Transcript : Sixe, Anyone. Synchro & cut. : Sixe, Anyone. Русский текст : Илья Якямсев ilya.blackbox.ru
Красная дверь.
"Нам не нужно никакого образования!" (строчка из песни Pink Floyd)
Нужно.
Ты использовал двойное отрицание.
Заметил что-нибудь?
- Что? - Да.
Твои глаза. Что-то не так с твоими глазами.
Нееее... У меня новая чашка.
Что не так с моими глазами?
Они какие-то не такие. Как определить что это твоя кружка?
На ней моя фотография.
Ее там нет!
- Вот она. - Ее там нет!
- Мосс! - Вот она.
Я устал наблюдать как мои вещи расползаются.
С этой картинкой,
каждый будет знать, что мистер Мосс возможно ищет эту кружку...
На кружке ничего нет!
поссорься с ним и ты почувствуешь свое ничтожество, мой друг.
Поссорься! С кем?
Здесь никого нет!
- Доброе утро. - Доброе утро.
Были хорошие выходные?
- Все было нормально, спасибо. - Не тебе!
У меня тоже.
Классный шарф.
- Я не ношу шарф. - Не ты, Мосс!
Слышала что-то новенькое о Моссе?
Его глаза?
Что не так с моими глазами?
Нет, у него новая кружка.
Это офисные разговоры.
Да, я думаю, что читала об этом в журнале.
Секретарь на 3 этаже, Глория как ее там...
Вы видели ее малыша?
Я не знал что она была беременна.
Она сидела тут!
Да, я думаю она так выносила оборудование из офиса.
Так я получил домашний монитор.
- Хочешь присесть? - Спасибо.
- Что? - Спроси меня где это...
- Где что? - Картинка.
Где картинка, Мосс?
Она на дне, Рой.
Хорошо, давай на нее посмотрим!
Конечно, я обольюсь горячей водой и мы все хорошо повеселимся.
Все за исключением местных простофиль.
Покажу тебе через минуту.
Могу я задать вам пару вопросов?
Ради бога, да!
Погоди, погоди, минутку... Погоди.
Хорошо. Давай.
Как вы двое можете жить вот так?
- Как вы двое можете... - Не гугли вопрос, Мосс!
Ты что имеешь в виду?
Здесь так отвратительно.
Я имею в виду, что никто сюда не спускается,
но это не означает что можно жить как животные вы понимаете...
например, для начала вы должны помыть это окно
и у вас тут будет немного светлее.
Какое окно?
Тут есть одно наверху.
Ага, это не окно.
Это оно.
Вымойте его, и получите больше освещения.
Я думаю у нас тут полно света...
сейчас все сделаю!
И посмотри на свой CD привод.
Разве это не важно,
на самом деле вставлять компакт-диски в компьютер?
Да, конечно, было бы хорошо, но
у меня сердце разрывается убрать их.
Я хотела спросить как ты делал это раньше?
Хорошо. Я вылечился.
Покажи нам картинку.
Какую картинку?
Картинку на кружке.
Точно!
Смотри!
Тут ничего нет!
Что?!
Это не моя кружка!
Что это?
Салат из козьего сыра?
Тебе не нравится козий сыр?
Мне не нравится ничто козлиное!
Я не люблю козлов...
вовлеченных в любую стадию процесса приготовления пищи.
Я взорву чей-нибудь мозг, если я сперва съем десерт?
А что ты ешь?
Бедро жареной курицы.
Знаешь, они сейчас продаются ведрами.
Скажи мне,
что находится за этой красной дверью?
Ничего.
Ну, что-то за ней должно быть.
За этой красной дверью ничего нет, Джен.
- Ну я все-таки посмотрю... - Нет, Джен!
Это просто старая скучная комната-склад, вот и все.
Это просто склад где мы храним сниббиты.
Что за сниббиты?
Это типа досок.
Доски для компьютеров?
Да. Компьютерные доски.
Ну, если это склад,
- вы можете сложить туда какие-нибудь штуки. - Нет! Джен, Джен!
Слушай, я понимаю, что ты хочешь проявить участие,
и это очень мило, но,
ты будешь слоняться рядом с комнатой со снибеттами,
волей-неволей.
