Synchro: Anyone Sixe Guilamu, Transcript: Anyone Suggestions critics insults: itcrowdsub@gmail.com www.forom.com Русский текст: Илья Якямсев, http://ilya.blackbox.ru
АйТи Отдел - 1x02 - Катастрофа Джен
С вами... когда-нибудь такое случалось?
С сегодняшнего дня звонок в службу спасения ничем вам не поможет.
И это не единственная вещь, которая изменилась.
Отличные автомобили, ускоренное время реакции,
водители посимпатичнее
означают, что это не просто служба спасения,
это "ваша" служба спасения. Так что...
Запомните новый номер:
Это...
Алло? У меня небольшая проблема...
Смотрите как просто запомнить!
0118 999 881 999 119 725...
...3!
Я не знаю почему они не могут оставить все как есть.
Трудно запомнить 911?
- Ты имеешь в виду 999... - Я имею в виду 999!
- Это так по американски! - Ага!
- Ты придурок! - Давай, ты готов?
Я не знаю как сказать, на самом деле это весело...
так много вещей на свете,
они прекрасны, я люблю их...
на самом деле это самые красивые туфли которые я когда-нибудь видела, но...
вы знаете, я не могу обладать всем, что я люблю,
с другой стороны у меня есть много вещей, и они на в самом деле красные,
и они слегка вульгарные, и они не ко всему подходят...
Пойдем-ка, сумасшедшая сучка!
Пошли!
- Денхолм зовет на совещание. - Боже, еще одно!
Дык!
Ставлю, он объявил войну кому-нибудь!
Он любит объявлять войну!
Я объявляю...
ВОЙНУ!
Я смотрю это привлекло ваше внимание.
Что послужило причиной войны?
Мои яйца?!
Стресс!
Стресс - это болезнь, и я - лекарство!
Я доктор с лекарством.
Нет, нет! Я генерал! И это настоящая война!
Война с болезнью!
Стресс!
Тут вокруг слишком много стресса.
Они очень дорогие и кроме этого,
женщина в магазине сказала что они мне маленькие.
- Видишь, ты можешь быть практичной, продолжай! - Во то время...
Пока я говорю свою речь,
Более 18 миллионов человек умерли от стресса.
Еще один.
Еще...
Травмы!
Мы справимся с этим!
- Вы можете справиться с этим?! - Да!
Скажи: "Я ненавижу стресс!"
- Я ненавижу стресс! - Нет!
Ты не дал мне закончить.
Скажи: "Я ненавижу стресс..."
я хочу ограничить его влияние в моей жизни,
что я могу сделать для этого? Кто-нибудь?
Искупаться?
Искупаться?!
Сядь на велосипед!
Я езжу на работу на велосипеде... каждый день!
70 миль!
Эта и эта штука...
красные как пожарный автомобиль!
Другие идеи?
Джен, как насчет тебя?
Туфли!
- Что? - Туфли!
Что же, туфли...
Хорошо, смотрите!
Я пригласил доктора Джулиана Холмса
дать лекцию в обед.
Он ведущий в Европе эксперт по стрессу.
Они называют его : "Стрессперт!"
Кому-нибудь интересно прийти чтобы получить
несколько советов по управлению стрессом?
Будет бесплатная еда...
Хорошо!
Хорошо, друзья.
Да! Чуть не забыл!
Любой, кто будет чувствовать стресс к концу дня...
будет уволен!
Не лезет!
Я тоже так думаю. Измени немного угол.
Ты уверена, что у тебя пятый размер?
- Я не вру. - Да, но я не могу...
Просто... просто...
Я чувствую как пятка лезет в туфлю.
Еще немного измени угол...
Здесь больше нечего менять, и я не могу...
Не дай мне тебя пнуть!
Наклонись вместе с туфлей. Наклонись...
с туфлей!
Наклонись!
Мы тут уже... полчаса.
Туфли больше не лезут!
Они на два размера меньше.
И если они на вас полезут,
то вы станете инвалидом.
Вы же не хотите этого, не так ли?
Я сам был подвержен...
ужасным припадкам ярости, но... Да?
- Извините, это лекция по стрессу? - О да. Входите.
Спасибо.
Мосс!
Это здесь! Мосс!
Просто входите.
Спасибо.
Ладно.
С вами все в порядке?
Как я говорил...
Я сам был подвержен ужасным припадкам ярости.
которыми я...
пугал жену, или допускал резкости
в общении с коллегами, по причине стресса.
Если я... просто... задумываюсь об этом сейчас, Я просто...
повышаю свой голос.
Извините.
Стресс может быть причиной сердечного приступа.
Иногда даже самый маленький... что же...
Позвольте показать вам что может сделать стресс.
Мне нужен доброволец.
Да. Идемте сюда.
Прекрасно. Могу я попросить вашу ладонь? Тыльную сторону?
Просто расслабьтесь.
Я хочу задать вам очень личный вопрос.
Вот смотрите, видите?
Извините, я не буду у вас спрашивать ничего такого.
Это просто пример чтобы показать вам
как быстро поднимается уровень стресса.
