
Я... Я ругаюсь как пьяный грузчик!
Денхолм сказал мне спасибо за участие в проекте Икарус
и я заплакал как актриса!
Что происходит!
Может это от той еды, которую вы оба едите.
- Ой, можешь хоть это оставить в покое? - Нет, милый мой, это правда!
Хорошо, Мосс, что ты ел на завтрак?
- Умненькие бутерброды. - Боже мой!
Никогда не понимал как бутерброд становится умным.
Не становятся. Весь ум в бутылке с молоком.
Дело закрыто!
Слишком много сахара, вот и все!
Нет, нет! Притормози!
Я просто живу на сахаре
и у меня никогда не было проблем на этой почве.
Другое возможное объяснение...
Нет, нет. Это глупо.
Что?
Ну...
Я чувствую весь идиотизм этой фразы, но...
На прежней работе,
со мной работали девушки, Лиз и Сьюзан, и
когда ко мне приходила тетя Ирма,
у нас все случалось...
синхронно.
Как это к нам относится?
Ну...
- Ты думаешь... - Ну может быть...
- Ты же не говоришь... - Знаю, звучит по-идиотски.
Ух ты! Ты думаешь, к нам всем пришла тетя Ирма?
Все симптомы, Рой!
Я мужчина! Он мужчина! Мы мужчины!
Ладно, ладно. Расскажи мне, как ты себя чувствуешь?
Я чувствую себя хрупким.
И... раздраженным...
И...
Я думаю, что я урод.
Это она!
Это идиотизм!
Я еще никогда не слышал ничего...
такого извращенного в своей жизни!
Перестань на нее орать! Ты всегда на нее орешь
и это нечестно! Это нечестно!
Ты же не веришь в эту теорию? Нет?
- Нет! - Нет.
- Это нонсенс, разве не так? - Она такая глупая!
- Сахар! - ага...
Что?
Это не причина.
Ты думаешь это Ирма?
Да. А ты?
Нет!
Я мужчина! Мы мужчины!
Ну, если это правда,
то этим вечером мы совершили научный прорыв.
Это неправда!
Не вонуйся, чтобы не выглядеть глупо
метаясь в догадках, я послал е-мейл
чтобы спросить общее мнение.
Правильно. Очень хорошая идея.
Нет, извини. Можешь повторить последнюю часть?
Я разослал этот вопрос по всей адресной книге.
Тебе должно прийти одно.
Что?
У нас начался ПМС?
Ты послал это всем?!
Ты подписался за нас обоих?!
Ты подписал это за нас обоих!
Да. И приложил список симптомов.
"Голова болит", "Слабость",
"Раздражительность, тревога!"
"Вовышенная чувствительность груди!"
У меня есть, у тебя нет?
Да!
Но ты не можешь рассказывать всей АйТи тусне,
что у нас ПМС!
Да ладно! Никто не будет использовать эту информацию против нас.
Так, секунду! Они будут, будут ли они? О нет!
Тут целый сайт про нас сделали!
Я меньше часа назад это разослал.
Поищи в Гугле наши имена!
О нет!
Что нам теперь делать?
Я не знаю!
Давай! Моя очередь ходить с грелкой.
Боже, извини, Ричмонд, извини. Я все время забываю что ты тут работаешь.
Да. Я нечасто отхожу так далеко от комнаты
можешь сказать пару слов Моссу и Рою?
С тех пор, как они прославились, они все время орут.
- Прославились? - Да. Набери в Гугле их имена.
Боже! Сколько людей прочитало это?
Тысячи...
Е-мейл Мосса разлетается как вирус!
Ты выпустила монстра со своими делами с тетей Ирмой.
Кстати, Ричмонд. А у тебя есть симптомы тети Ирмы?
Конечно есть! Я очень грустный весь день!
Не такой довольный как обычно!
Да, я думаю, что это очень трудно заметить
под таким слоем грима.
Я не ношу грим!
Скажи свое слово, а?
Они сводят с ума мой маленький нежный разум.
Парни! Вы должны...
Бог ты мой! Что случилось с твоим лицом?
Вышел спор.
Боже, вы видели это? Что произошло?
Массовые беспорядки продолжались
всю ночь.
Участвующие мужчины были молодые, злые
и большинство из них связаны с компьютерами.
Это безумие! Что происходит?!
В Токио два гейм-дизайнера
впали в ярость в торговом центре
и напугали собаку!
В Гамбурге группа разработчиков программного обеспечения
разоралась в автобусе.
Ситуация полностью вышла из-под конт...
Это все из-за тети Ирмы.
Но как?
Тебе не надо было в е-мейле так расписывать симптомы.
Ты же знаешь как поддаются внушению и легко ведутся компьютерщики...
- Неправда! - Так и есть!
Нет, ты прав. Конечно, так и есть.
Тебе не надо было отсылать это письмо. Мосс!
Ой, давай не вали на меня!