Ты не сможешь сделать это место полностью гармоничным.
Гаромния? Какая гармония?
Слушай, я знаю, что это место выглядит как свалка,
но на самом деле это чувствительная экосистема.
Все связано.
Это как джунгли.
Ты изменяешь одну вещь,
Одну мельчайшую деталь,
и все джунгли погибают.
Ты же не хочешь, чтобы погибли джунгли, а?
Нет, я не хочу, чтобы погибли джунгли.
Это случится, если ты откроешь красную дверь.
Алло, АйТи, вы пробовали выключить и включить это снова?
Хорошо, кабель подключен?
Хорошо, через минуту поднимусь.
Кто это был?
Просто девушка с четвертого.
О, работа?
Ты идешь?
Ага. Скоро.
Это может подождать.
Но почему это может подождать? Ей нужно продолжать работу,
ей нужен ее компьютер, ты знаешь.
Ага, точно, а мне нужно читать комикс.
Я знаю это.
Каждый раз подходя к телефону я думаю, что АйТи неважная работа
я хорошо провожу время пока кто-нибудь до меня не доберется.
Вот так мы это делаем.
Ты не можешь идти наверх сразу
иначе они все будут этого ожидать.
Ты убиваешь джунгли!
Перестань это говорить!
Слушай, здесь больше чем ты думаешь: я и эта девушка,
Я спросил ее однажды о свидании,
она сказала нет, это все было несколько неудобно
и с тех пор, когда я поднимаюсь наверх,
она относится ко мне как к сексуально озабаоченному кретину.
Поднимись наверх, пожалуйста.
Ты не глава этого отдела.
Нет, я менеджер по отношениям.
Я одна из тех от кого ты слышишь жалобы.
И я одна из тех у кого неприятности.
Я одна из фамилий на линии...
О боже! Ладно,
Я поднимусь наверх лишь бы ты заткнулась.
Смотри за ней!
Черт бы тя подрал!
Тут кто-то под столом.
Да!
Эй!
Эй?
Починили?
А, да.
Ну, слава богу уже ушел.
- Не вижу его поблизости. - Ага.
Сделай что надо и уходи.
Над чем ты смеешься?
Эта проклятая зацикленная плата, Джен,
Какие-то придурки пустили дорожку с датой через линию питания.
Времена ламеров!
У меня слезы в глазах.
Рой застрял под столом.
Застрял под столом?!
Да. Какой-то бессмысленный текст. Так не только я могу?
Нет, небесмысленный.
Я лучше пойду расследую.
Да.
Ты расследуй.
Я буду держать оборону.
Слушай, я извиняюсь за твою руку.
О, не беспокойся об этом. Я задела ее когда упала в обморок.
Приятно с тобой поговорить.
Я не знала, что тут внизу есть кто-то еще.
Я думала нас всего трое тут.
Я часто работаю по ночам, возможно, поэтому мы не виделись.
Чорт, тут очень холодно, не правда ли?
Кондиционер.
Надо держать эти штуки в холоде.
А что это?
Понятия не имею.
Они поставили меня руководить ими.
Мосс и Рой.
Я не знаю их имен.
Я имею в виду,
Что я понятия не имею что эти штуки делают.
Что тут происходит?
Я не знаю.
Это нормально, когда вот так?
Обычно оно так не делает.
И я думаю, что я должен им об этом сказать, но...
но чаще я просто отворачиваюсь.
И еще это:
Пых.
Потом ждет чего-то.
Молчит.
Сейчас будет.
Двойная вспышка.
Блестяще.
Очевидно, вы сходите с ума.
Ну, давайте объясню прямо.
Вы находитесь здесь все время.
Иногда я выхожу наверх чтобы пополнить запасы.
И вы не знаете почему вы здесь,
или что вы сделали.
Точно.
Это ваша работа? Это то, что вы ожидали от карьеры?
Нет.
Вы не понимаете.
Я не здесь потому что... Я хочу быть здесь.
Это...
Это мое наказание.
Видите ли, я был вторым в команде Денхолма.
Я вас удивил?
И как вы оказались здесь?
Этот вопрос я задаю сам себе 4 года.
О я смотрю, что у вас небольшое кровотечение.
- Да, но все в порядке... - Просто дайте мне...
