Transcript : Sixe, Anyone. Synchro & cut. : Sixe, Anyone. Русский текст : Илья Якямсев ilya.blackbox.ru
Suggestions, critics & insults ;) itcrowdsub@gmail.com www.forom.com
Наваждения Билла Круза
Хорошо.
Вот так.
Удобно устроились?
Здравствуйте.
Билл?
Майк Хакхалл. Вокалист группы Simply Red, очень похож
Эй, это забавно.
- Похоже, будет хороший вечер. - Да, все идет довольно хорошо, да.
Да, честно говоря, когда Джули предположила,
что мы будем вместе, я не согласилась,
ты знаешь, я очень многое слышала разного
от друзей, и это никогда не сбывалось.
Рассказывай. У меня тоже.
Знаешь, обычно я ненавижу ходить на свидания.
Люди должны понимать под свиданием "Проведи время с толстым неудачником!"
Но это свидание - очень хорошее.
Эй...
Я тут думаю, после всего этого,
может быть тебе понравится
продолжить вечер в моей квартире?
Мы послушаем новый альбом Jamie Cullum.
Может быть!
Да, да, это было бы... на самом деле очень неплохо.
Отлично.
Дай я угадаю...
Ты...
человек красного вина?
Да, да я такая!
Я вот тоже, если нас тут обслужат!
Эй, ты, Хакхолл.
Когда ты будешь готов?
Невероятно.
А, я должен сказать,
не люблю разделять ответственность.
Так что ты получишь что хочешь, я получу что хочу
мы оставим это как есть. Я думаю так мы будем меньше смущаться.
Конечно, конечно.
- Ты говоришь Jamie Cullum? - Да.
Я ненавижу Jamie Cullum.
Да, и просто слова,
"Мне не нравится разделять ответственность."
С эдакой интонацией и все такое.
В тапасском ресторане, он не любит разделять ответственность.
Что, черт возьми, означает "Тапас"?
Ты знаешь, тапас,
- еда из Испании. - А, да.
- Тейпас. - Да, но ты не так говоришь.
Да, так.
Ты тейпас.
Что еще? Что еще?
Что еще?
Боже, ты бы посмотрел как он обращается с официантами.
- Грубо? - Невероятно!
А, да, я работал официантом.
Если кто-нибудь мне грубил, то я засовывал его заказ к себе в штаны.
Боже! До того, как поставил еду на стол?
Нет, после.
Конечно до! Зачем мне это делать после?
Ты думаешь они это с ним проделали?
Ну хорошо. Пока он ел,
ты слышала смешки?
Да... со стороны кухни.
Да!
Да, я слышала, на самом деле слышала.
Это была еда из штанов.
- О боже! - Ага.
Наверное, хорошо, что вы ничего с ним не разделили.
О боже!
Я спасу тебя от неприятностей.
Парень знаменит, о нем говорят.
Его называют "Новость"
потому что он всегда рассказывает с кем переспал.
Наверное, я лучше бы переспала с крысой.
Образно выражаясь.
Не могу понять одну вещь:
Джули с пятого этажа думала, что он мне отлично подходит.
Я думаю - чем она думает?
Погоди-ка.
- Кого ты знаешь на пятом? - Зачем тебе?
Как ее зовут - Джуди или Джули?
Зачем тебе знать?
Просто так.
Много отличных девчонок на пятом.
Ищешь как подлезть, так?
Подлезть? Нет!
Спасибо, нет.
Не упоминай мое имя, когда будешь клеить на пятом.
К твоему сведению, я не клею,
у меня более высокий класс.
- Почта. - Спасибо.
Нет, это ошибка.
Каталог нижнего белья для Кэти Морган Фореман.
Я отнесу каталог Кэти.
Кэти Морган Фореман, кто такая Кэти Морган Фореман?
Кэти работает...
Кэти работает в департаменте Шулюпуста.
- Департаменте чего? - Ой, извини, телефон звонит.
- Я что-то ничего не слышу. - Он на вибрации.
Алло?
Привет, Кэти!
Да, твоя почта пришла, я ее постерегу.
Все в порядке, Кэти Морган Фореман.
Если он придет...
Так. Если кто придет?
"Новость".
Да, что?
Если он позвонит,
скажи ему что-нибудь.
- Положись на меня! - Отлично!
Я должен тебе сказать, что не очень хорошо умею врать.
Я очень хорошо вру.
Я думала ты по телефону разговариваешь!
Да, все так.
Да, отлично.
Алло?
Слушай, Мосс, ты не пропустишь Курта, да?
Просто скажему что-нибудь.
Ну просто... я не очень хорош если мерить по шкале
- вранья... - Да, перестань дергаться обо всем.
- Я не делал это с детства, - Ты сам себя накручиваешь.
Я крупно наврал и...
Просто скажи ему что я занята!
Ты занята!
Отлично получилось!
Просто не дай ему зайти ни под каким предлогом.
Нет!
Ты занята!
Эй, ммм, как зовут ту девчонку,
которую знает Джен, Джули или Джуди?
Да, одна из них.
Хорошо, пойду поклею на пятом.