- Это твоя ошибка! - Парни!
Парни, перестаньте! Вы деретесь!
Вы как будто в трансе!
Ну, ты прав! Мы не должны были этого делать!
Достаточно! Мы не будем больше драться!
Мы должны что-то сделать.
Да, что-нибудь уж.
Я вхожу.
Черт возьми, Рой! У меня и мысли не было, что это так далеко зайдет!
Это был ад!
Только у нее есть прямой контакт с тетей Ирмой.
Если мы только сможем успокоить ее...
можно надеяться и молиться, что все остальные тоже успокоятся.
У тебя железные яйца, Рой!
Спасибо.
Сердечное пожалуйста.
Привет!
Никак не могу найти эту гребаную ручку!
Как мой солдатик?
Чо те надо?!
Пришел немного поговорить.
Ты сегодня хорошо выглядишь!
- Ох, спасибо. - Такая изящная!
Да, я стараюсь держать себя в форме, знаешь ли...
Твои волосы выглядят просто прекрасно!
Ага. Пользуюсь кондиционером.
Отлично работает!
Привет!
Привет, Морис.
Я хочу признаться тебе кое в чем.
Знаешь ты или нет, но по этическим причинам,
Мне требуется воздерживаться от любых...
отношений с моими пациентами.
На в последние несколько месяцев,
У меня возникли некоторые
теплые...
чувства к тебе.
И настоящая причина прекращения твоего лечения
была именно из-за открытия...
некоторых таких чувств...
Я вижу...
Джен,
Я просто хотел узнать,
когда ты работала на старой работе, с девчонками,
если разные штуки брали верх над тобой,
как ты...
расслаблялась?
Мы делали большой девичник.
Я так это любила.
Девичник!
Провести его здесь шансов нет.
Нет необходимости.
Мама?!
Это мой психолог.
Ой! Нет. Нет, я... Я извиняюсь.
Просто вы...
вы выглядите прямо как моя мама.
Но.. Нет, но это... Не обращайте на это внимание.
Она... она очень сексуальная женщина.
Нет, нет... я не говорю, что хотел спать с ней...
Я знаю, что вы там психологи сразу думаете!
Но я клянусь богом, что я никогда об этом не помышлял!
Вы знаете, моя мать не стала бы терпеть ни грамма такой ерунды!
Я слышу ее прямо сейчас...
"Что ты делаешь, Рой?"
"Что ты делаешь?!"
Не упустил случай!
Это психолог!
Да, я...
я думаю, что теперь она моя подруга.
Нет, Мосс! Послушай меня.
Ты никогда не увидишь эту женщину снова.
Она выглядит прямо как моя мать.
Прекрати. Ты преувеличиваешь.
Она прямо как ее двойник!
Брось. Что там произошло?
Ладно. Хорошо.
Что ты скажешь...
о большом девичнике?
Насколько большие девочки?
Не могу поверить, что ты никогда не смотрел "Стальные магнолии"!
Боже, это так хорошо, правда?
- Я знаю, что мы должны смотреть дальше! - Да!
- Тебе действительно понравился этот фильм? - Да. Тебе нет?
Нет! Это же мелодрама!
Я чуствую себя принцессой, Рой!
И не говори, что ты не чувствуешь то же самое!
Ну, моя чувствительность груди прошла.
Нет! О чем я говорил! Я мужчина! Мы мужчины!
Худшая ночь в моей жизни
Ой-ой!
Хорошо!
"Beaches"... или... "Грязные танцы"!
О, "Beaches"! Нет! "Грязные танцы"!
- Не могу выбрать! - Давай!
Боже! О боже!
Я не знаю какую выбрать чтобы смотреть!
О да! Ну и что мы будем тогда делать?
- Что? - Что-то еще!
О! Я знаю!
Почему бы нам не пойти на корпоративную вечеринку?
Но я думала вы не хотите туда идти.
Ну, ты знаешь...
Все там, и они ничего не делали
- и мы сделали всю работу! - Да...
- Сделаем их! - Да! Сделаем их!
- Хорошо, поехали! Пойдем, девчонки! - Да!
Да, но сперва,
10 минут "Beaches"!
www.ladiesproblem.com
Ух ты!
Да, я позвол доктора Менделл присоединиться к нам.
Что?
Мосс! Сюда!
Что мы должны делать?
Ничего...
Я просто... Мне нужно выпить.
Да, мне нужно выпить.
- Тогда нам вместе нужно выпить. - Хорошо, да.
Мы должны так набраться, чтобы не помнить, что произошло.
Ладно.
...и, на повороте, 4 мертвых велосипидиста по моей вине!
Отлично! Того же...
АйТи ребята! Можем присоединиться?!
О, дорогой.
О боже, я не могла!
Я не могла!
Доброе утро!
Я сделал тебе чашку чая.
Ой, спасибо, мам.
Мама?
Это интересно!
Продложение следует.