- Пожалуйста я могу помочь. - Я сама справлюсь
дома, но риск есть конечно....
Боже...
Боже мой!
Пожалуйста, простите, простите, что вы дела...
Отвали от меня! Отва...
Спасибо.
Это должно хорошо стянуть рану.
Да, было время когда все было по-другому.
Я был топ-менеджером Reynholm Industries.
Вы бы меня видели, я был великолепен.
Вот я рассказываю какие-то важные вещи
людям, которые меня окружили.
В комнате совещаний я был волшебником.
Остроумный персонаж.
Это я с графиками.
Вещи быстро меняются.
Итак, я рос очень быстро.
Адам отдал мне потрясающие идеи.
Это были сумасшедшие дни.
И все выглядело так, как будто это будет продолжаться вечно.
Но все изменилось.
И что случилось?
Это долгая история.
Правда? Ну и ладно.
О, прости меня господи, посмотрите на это!
Быстро!
Что это?
Я не могу это описать.
Просто подойдите сюда,
и посмотрите в окно некоторое время.
Что бы там ни было, нам не интересно.
Ну, надо сказать, вы многое пропускаете.
Чудесно.
Джимини!
Джонс!
Смотрите, природа вещей
случайно изменилась... немного,
намного более интересно, чем рендеры.
Когда-нибудь я расскажу своим детям об этом.
Но ты не можешь рассказать нам...
как ты расскажешь об этом своим детям?
Ну, у вас нет никакого интереса к окружающему миру.
Вы уверены, что я могу выйти?
Да, не беспокойтесь об этих двоих.
И послушайте, Ричмонд, Я все хочу узнать, да,
вы серьезно никогда не слышали Cockney Goths?
Ты так любезна.
Они худшие из оставшихся нас.
И как получилось, что готы не водят машины?
Мы водим машины...
Мы как вы на самом деле...
Только мы слушаем Cradle of Filth.
Cradle of Filth, Это группа такая.
Это не дословно "источник гадости"?
О нет, это было бы ужасно.
Cradle of Filth на самом деле
одни из лучших dark-wave групп в мире.
Никогда не забуду момент, когда первый раз услышал их.
Они изменили мою жизнь.
Взорвали мой мозг.
Я был так счастлив когда открыл их!
Потому что примерно в это же время
стали происходить со мной неприятные вещи.
Я не понимал что случилось.
Временами люди даже не отвечали на мои звонки.
На совещаниях по стратегии,
они выглядели растерянно.
Держали дистанцию.
Я не мог точно сказать что случилось
Но что-то было не так.
Я говорю тебе...
Было хорошо слушать мою музыку по возвращеню домой
после очередного бесполезного дня.
Мы должны помочь Рою!
Ричмонд вышел из комнаты.
Он не в своей комнате, он должен быть в своей комнате.
Почему он вышел из комнаты?
Ну, он вышел ненадолго из комнаты размяться.
Но джунгли и...
Что с тобой, Мосс?
Рой застрял под женским столом.
Что! Серьезно?!
Слушай, в нормальной ситуации это было бы смешно
но он был там по объективным причинам.
Когда женщина посмотрит вниз, то она обнаружит подстольного кролика.
- Какого подстольного кролика? - Может появиться такой.
Но это скорее всего будет то,
как люди будут называть таких людей как Рой.
Но Рой не подстольный кролик, он моу лучший друг.
Пока мы тут околачиваемся, ты, я и Тим Бертон.
Но чем я могу помочь? Я...
Слушай, нужно отвлечь ее ненадолго.
- Уже может быть слишком поздно. - Я не знаю что делать...
Ты менеджер по отношениям, Это подходит под "отношения".
Ладно, ладно.
Просто заткнись наконец.
Привет, Ричмонд.
Как дела?
Ну, ты знаешь.
Не так хорошо.
Он должен быть в своей комнате.
Тут снаружи строитель, снимает свою рубашку.
- Как в рекламе? - Ага, как в рекламе...
- Легче легкого? - Все в порядке, ага.
Я оставила Мосса и Ричмонда на страже.
Хорошо, пусть Мосс...
Ричмонд! Он вышел из своей комнаты, так?
Да.