Да.
Эй, я говорю она занята!
Эй, отвали, ублюдок! Дама занята!
Слишком занята для тебя.
Занята!
Отлично!
- Привет? - Привет!
Я ищу Джен.
Я думаю Джен не может сейчас с вами увидется.
Она очень занята.
- Она? - Она занятая Мисс Лиззи!
Пока!
Что она делает?
Ее дела в порядке.
Не как ее дела, что она делает?
- Она там? - Нет.
Я не хочу ее отвлекать, я хочу передать ей это.
- Не передавайте. - Я передам ей это.
- Ей не понравится. - Ей будет не все равно!
Она отвлечется.
Это не проблема. Это не займет много времени.
Слушай, почему я не могу зайти?
Потому что она мертвая!
Что?
Да, она мертвая. Она... она умерла.
Она умерла этой ночью.
Она умерла?!
Ага!
Полностью.
О боже!
Блядь!
Не могу поверить!
Ну, я же не мог такое выдумать, не так ли?
Нет, нет, конечно нет.
О боже!
Кстати, она была немного не в себе после ресторана.
В смысле...
это от еды?
- Тапас, вы знаете? - Тейпас!
Я не знаю.
Могло бы, почему бы и нет.
О боже!
Я знаю - это ужасно, но,
слава богу, мы не делились едой.
Не могу это принять.
Ну, что же,
мы все когда-нибудь уйдем.
Это ужасно, это просто ужасно!
Это чертовски ужасно!
Она была так красива!
Она была засранкой.
Как бы то ни было, я не могу провести с вами весь день,...
Вы знаете...
Я был последним, кто с ней спал.
- Правда? Она сказала, что... - Что?
Она сказала что переспит с вами.
Я не могу поверить что она так соврала.
Она разве не понимает, что ложь такого масштаба приводит к серьезным последствиям?
Алло?
Эй!
Я - Рой!
АйТи
Мой начальник послал меня помочь вам завершить работу с которой вы не справитесь...
в одиночку.
в одино... в одиночку.
На всякий случай
просто возьмите мою карточку.
И...
если вам нужно что-то сделать
с вашим компьютером,
просто звякните на мой телефон. Это мой мобильный, так что
вам не надо будет долго дозваниваться...
вниз.
Хорошо, спасибо, Рой.
Пожалуйста, Джуди.
Я не Джуди, я Джули.
Джуди?
Тут кто-то хочет тебя видеть!
Этот мужчина хочет дать тебе свою карточку.
Девочка из АйТи, это ужасно.
Я знаю, ужасное, ужасное событие.
Вы знаете, я последний мужчина, который с ней спал.
Совсем ужасно.
Я слышал это были плохие тапас.
Тейпас.
Да.
Вы, наверное, потрясены.
Я потрясен.
Что же, вы знаете где мы все, если мы будем нужны вам.
Конечно, все будет нормально, спасибо.
Просто держитесь подальше отсюда,
пока мы здесь не переживаем потерю.
Оставьте меня, я хочу побыть один.
Хорошо склеил?
Нет!
Девочка, о боже, Джуди, она...
- Ты видел эту девушку? - Какая она?
- Ну, у нее растут волосы на глазах. - У кого растут волосы на глазах?
- Не у тебя. - Нет.
Я выйду попью кофе, кому что принести?
Нет? Хорошо, пока!
- Алло? - Алло?
Алло, Джуди?
Что я могу сделать для тебя?
Компьютер сломался!
Это ПиСи или Мак?
Да!
Ну, и что с ним не так?
Сломан!
Да, как сломан, Джуди?
- С грохотом взорвался! - С грохотом взорвался, что...
какая история проблемы?
MIO (Мой Вход Выход)
Джуди, батарейка в моем телефоне...
- Посмотри. - Что?
Разве это не мило?
Я получила кучу цветов,
и большую открытку!
И все ее подписали!
"Ты всегда будешь в наших сердцах!"
Боже! И вы говорите здесь плохо!
Ага.
Я не могу понять, почему они это сделали?
Почему?
Я скажу тебе почему.
Это потому что все думают что ты просто великолепна!
- Правда? - Да!
И так как все согласны, что ты прекрасна,
тебя выбрали работником месяца.
- Да ну? - Да!
- Нет? - Да!
- Нет! - Да-да!
Я в это не верю!
- Пожалуйста, поверь. - О мой бог!
Я не знаю, чтобы кого-нибудь еще здесь делали работником месяца.
Это все принесли только тебе.
Я поднимусь наверх и поблагодарю всех прямо сейчас.
Нет! Не делай этого!
Что? Почему нет?
Ты их смутишь.
Они будут смущены твоей благодарностью.
Не глупи.
Дело повернулось другой стороной.
Я сказал тебе, перестань звонить мне на работу!
Чудесная и прекрасная Джен!
Привет, малыш Пол!
Ты не... Ты... Слышал ты больна или что-то вроде.
Больна? Я? Нет!
Я не могу чувоствовать себя лучше, я только что стала работником месяца.
Так, ну, прокатить тебя?