Такое простое изречение
Очень сильно отразилось на экране.
- Да, еще доброволец? - Да.
Хорошо.
Я хотел бы... просто снимите.
Ага! Смотрите! Да, поднимается!
Посмотрите! Роскошно!
Роскошно, великолепно! Это супермашина!
Ух ты, отличные туфли!
Большое спасибо.
Я завидую женщинам с изящными ножками.
Какой ваш? Пятый?
Да! Пятый...
Ну что же, просто небольшое непонимание как я посмотрю, и...
- Двигаемся дальше... - Нууу!
На самом деле я не хотел бы пока двигаться дальше.
Честно говоря, мне не нужно продолжать... не могу после того, что произошло...
Вообще-то, я не думаю что это красиво...
Я хотел бы продолжить, и я думаю -
Рой должен быть наказан за то, что чуть было не убил эту женщину.
Что же, я думаю что успел бы первым!
Я вижу, давайте двигаться дальше...
- Когда вы повысили голос? - Давайте продолжим.
- Мы должны продолжать... - И я думаю мы должны...
Можем мы просто продолжить?
Вы старый ? Вы очень старый?
Давайте продолжать!
Заткнись!
Что ты ешь?
Кекс.
Кекс? Как ты можешь быть голоден,
ты съел целую курицу в буфете!
Что это?
А, я сделал стресс-машину
попробовал для себя, такую же как на лекции.
Смотри.
Я хотел бы задать себе очень личный вопрос.
Не бойся, я же на самом деле не буду задавать себе личных вопросов.
Очень хорошо.
Не так хорошо как на лекции.
Туфли!
Это она все к чему?
Что же, как и все женщины, она тронутая на почве обуви!
Это отдает сексизмом, не так ли?
Ты знаешь хоть одну женщину, которая не прется от обуви?
Нет, но я знаю одну женщину.
И она вышла из комнаты с криком: "Туфли!".
Мозги вываливаются!
Постарайся себя не поранить!
- Мосс? - А?
Ты использовал паяльник когда делал свою стресс машину?
Да.
Ты его выключил?
Абсолютно уверен что выключил!
Ну ты помнишь что случилось в прошлый раз, правда?
Да! Это было очень весело!
Ну уж нет! Нет.
Это было очень опасно и кто-то был при смерти!
Точно! Нет! Да!
Я имел в виду другой случай. На курсах по гольфу.
Что?
Я говорю о пожаре!
А, да, пожар, извини! Я всегда путаюсь между пожаром и гольфом.
- Просто будь уверен что он выключен! - Он выключен.
Я думаю.
- Тогда сделай так, чтобы мы все были уверены. - Сделаю.
И если он уже выключен...
Я просто уйду!
Когда же он слезет с моего горба! Кто он такой? Паяльниковая полиция?
Он выключен...
Это означает я его включаю... включил...
и ухожу!
О четыре (four)! Я хочу сказать пять (five)!
Я хочу сказать пожар (fire)!
Теперь посмотрим что у нас тут.
"Поставьте вертикально." (= станьте вертикально на англ)
Теперь я не могу это прочесть...
Что же это я!
Я такой легкомысленный!
Хорошо.
"Сорвите чеку."
- Не смотри на мои ноги! - Пожар?
Пожар...
Нет...?
"Направьте шланг на источник огня."
Ох, это так на меня похоже!
Почему это случилось?
"Сделано в Англии"
Я оставлю это где-нибудь здесь, с остальным...
в огне.
011 53... Нет.
011 ух...
0118 999...
...3!
Алло! Это служба спасения?
Тогда с какой страной я разговариваю?
Алло? Алло?
Я знаю! Дык.
Хорошо.
"Заголовок:..."
"...Пожар!"
"Дорогой Сэр", слеш, "Мадам."
"Я пишу вам чтобы сообщить о пожаре
"который разворачивается в здании..."
Не. Это слишком формально.
"Дорогой Сэр", слеш, "Мадам."
"Пожар!", восклицательный знак.
"Помогите!", восклицательный знак.
"123, Carendon road."
"Жду ответа."
"С наилучшими пожеланиями, Морис Мосс."
Зачем вы надели пятый женский? Ваш, по меньшей мере, - 8!
Восьмой?
Вы меня оскорбляете?!
Ступня сильно повреждена.
И другая выглядит еще хуже.
Больше это не надевайте.
Но я выкинула все другие туфли,
что я теперь надену?
Эй! Эй!
Вы меня помните? Можно меня проверить машиной?
- А, привет еще раз! - А, привет!
Пожалуйста поблагодарите Ямамото Сан за этот прекрасный ритуальный меч.
Это прекрасный символ нашего нового союза.
Я извиняюсь за свой подарок...
Огромную пару Мартенсов
они из очень толстой и тяжелой кожи.
Это так поэтично в сравнении.
Пожалуйста будьте уверены что мой советник по культуре будет уволен
как только эта встреча закончится.
- Очень тяжелые ботинки. - Да.
Он чувствует себя... Годзиллой!
Чувствует себя?
Годзилла!
Давай! Топни ногой!
Похлопай ему парень!