Что я сказал про красную дверь? Я сказал не открывать красную дверь!
Я просил тебя только об одном!
Что вы против него имеете?
Просто он нам не нравится.
Боже, вы как все эти остальные
люди, повернувшиеся к нему спиной с тех пор как он стал готом.
Очевидно он не рассказывал тебе про похороны.
Думаю, тебе надо попросить его рассказать про похороны.
Привет, Денхолм.
Привет, Джен. Я радуюсь этой чашке чая.
Отлично!
Как дела, Джен?
Да. Хочу сказать...
Я встретила Ричмонда.
Вижу.
Не мое дело говорить тебе, Денхолм, но
выглядит как будто в свое время у вас были хорошие отношения.
Ты должен с ним поговорить.
Скажу спасибо, если ты будешь держаться подальше от этого.
- Готы тоже люди. - Хватит!
Не надо на этом зацикливаться.
Ты прав, нечего, всe равно я до сих пор не могу найти свой стакан.
Попробуй взглянуть на это с другой стороны.
Ага! С другой стороны!
Иногда нужно задуматься
что изменится если убьешь себя.
Ты прав.
Мне нужно просто убить себя.
И это будет очень просто, не так ли?
Очень, очень просто.
Ричмонд!
Иди в свою комнату!
Какой смысл посылать его в комнату,
какой смысл вообще во всем?
Давай, укуси щетку! Давай!
Но она сказала я должен выйти.
Ты же не можешь выходить. Ты всех расстраиваешь.
- Нет, не так. - Да, все так!
- Давай! - Спасибо.
Хорошо, расскажи тогда,
почему он послал тебя сюда. Расскажи ей что ты наделал.
Я ничего не делал, Я не знаю почему я тут внизу.
Получается, что Денхолм понизил тебя ни за что, так?
Нет, он изменился.
Просле смерти отца. Не думаю, что он вообще когда-нибудь отойдет.
С того момента, как я увидел его на кладбище,
должен сказать, что-то изменилось.
Сердечно благодарю вас что пришли, спасибо.
Спасибо.
Очень хорошая служба? Да?
- Спасибо. - Помойте руки!
Мне так жаль.
Вот.
Это Cradle of Filth.
Они помогли мне преодолеть тяжелые времена.
Попробуйте песню 4, Coffin Fodder.
Звучит ужасно, но на самом деле это прекрасно.
Менеджер по отношениям.
Да. Да, конечно.
Завтра первым делом.
Это был Денхолм.
Он хочет тебя видеть.
Что за дела?!
Не могу поверить, что ты хочешь меня вернуть.
За это ты должен поблагодарить Джен.
Ее вчерашние слова заставил меня глубоко задуматься.
Очень глубоко.
Правда? Что она сказала?
Как будто я помню!
Смотри: эффект от ее слов был очень важен.
Теперь я знаю как трудно быть другим
просто потому что у кого-то не тот цвет кожи.
Не вижу причин почему бы не вернуть все на прежние места.
Просто не знаю что и сказать.
Ты снова с большими парнями, Ричмонд!
Отлично!
Это если ты готов вернуться обратно.
Ты знаешь какой я требовательный.
Прекрати это.
Ты знаешь как я могу меняться.
Да, мистер Денхолм.
Зови меня просто Денхолм!
Хорошо, спасибо, Денхолм!.
Нет, нет, не так. Большле так не делай.
Да, конечно, извини.
Я изменил свое представление о некоторых вещах.
Что? Ты имеешь в виду, что мне можно остаться в подвале?
Да!
И оставь меня в покое, гоблин!
Ну что же. Это вовсе неплохо,
теперь мне не надо уходить из своей комнаты.
Да, да.
Ну, мы рады, что ты с нами.
Моя белая линза выпала.
Не наступи на нее.
Ты можешь... помочь мне ее найти.
Ой, я думаю что она просто запала за веко.
Иногда так бывает.
Давай.
Выходи. Вылазь наружу.
Давай.
Вот.
Ну как, Джен?
Выглядит отлично!
Говорил вам, что это окно.
Хорошие линзы.
Я... на самом деле...
Сейчас я пошел...
Слава богу.
В конце концов все вернулось на круги своя.
До тех пор, пока никто не сунется за ТУ дверь.