Только не гони слишком быстро, нет!
Просто...
не укладывается в голове, понимаешь?
Минуту назад она была здесь...
и минутой позже...
просто ушла.
Ты знаешь,
я был последним человеком, с которым она спала.
Она была такой замкнутой, это...
пугАло, понимаешь...
сексуально пугало, как-то так...
Джен?!
Она была здесь!
Что ты здесь делаешь, Билл, отправляйся домой!
Он был последним, кто с ней спал.
Я знаю. Она была очень крепким орешком!
Пока, малыш Пол!
Пока, Джен, увидимся!.
Дорогая, о Боже!
В этот скорбный час
мы все вспоминаем как коротка наша жизнь на Земле.
Извините, кто это, кто умер?
Я не знаю.
У мистера Рейнхолма есть несколько слов.
Еще один ангел на небесах.
Боже, мне не хватает Джен!
Она напоминала мне себя в том возрасте.
Я имею в виду, что мы одного возраста,
она напоминала мне о ее возрасте.
Она напоминала мне о моем возрасте в ее возрасте.
Когда я был в ее возрасте,
ей что-нибудь напоминало обо мне?
Мне действительно нравилась Джен.
И наша взаимная симпатия переросла в дружбу.
В дружбу, которая окончилась так внезапно,
толко двенадцать часов назад...
После... после, как я слышал, впечатляющего вечера с Биллом Крузом!
Билл, ты монстр!
Где он?
Отмывается, наверное.
Она была особенной.
Настолько особенной,
что я пригласил своего близкого друга
Элтона Джона и рассказал ему обо всем,
он бросил все,
и предложил сыграть что-нибудь для нас!
Слушайте меня, он в здании!
Элтон Джон сейчас споет прекрасную песню
о смерти.
О боже, это так...
так мило
Спасибо, спасибо вам большое!
Спасибо, спасибо, о боже!
Можен я скажу несколько слов?
О боже!
Спасибо вам, большое-пребольшое!
Я не должна...
я не должна сегодня здесь стоять
если бы не множество обстоятельств, и без него,
- Без него... - Эй, она не мертвая!
Да!
Ты лживая корова!
Нам нужен Элтон!
Нам нужен Элтон! Нам нужен Элтон! Нам нужен Элтон!
Хорошо!
Если Джуди сюда спустится, я тут не работаю,
ты никогда меня не видел, придумай что-нибудь,
просто избавься от нее!
Ее легко узнать, у нее три ряда зубов.
Слушай, если мне понадобится задешево покинуть страну...
как бы мне это сделать?
Эй ты!
Что ты про меня рассказал?
Привет, Джен!
Я бы тут с тобой постоял, поговорил,
но мне только что позвонили,
сказали, что мой отец кого-то убил.
Необходимо мое присутствие.
Ты всем рассказал, что я умерла?
Может быть.
Потому что, ну,
они все думают, что я умерла.
- Я что-то знаю. - Что? Что ты знаешь?
Билл Круз сказал, что спал с тобой этой ночью.
Он сказал что?
Он думал, что ты умерла,
и он всем рассказал, что ты с ним спала.
Это на него ты должна злиться!
Не на меня! Я так, мелко вру!
Ублюдок!
Голосовая почта!
Эй!
Это Джен!
Прекрати говорить всем, что я с тобой спала!
Ты ублюдок!
Надо идти домой.
Боже, я охрипла.
Это, наверное, из-за всех этих криков.
Я поддерживаю разговор, не так?
Можешь дать мне его адрес?
Да, но это немного сложно.
Я взломаю его частный логин внутри компании,
это займет немного времени.
Вот и он.
Ох, я неважно себя чувствую.
Ну, ты выглядишь ужасно.
Я поддерживаю разговор, не так?
У вас одно новое сообщение.
Эй!
Это Джен!
Прекрати говорить всем, что я с тобой спала!
Ты ублюдок!
Где Рой?
Рой умер!
Нет, нет! Только не ломайся!
Не ломайся, сука!
О боже, о боже!
Черт побери!
Почему ты делаешь это со мной, дай мне хоть шанс?
Ради бога! Теперь я открыла капот машины
и не знаю что все это значит!
Так, так, на улице... Ричели, улица Ричели.
Боже мой, ладно, я... Точно.
Наверное ребята, наверное ребята,
оставили сообщение, шуточное сообщение,
наверное, Боб. Боб оставляет такие сообщения.
И еще, летящая голова.
Это все стресс,
немного стресса и... веселье и игры.
О боже!
Впусти меня! Впусти меня, Билл!
Нет!
Тут дождь! Впусти меня!
Нет, ты никогда не войдешь!
Прекрати трепаться, что я спала с тобой!
Перестану! Перестану! Прости!
Ублюдок!
Ты ублюдок!
Нет! Прости меня!
Ты ублюдок!
Маленький Пол, ты ушел.
Ты слишком сильно толкал эту тележку,
Ты почуствовал себя плохо, это было твое сердце и ты ушел...
И теперь ты бегаешь по небу...
- Ты знала его? - Нет.
Я думаю, это не Элтон Джон.