Хорошо!
О да! Япошке это нравится!
Давай! Разрушь что-нибудь!
Надави всем весом!
Ты е...й идиот!!
Глупый старый е...н
ты е...й япошка
и твои огромные злое..е ботинки!
Ты никто! Ты ничто! Но я (много мата)
- Я... очень... извиняюсь, Денхолм. - Ты опозорила нас, Джен.
Это могло бы быть еще хуже
если бы Пол не успел бы нажать на "глушитель мата".
Очень хорошо, Пол!
Ты восстановлен.
Что касается тебя... ты облажалась нахуй!
Орать на япошек! Уродливые ноги!
Два классических знака стресса!
И ты знаешь что я думаю насчет стресса...
Иди в свой кабинет и жди меня.
Идиотский случай сейчас произошел... Пожар!
Пожар!
Я послал e-mail. Все нормально!
E-mail?! Тут пожар! Где...
Где настенный огнетушитель?
- Сделан в Англии! - Это как случай на гольфе!
Ты имел в виду случай на пожаре?
Я имел в виду случай на пожаре! Конечно я имел в виду случай на пожаре!
Что у тебя там?
У меня неприятности! У меня настоящие проблемы!
Помогите мне надеть туфли! Мне нужно надеть туфли!
Помогите мне надеть туфли пока Денхольм не пришел!
- Денхольм идет? - Да.
И он увидит... пожар! Пожар! Пожар!
Я позаботился об этом.
Нужно сказать что я чувствую у себя небольшой инсульт
от того озера спокойствия, которое вы оба демонстрируете.
Что случилось с твоими ногами?
Что это?
Я думаю пожар в офисе
требует немного больше внимания чем мои ноги, не думаете?
Как... как ты получил стресс-машину, Рой?
Я... не знаю на самом деле.
Встретил доктора Холмса у лифта.
Разве он не прекрасен? Он очень приятный человек.
Да, я думаю он очень любезен.
Но я встретил его у лифтов, и он просто сошел с ума!
Слово за слово и я просто... спер это!
- Ты украл это... - Ага!
Но это воровство!
Ага!
Мы еще утром ничего не знали о стрессмашинах, а теперь у нас их две.
Я не хотела бы напоминать каждому тут
Я только что разрушила слияние
Которое, возможно, подготавливалось сотни лет
кабинет в огне, Денхолм в ярости, так что
можем мы сосредоточиться на том что действительно важно,
и помочь мне с туфлями!
Это вовлечет тебя в неприятности!
Пусто!
Здесь немножко!
Ой быстрее! Нет, нет! Быстрее, нет!
Они пятого размера...
Какой твой, восьмой с половиной?
Заткнись!
- Давай! - Я толкаю!
Давай! Не дай мне тебя оттолкнуть!
- Надели? - Давай!
Толкай, крепкий парень!
Каблуком в бедро!
О боже, это так больно!
- Кровь пошла! - Джен!
- Где ты, Джен? - Это Денхолм!
Что?
Спрячь стресс-машину!
Стресс-машину? Как насчет пожара?!
Хорошо, закинь стресс-машину в комнату Джен!
- Он никогда туда не пойдет! - А если пойдет?
Не имеет значения! Он не знает что это такое!
Я не могу попасть в тюрьму, Рой!
Они будут насиловать меня до потери памяти!
Ты! Задержи его у двери!
Задержи... Как?
Я не знаю! Используй свои женские трюки!
Хорошо. Мосс! Дай мне монитор. Сломанный какой-нибудь.
Вот ты где!
Привет!
Не надо использовать на мне свои женские трюки, Джен!
У вас большие неприятности!
Отличный скринсейвер!
Спасибо.
Стресс-машина!
То что нам надо!
Поверни ладони, Джен.
Положи их на стол.
Это билет в один конец в шахтерский поселок для нас двоих.
Без обратного билета!
Я теряю сознание от потери крови!
Ты понимаешь, что это твой последний шанс?
Если стрелка будет здесь...
ты будешь уволена!
Это вызывает в тебе стресс?
Джен! Вызывает?
Нет? Ты уверена?
Ты уверена?
Рой, буду с тобой откровенен.
Я не думаю, что мы будем процветать в тюремном окружении.
Могу я попробовать новые очки?
Видишь этот шарик, Джен?
Я его сейчас лопну.
Но я не скажу тебе когда...
Ты чувствуешь стресс, Джен? Джен? Джен?
Посмотри сюда!
Это частичка твоего мозга!
И она сейчас грохнет!
Ты чувствуешь стресс, Джен?
Джен!
Джен! Джен! Чуешь?!
Видимо нет.
Очень хорошо, Джен!
Ты не будешь мною уволена...
прямо сейчас.
Мне нравится столб дыма который вырывается сверху из этой штуки.
Секунду...
Я опаздываю на гольф!
Я-то думаю почему это не работает...
"Сделано в Англии"
Я не знаю - потеря крови
или дым от монитора но я чувсвтвю себя отлично!
Иронично, но все произошедшее было полно стресса.
Я помогу...
Вы посылали e-mail о пожаре?